EXEC LINCA：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→歌词： 补完。
小无编辑摘要 |
（→歌词： 补完。） |
||
| 第20行： | 第20行： | ||
== 歌词 == | == 歌词 == | ||
注：此歌词中以［］表记Hymmnos直译。 | |||
{{ | |||
{{HymmnosLyrics|Was yant gagis chs hymnos mea.|我化作诗歌。［我很恐慌，甘愿成为诗歌］}} | |||
{{HymmnosLyrics|En chsee fwal fwal mea.|随后身覆双翼。［随之化作双翼］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Fou paks ra, diasee, sarrifis hyzik tes dius yor...|神啊，为尊贵的您献上我的身体。［神之子啊，为尊贵的您献上我的身体……］}}<ref>第一句倒数第二词各处均载为"hymnos"，应为"hymmnos"。</ref> | |||
※1 | |||
{{HymmnosLyrics|Rrha ki ra tek wim tes yor.|一位少女会去找你。}} | |||
{{HymmnosLyrics|en weel waath dius manaf, Yat!|来吧，尊贵的生命复苏吧。}} | |||
{{Lyrics|及ばぬ空果つ 眼を閉じて繰れば|无可及空之尽 紧闭双眼一一回想}} | |||
{{Lyrics|深き闇の底より 目覚むる光よ|自深邃黑暗底部 苏醒的光芒啊}} | |||
{{Lyrics|風間の終 聞こゆる声 解きて|风起之时 解读那 所听闻之声}} | |||
<div class="lyrics">({{Hymmnos|Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel}})<br />(Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel)<br />(向天空、大地、这世界祈愿……)</div> | |||
{{Lyrics|森羅を抱く記憶 我が魂を重ぬ|抱怀那森罗记忆 与我灵魂相叠}} | |||
※2 | |||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra frreie yor wart en chs manaf an yor...|我充满了欢喜。令你的言辞解放，我的生命与你同在。}} | |||
{{HymmnosLyrics|Synk sor ar memora en knawa ar tonelico.|与森罗万象全部的记忆交叠，知晓阿尔托涅利科的一切。［与唯一的记忆重合，通晓唯一的塔］}} | |||
{{Lyrics|遙に時は廻り|漫长时光轮回}} | |||
<div class="lyrics">({{Hymmnos|Was au ga chs mea eterne manaf}})<br />(Was au ga chs mea eterne manaf)<br />(生于遥远永恒之中［我成为永恒的生命，很悲伤并希望尽快结束］)</div> | |||
{{Lyrics|照らせる者は移ろひて|所照之人亦非不变}} | |||
{{Lyrics|愁ふる人世 離りぬ全てを捨てて 我ぞ捧げん|自忧愁人世 切离而将一切舍弃 奉献与我吧}} | |||
{{Lyrics|全てを捨てて 我ぞ捧げん|便将一切舍弃 奉献与我吧}} | |||
{{HymmnosLyrics|Rrha ki ra tie yor ini en nha.|到这里来［令你初始化并召唤至此］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Wee ki ra parge yor ar ides.|将过去切离［将你与过去分离］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Wee ki ra parge yor ar ides.|将过去切离［将你与过去分离］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Ma ki ga ks maya yor syec|不要害怕，委身于我［于你内心施加魔法］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Rrha ki ra tie yor ini en nha.|到这里来［令你初始化并召唤至此］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Wee ki ra parge yor ar ides.|将过去切离［将你与过去分离］}} | |||
{{HymmnosLyrics|Whalt tim 0 chs, Diasee!|神之子啊，如今正是起始之时！}}<ref>"Whalt"词义不明。</ref> | |||
{{Lyrics|いざ此の身に舞い降り給え|还请降临于此身也}} | |||
※1 (Repeat) | |||
{{Lyrics|そよめく空果つ 眼を閉じて繰れば|无可及空之尽 紧闭双眼一一回想}} | |||
{{Lyrics|深き闇の底より 溶けくる光よ|于深邃黑暗底部 融解的光芒啊}} | |||
{{Lyrics|風間の終 聞こゆる声 解きて|风起之时 解读那 所听闻之声}} | |||
<div class="lyrics">({{Hymmnos|Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel}})<br />(Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel)<br />(向天空、大地、这世界祈愿……)</div> | |||
{{Lyrics|常世に通づる記憶 我が魂を重ぬ|连系那常世间记忆 与我灵魂相叠}} | |||
※2 (Repeat) | |||
{{Lyrics|遙に時は過ぎぬ|漫长时光流逝}} | |||
{{Lyrics|閃く花は移ろひて|摇曳花朵亦非不变}} | |||
{{Lyrics|散り紛ひし人世の|于纷乱零落的人世}} | |||
{{Lyrics|全てを捨てて 今ぞ捧げん|便将一切舍弃 而今献上吧}} | |||
※1 (Repeat) | |||
== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.101。</ref> == | == 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.101。</ref> == | ||