备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/世界的构造：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
翻译P101
（修正术语 →世界单振动） |
（翻译P101） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{亟需完善}} | {{亟需完善}} | ||
{{note| | {{note|P100-P101已完成翻译，102-103未翻。}} | ||
古代的技术、失落技术的和现代技术交织的人造的地域，[[梅塔·法尔斯]]。让我们来看看世界的结构和建筑吧。 | 古代的技术、失落技术的和现代技术交织的人造的地域，[[梅塔·法尔斯]]。让我们来看看世界的结构和建筑吧。 | ||
| 第32行： | 第32行： | ||
这个世界<ref>译注：此处指梅塔·法尔斯。</ref>是利用以索尔·玛尔塔为顶点的单摆的原理维持的，简单来说。整个世界以大部分人都不能觉察的微小幅度晃动。精确来说，它有着约500[[术语索引|石通]]（1.5千米）的振幅，根据单摆公式可以算出它每581秒（9分钟41秒）摆动一个来回<ref>译注：即一个单摆周期。</ref>。 | 这个世界<ref>译注：此处指梅塔·法尔斯。</ref>是利用以索尔·玛尔塔为顶点的单摆的原理维持的，简单来说。整个世界以大部分人都不能觉察的微小幅度晃动。精确来说，它有着约500[[术语索引|石通]]（1.5千米）的振幅，根据单摆公式可以算出它每581秒（9分钟41秒）摆动一个来回<ref>译注：即一个单摆周期。</ref>。 | ||
由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐振动”。世界简谐振动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。 | 由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐振动”。世界简谐振动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。 | ||
= 第二塔的系统 = | |||
第二塔在设计上并不需要运行这么久，所以它也没有装备适合长期运行的系统。尽管如此，因为有大量的人员在海拔如此高的地方工作，且塔完工之前有一定的年数是在塔的运行期内，所以就要建立维生机制和系统来给建造工地提供合适的生活环境。这一节将解说对于普罗大众来说只是失落科技的那些运作设施。 | |||
=== 终日之羽 === | |||
这个世界<ref>译注：指梅塔法尔斯，虽然对于一塔来说也是</ref>是一个浮空大陆。其以“死之云海”作为海拔的基准面，称为“云拔0石通”。但是这个高度已经是可以和喜马拉雅山山顶的海拔相匹敌的高度。因为环境如此严酷，人只能在人工控制的环境中生存。类似于索尔·谢尔的天气控制系统“[[彩音回廊]]”。梅塔·法尔斯也有一个相应的系统“终日之羽”。这主要是一个控制大气温度，压力，重力和湿度的系统。然而，因为不是设计用于永久使用的系统，它在精度上有一些缺陷，而且其的作用范围也远远比彩音回廊小。这意味并没有在第二塔的周围建造一个类似于围绕在第一塔周围的“荷鲁斯之翼”（前作的舞台）的浮空大陆的计划。并且，控制终日之羽的功能的设施被设置在塔内钟状部分的上部，也就是说系统本身在塔的内部。它也和彩音回廊一样，有六角板围着它旋转，这种独创的外观让人印象深刻。 | |||
（图片旁小字部分） | |||
维持在第二塔顶端的圆柱状结构，看上去像在支撑着帕斯塔利亚的设施是终日之羽的主体。它被八块六角板包围，六角板很小，不到在第一塔的彩音回廊使用的板的尺寸的十分之一，所以它的效果范围也很小。 | |||
=== 陀螺仪 === | |||
作为这个世界的根基，陀螺仪是一个设计来测量世界简谐振动的传感器。当塔还在设计阶段的时候，其就可以用于测量正确的值，是感知自然力引起的振动幅度和方向的传感器。 | |||
这个世界是由索尔·玛尔塔提供的导力维持的，因为世界在作单摆运动，陀螺仪总是在测定振幅和运动的方向，中心位移等。提升了计算的精度，并且能计算出相对世界的绝对位置。 | |||
（图片旁小字部分） | |||
在第二塔的下方，包围着陀螺稳定器的环形装置，作用是测量各个方向的运动，接受陀螺稳定器的校正并作为建造塔的基准，设置在[[敏特区]]（铁板沙漠）的附近。 | |||
=== 陀螺稳定器 === | |||
陀螺稳定器”是当陀螺仪检测到振动幅度异常的时候修正振动幅度和方向的系统。可以减轻世界简谐振动的幅度，并且消除如风等外部因素的影响，在第二塔的建造中起着不可或缺的作用。 | |||
（图片旁小字部分） | |||
从下面看世界的时候可以看到的向下的突起，和帕斯塔利亚（贫民窟）的最下层通过电梯连接，但已经很久未被使用。拉基把休姆涅水晶“Viena”<ref>译注：专名待补充</ref>放在这个设施的最深处。 | |||