备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/阿尔托涅利科：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
补充附图标题翻译，微调格式
小 （→空港都市尼莫： 添加遗漏示意图） |
（补充附图标题翻译，微调格式） |
||
| 第176行： | 第176行： | ||
'''尤特利亚'''：不仅仅作为建材，在制造机械的时候也是葛拉斯调合的重要材料。也常常用作武器的材料。 | '''尤特利亚'''：不仅仅作为建材，在制造机械的时候也是葛拉斯调合的重要材料。也常常用作武器的材料。 | ||
== 第三纪时残留的设施 == | == 第三纪时残留的设施 == | ||
'''荷鲁斯之翼全图（第三纪）''' | |||
<pre> | <pre> | ||
| 第217行： | 第217行： | ||
为荷鲁斯之翼的次要目的而埋入的护盾。它一可以集中远距离层波（战略武器），提升效率；二可以保护地面上的都市不被远距离层波发动时的余波波及。所谓远距离层波是超高能量的波动，无论如何提升指向性，还是会有余波散开，对地面产生影响。所以荷鲁斯之翼本身也是地面上的人们的保护伞。 | 为荷鲁斯之翼的次要目的而埋入的护盾。它一可以集中远距离层波（战略武器），提升效率；二可以保护地面上的都市不被远距离层波发动时的余波波及。所谓远距离层波是超高能量的波动，无论如何提升指向性，还是会有余波散开，对地面产生影响。所以荷鲁斯之翼本身也是地面上的人们的保护伞。 | ||
===埃雷米亚神殿（第二纪）[[#鹰之爪痕·滞空岸壁| | ===埃雷米亚神殿（第二纪）[[#鹰之爪痕·滞空岸壁|→参见P.84]]=== | ||
这是供奉女神缇莉亚之所。缇莉亚是第二纪人们的心灵寄托，“埃雷米亚三诗神”之一。第二纪中，只留下了传说，谁也没有见过真身的缇莉亚和芙蕾莉亚变得特别。传闻中，缇莉亚、芙蕾莉亚所在的塔的周围，人们有着幸福的生活；又或者芙蕾莉亚是修复了爱欧莉亚存在的致命缺陷制造出来的，所以是神一样的存在。各种各样的传言纷纷出现。后来目标变成了缪尔，出现了一股趋势，认为缪尔才是蕾瓦蒂尔的理想型，缪尔才是缇莉亚的再临。因此到了末期，人们甚至分不清楚这里供奉的到底是缇莉亚还是缪尔，陷入了一片混沌的状态。这是第三纪所无法想象的。但是第二纪确实有过蕾瓦蒂尔崇拜（准确地说是蕾瓦蒂尔·原初崇拜）。 | 这是供奉女神缇莉亚之所。缇莉亚是第二纪人们的心灵寄托，“埃雷米亚三诗神”之一。第二纪中，只留下了传说，谁也没有见过真身的缇莉亚和芙蕾莉亚变得特别。传闻中，缇莉亚、芙蕾莉亚所在的塔的周围，人们有着幸福的生活；又或者芙蕾莉亚是修复了爱欧莉亚存在的致命缺陷制造出来的，所以是神一样的存在。各种各样的传言纷纷出现。后来目标变成了缪尔，出现了一股趋势，认为缪尔才是蕾瓦蒂尔的理想型，缪尔才是缇莉亚的再临。因此到了末期，人们甚至分不清楚这里供奉的到底是缇莉亚还是缪尔，陷入了一片混沌的状态。这是第三纪所无法想象的。但是第二纪确实有过蕾瓦蒂尔崇拜（准确地说是蕾瓦蒂尔·原初崇拜）。 | ||
| 第224行： | 第224行： | ||
顺便一提，第二纪的人们知道所谓“埃雷米亚三诗神”就是蕾瓦蒂尔，但还是加以信奉。与完全不知道这一点的第三纪的人们在意识上稍有不同。 | 顺便一提，第二纪的人们知道所谓“埃雷米亚三诗神”就是蕾瓦蒂尔，但还是加以信奉。与完全不知道这一点的第三纪的人们在意识上稍有不同。 | ||
=空港都市尼莫= | =空港都市尼莫= | ||
以被称为“起始之海”的托涅利科湾的空港为中心建设的城镇。以空港为中心，放射排列的道路网和城市很大。在“东云大道”“黄昏大道”和“星乃濑大道”三条街上还有路面电车飞驰。这个城镇集中了荷鲁斯和贸易线？<ref>译注：原文スタンドライン，不知何意，之后随时可能修复</ref>的物资。这里有着物资流通的市场、商店街、小卖部，城镇中心部的重工业也很繁盛。 | 以被称为“起始之海”的托涅利科湾的空港为中心建设的城镇。以空港为中心，放射排列的道路网和城市很大。在“东云大道”“黄昏大道”和“星乃濑大道”三条街上还有路面电车飞驰。这个城镇集中了荷鲁斯和贸易线？<ref>译注：原文スタンドライン，不知何意，之后随时可能修复</ref>的物资。这里有着物资流通的市场、商店街、小卖部，城镇中心部的重工业也很繁盛。 | ||
| 第250行： | 第250行： | ||
１０ｋｍ | １０ｋｍ | ||
</pre> | </pre> | ||
'''尼莫鸟瞰图和切面图''' | （左上）'''尼莫鸟瞰图和切面图''' | ||
（左下）'''起始之港'''（初期草稿） | |||
（右上）'''大歌石公园''' | |||
（右中）'''东云大道'''（初期草稿） | |||
（右下）'''星乃濑大道''' | |||
==卡露露村及其他边境村落== | ==卡露露村及其他边境村落== | ||
荷鲁斯左翼现在作为唯一的土地，人们还是集中在这块大地尾巴的平原丘陵地带，至今仍有大量土地没有开垦。几乎没有人去过要翻过一座山才能到达的大陆头部（最远离塔的部分）。卡露露村是离森林很近的村落，人们忍受着怪异的生物的袭击而生活着。而斯库瓦特村现在已经变成了一片废墟。 | |||
（右）'''卡露露村''' | |||
（左下）'''塔之守护者''' | |||
（右下）'''斯库瓦特村·欧莉卡家''' | |||
===追忆的尾翼和三段故事=== | ===追忆的尾翼和三段故事=== | ||
追忆的尾翼建有凭吊葛拉斯诺焰爆死难者的慰灵碑。这里是弥纱和修蕾莉亚重要的回忆之地。 | |||
==== 故事一：弥纱和莱纳的分别==== | ==== 故事一：弥纱和莱纳的分别==== | ||
弥纱要成为第三十一代星咏而要离开普拉提纳时，就是在这里和幼小的莱纳诀别的。莱纳把自己做的陶笛送给了弥纱，以后他们再也不能在一起玩了。莱纳在这里向弥纱许诺：“我要成为埃雷米亚骑士，打倒恶魔，迎接弥纱。” | 弥纱要成为第三十一代星咏而要离开普拉提纳时，就是在这里和幼小的莱纳诀别的。莱纳把自己做的陶笛送给了弥纱，以后他们再也不能在一起玩了。莱纳在这里向弥纱许诺：“我要成为埃雷米亚骑士，打倒恶魔，迎接弥纱。” | ||
在星咏世代交替的特殊日子里，埃雷米亚使徒带着培育好的新星咏乘坐飞空艇降到荷鲁斯之翼上，并在追忆的尾翼举行同提鲁族人的交接仪式。这是普拉提纳的人尾翼能来到冰之瞳之下的日子，且只有少数人能够参加。莱纳虽然作为普拉提纳总帅的儿子随行，但实际上是任性地请求雷亚德才得以跟来的。对莱纳来说，这是他后来迫降之前，第一次也是最后一次来到荷鲁斯之翼。 | 在星咏世代交替的特殊日子里，埃雷米亚使徒带着培育好的新星咏乘坐飞空艇降到荷鲁斯之翼上，并在追忆的尾翼举行同提鲁族人的交接仪式。这是普拉提纳的人尾翼能来到冰之瞳之下的日子，且只有少数人能够参加。莱纳虽然作为普拉提纳总帅的儿子随行，但实际上是任性地请求雷亚德才得以跟来的。对莱纳来说，这是他后来迫降之前，第一次也是最后一次来到荷鲁斯之翼。 | ||
====故事二：修蕾莉亚的恋情==== | ====故事二：修蕾莉亚的恋情==== | ||
第二纪，对修蕾莉亚来说这是一个充满爱情回忆的地方。他和洛瓦尔·罗兹、尼兹·雷金3人一起做的事情越来越多。三个人有很多共同点，所以他们的关系也越来越微妙。他们都喜欢天空，喜欢唱歌，对他们来说，这个追忆的尾翼就是最好的游乐场，洛瓦尔和修蕾莉亚设计的飞行器让他们的需求变成了自由。他们飞了好几次。在这篇平坦的土地上，他们可以自由地飞翔。柔软的土地使得坠毁也不是大问题。特别是只在塔里成长的修蕾莉亚，被这个可以说是无限的世界深深地吸引了。也是同时，总是怀有冒险心的他，自由奔放的生活需求最终导致了心病。 | |||
====故事三：和塔丝缇爱拉的相遇==== | ====故事三：和塔丝缇爱拉的相遇==== | ||
在塔丝缇爱拉还是个少女的时候。怎么也找不到能做自己的“护”的飞龙而70天不吃不喝快要死了的时候，在这里遇到了正为恋爱烦恼的修蕾莉亚。修蕾莉亚把自己的盒饭给了塔丝缇爱拉，救了他一命。 | 在塔丝缇爱拉还是个少女的时候。怎么也找不到能做自己的“护”的飞龙而70天不吃不喝快要死了的时候，在这里遇到了正为恋爱烦恼的修蕾莉亚。修蕾莉亚把自己的盒饭给了塔丝缇爱拉，救了他一命。 | ||
| 第286行： | 第300行： | ||
因天霸《云海调查用学术都市构想》而诞生的，浮游在云拔62石通（约200m）的完全人工浮岛。人口大约在2000人左右。现在城市也在不断扩大、向外扩张。居民都是移民者，本来来自空港都市尼莫。既然特意从舒适的大陆搬到这样的岛上居住，自然是充满好奇的人。有梦想在云海下飞翔的冒险家和研究者，有学习高超的葛拉斯调合技艺的人，也有想钓到云海中生活的鱼，然后向尼莫出口的人，不一而足。这里的居民习惯了岛上的摇晃，完全不会晕车也不会恐高。 | 因天霸《云海调查用学术都市构想》而诞生的，浮游在云拔62石通（约200m）的完全人工浮岛。人口大约在2000人左右。现在城市也在不断扩大、向外扩张。居民都是移民者，本来来自空港都市尼莫。既然特意从舒适的大陆搬到这样的岛上居住，自然是充满好奇的人。有梦想在云海下飞翔的冒险家和研究者，有学习高超的葛拉斯调合技艺的人，也有想钓到云海中生活的鱼，然后向尼莫出口的人，不一而足。这里的居民习惯了岛上的摇晃，完全不会晕车也不会恐高。 | ||
'''岛屿概要''' | （左上）'''岛屿概要'''：以名为升力盘的葛拉斯诺制浮游盘为中心，像弥次郎兵卫<ref>译注：弥次郎兵卫（ヤジロベエ）是一种日本传统玩具，从人偶中心向两侧下方伸出杆子连接重物降低重心，中心放在手指或线上时能保持稳定。原理同走钢丝</ref>一样用四个扶手来平衡，基本上是以一个建筑物作为城市的构造。所以新建房子的时候是建在谁家房子的上方是很平常的事情。也因此，结构非常复杂，就连住在这里的人有时候也会迷路。 | ||
因为以一定的区域分割扩展，因此不同的街区间无法简单地来往，而需要乘坐电车。 | 因为以一定的区域分割扩展，因此不同的街区间无法简单地来往，而需要乘坐电车。 | ||
| 第292行： | 第306行： | ||
另外，这个城市基本上就是天霸的所有物，所以相当于市长的人就是天霸的社长。而实际上由各町的区长联合的“萤火虫巷商工会”实行自治。从町的维护到扩张，规划及贸易汇率等基本由这个商工会决定。 | 另外，这个城市基本上就是天霸的所有物，所以相当于市长的人就是天霸的社长。而实际上由各町的区长联合的“萤火虫巷商工会”实行自治。从町的维护到扩张，规划及贸易汇率等基本由这个商工会决定。 | ||
（右）'''岛的切面图'''（图配文：未来科学研究所） | |||
'''核动力部'''：位于中央的是升力盘。使用葛拉斯诺制成的旋转动力浮游盘技术，通过葛拉斯调合制作的东西。升力盘旋转时能产生巨大的浮力。用推进器推动小的圆盘旋转，就能将大的物体浮起来。 | （左下）'''核动力部'''：位于中央的是升力盘。使用葛拉斯诺制成的旋转动力浮游盘技术，通过葛拉斯调合制作的东西。升力盘旋转时能产生巨大的浮力。用推进器推动小的圆盘旋转，就能将大的物体浮起来。 | ||
{{note|P081起未有翻译。需补。}} | {{note|P081起未有翻译。需补。}} | ||