备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第9回：修订间差异

备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第9回 (查看源代码)

2023年8月4日 (五) 22:18的版本

添加6,772字节、 2023年8月4日 (星期五)

翻完。我得歇歇了……

星云nebulas

管理员

2,165

个编辑

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{亟需完善|翻译、一致性校对}}
 <poem><font color="#663333"><b>◇第9回！对歌颂之丘的休姆诺斯的感情进行解说！◇</b></font>
@@ 第102行： / 第101行： @@
 成于「休姆诺斯语」确立之前，并不能算作言辞，也没有意义，但我们知道「这样发音能够获得巨大的力量」……有许多这样的发音。这句话便是如此，从这样的发音中诞生了许多确立的词汇（库尔特谢尔律）。
 ------
+------
+<b>[1]自分（ハーヴェスターシャ）</b>
+Zahha rana iem hymme divie ga grandus, lequera gott getrra spiritum,
+<i><font color="#CC0000">前进！奔跑！奏响神圣之剑，守护良善之物，击碎污浊的灵魂！</font></i>
+Zahha rana iem hymme divie ga grandus, lequera ridalnae, yehah got!
+<i><font color="#CC0000">前进！奔跑！奏响神圣之剑，守护良善之物，紧握无可替代的幸福！</font></i>
+<b>[3]</b>
+Zahha guwo quesa yehar gauzewiga, yaha vit hierle walasye beja ar ciel,
+<i><font color="#CC0000">前进！以怒火动摇大地，令绝望解放！
+因悲伤而颤抖吧！如此可笑！污秽污秽！</font></i>
+Zahha guwo quesa yehar gauzewiga, yaha sa yor en tie unloee jenhah got!
+<i><font color="#CC0000">前进！以怒火动摇大地，令绝望解放！
+嘲笑你所负之业，将你抓住跪倒在地将不幸塞入！</font></i>
+<font color="green"><b>※解说</b></font>
+如果说是冒险，自然也会有战斗。因此，这里是战斗场景。战斗，给人的印象是和怪物对战，但现代社会中也有许多战斗。这个部分广义上来说属于「关键时刻」。哈薇斯塔夏在冒险中也会经历各种各样的试炼。经常会遇到挫折，筋疲力尽。这就是「试炼」。就像每个人都经历过的一样，「试炼」时内心会一篇混乱。当作那样的表现业没错。当然因为是在未知的世界旅行，所以当作真正赌上生死的战斗也没错。
+总之休姆诺斯是一种心情的表现，在这里表现的是「哇……糟糕……要输掉了……到此为止了吗……」的心情和「不，才不是那样！我还能努力……因为，我还有必须要做的事！」这样的心情。
+------
+Was yea ra yassa ridalnae lof,
+yorr harton sos mea grandus enerel mea.
+<i><font color="#CC0000">我终于到了，缪
+因为有你一直支持着我，我才能坚持到现在</font></i>
+Myu.. Was yea ra hartes yor firle syec syec mea.
+sos faf cause yor der ridalnae murfan.
+<i><font color="#CC0000">嗯，缪，我果然还是深爱着你
+虽然那可能会给你带来麻烦，但是</font></i>
+Was ki ra hartes yor yanyaue yanyaue,
+van govaz tes yor, van na pitod enerel,
+<i><font color="#CC0000">即是你有未婚妻，即使不能一生和你在一起
+我爱你这个事实是绝对不容改变的</font></i>
+van na hartes yorr mea,
+forgandal, parith en clyncye hymme syec mea boh murfanare!!
+<i><font color="#CC0000">无论如何我都会继续爱你
+因为，那是我最坦率的心情，最纯粹的感情！</font></i>
+<font color="green"><b>※解说</b></font>
+写出了哈薇斯塔夏真正的心情。
+她直到这一步才得知了驱动自身的「内心庞大的理由」。这并非别人告诉她的，而是她自己发现的。日常生活中也许会有迷惘。这时你应该要这么想：「为什么我要这样做」「为什么我会为此而烦恼」……什么的。哈薇斯塔夏也许就是怀着这样的烦恼一路旅行到歌颂之丘的。但出乎意料地，从根本上来说「驱动自己的东西」是十分单纯纯粹的东西。
+人一旦意识到这一点就会变得坚强。迷惘就会消失。对如今自己的行动充满自信。在这里，她取得了胜利。
+------
+Was yea ra melenas , en yanje yanje.. eterne pitod yor...
+<i><font color="#CC0000">『我喜欢你……想一直一直在你身边』</font></i>
+<font color="green"><b>※解说</b></font>
+从心理学上来看「放手」和「接受」对解开自己的心结非常重要。这句咒文是哈薇斯塔夏一直想说，但碍于面子、常识、观念以及不满足的自己无意识地没能说出来的话。
+只是被「他已经有未婚妻了……」「身份不同……」之类的「逃避的理由」封闭起来，但那些都是与本心相反的东西。为什么不说呢……？一言蔽之就是「自己喜欢缪，但害怕接受这一事实」。接受了「啊，我是真的，真的爱着缪」这一想法，也就无法逃离社会与世间的枷锁，与巨大的障碍（现实）正面冲突……就是这样。所以她一直在对自己撒谎，绝不接受那个喜欢缪的自己。「我并不是（作为异性）喜欢着缪，只是朋友而已」这样去想的话，未婚妻也好，身份的差异也好都有与自己无关。这样就可以继续回避了。
+这是日常生活中我们每个人都会做的事。究竟因此产生了多大压力，引发了多大破绽……当然也不是任何事都直说就好，但积蓄太久而引起大爆发，乃至变成无法挽回的事（特别在恋爱中）是常有的事。我觉得在那之前接受「那样的自己」，向谁倾诉或商量，有时也很重要。
+这句话里包含的感情就是这样的感觉。
+------
+Linen yor akata ar ciel,hymme xest powel.
+En titilia forlinden,grave sik yeeel.
+<i><font color="#CC0000">那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国
+在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事</font></i>
+Wee ki ga linen rre nosaash mea,
+watt heighte hes innna gyas,
+En pilt sa ugi hymme parith ridalnae yor.
+<i><font color="#CC0000">女神告诉她，她内心的黑暗正在侵蚀她自身
+我意识到了这一点，并坦率地传达了自己的心声</font></i>
+Linen yor akata ar ciel,hymme xest powel.
+En titilia forlinden,grave sik yeeel.
+<i><font color="#CC0000">那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国
+在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事</font></i>
+Was ki ra hymme waats hes clyncye murfanare?
+<i><font color="#CC0000">你把想传达的事传传达重要的人了吗？</font></i>
+<font color="green"><b>※解说</b></font>
+最后这个部分，与第一个部分相对，表现力「故事的结尾」。用童话来说就是「～从此他们幸福地生活在了一起」的部分。
+这里想传达的内容在前一段咒文的部分已经传达过了就不再罗嗦了。就像刚刚的例子一样，你自己内心的虚伪会变成压力，有时会爆发，有时会变成平时对待对方的态度流露出来，会不会让对方很痛苦呢——？我想传达这样的事。……那么，你怎么想？
+偶尔在重新审视自己时思考一下这些问题或许也不错。
+------
+虽然很长，但EXEC_HARVESTASYA/.的休姆诺斯中隐藏着这样的感情。这次的EXEC_HARVESTASYA/.本身就是作为故事主体的曲子，因此尝试做了相当讲究的故事。如果读了这篇解说，能更加享受EXEC_HARVESTASYA/.的话我会非常高兴。
+我想恐怕今后在我有机会创作休姆诺斯也不会再创作这么复杂的东西了（笑）
+……
+但是，如果评价不错的话可能还会创作……
+因为这就是造物者的本性啊。
+那么，下次见！
 </font></poem>
 '''注释'''
 <references/>

备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第9回：修订间差异

备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第9回 (查看源代码)

2023年8月4日 (五) 22:18的版本

导航菜单

搜索