备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/休姆诺斯：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
缓慢填充。
小无编辑摘要 |
（缓慢填充。） |
||
| 第39行： | 第39行： | ||
== 休姆诺斯语法的基础 == | == 休姆诺斯语法的基础 == | ||
作为其最大的特色，休姆诺斯语言又被称为「感情语言」，因为文章中一定会加入表现自己感情的词句。那一定是歌者（发言人）自身的感情，而非第二、第三人称的感情。即是说，这是一种将「自己是如何想的」如水般融入文章中的语言。是一种类似如今日语的「事象主体」语言难以表现的「感情主体」语言，举例如下： | 作为其最大的特色，休姆诺斯语言又被称为「感情语言」，因为文章中一定会加入表现自己感情的词句。那一定是歌者（发言人）自身的感情，而非第二、第三人称的感情。即是说，这是一种将「自己是如何想的」如水般融入文章中的语言。是一种类似如今日语的「事象主体」语言难以表现的「感情主体」语言，举例如下： | ||
{| | |||
| style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>Was || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>yea || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>ra || || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>wael || || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>herr || || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>hyma || || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>ar || style="text-align: center;" | <span style="font-family: Hymmnos>wart. | |||
|- | |||
| style="text-align: center;" | Was || style="text-align: center;" | yea || style="text-align: center;" | ra || || style="text-align: center;" | wael || || style="text-align: center;" | herr || || style="text-align: center;" | hyma || || style="text-align: center;" | ar || style="text-align: center;" | wart. | |||
|- | |||
| colspan="3" style="text-align: center;" | 想音 || || style="text-align: center;" | 动词 || || style="text-align: center;" | 主语 || || style="text-align: center;" | 副动词 || || colspan="2" style="text-align: center;" | 名词 | |||
|} | |||
Was yea ra /wasu jea la:/<ref>原文：ワス イェァ ラァ</ref> (特别高兴） | |||
译：「他听了那句话好像很高兴」，我一边说一边将之当成自己的事一样高兴。 | |||
最开头的「Was yea ra」表述上述翻译中「」以外的全部内容。这个「Was yea ra」的部分称作想音，由第一节~第三节的三个单词构成。另外，虽然文中有「他」这个主语，但作为咒文使用时主语一定是第一人称。休姆诺斯不善于表现第二人称和第三人称的语法，文章中一般不包含主语。基本上是从「SVOC」<ref>注： 指英语中的「主谓宾补（Subject（主语）- Verb（动词/谓语）- Object（宾语）- Complement（补语））」句型。</ref>中去除「S」成为「VOC」的形式。但在存在第一人称以外的主语的情况下则放在第一动词之后。最初的动词是对于自身的动词，之后的动词则是表述主语所指的人做了什么的动词。 | |||
* 想音第一节~第三节的构成 | |||
* 基本句型 | |||
* 休姆诺斯第二人称，第三人称基本句型 | |||
* 人称代词 | |||
== 12首诗中包含的“感情” == | == 12首诗中包含的“感情” == | ||
| 第61行： | 第83行： | ||
=== 【休姆诺斯的历史】 === | === 【休姆诺斯的历史】 === | ||
= 译注 = | |||