EXEC PAJA Orica extracting：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
小
→歌词
小 （→歌词） |
小 （→歌词） |
||
| 第22行： | 第22行： | ||
部分加注括号的Hymmnos翻译为直译。 | 部分加注括号的Hymmnos翻译为直译。 | ||
此歌词各处刊载时均写为PA-JA（应为PAJA）和hymnos（应为hymmnos）。 | 此歌词各处刊载时均写为PA-JA（应为PAJA）和hymnos（应为hymmnos）。 | ||
歌词本中写为「Cupl La」和「Cupl La Sa」的词汇在设定集中载为「Cupla」。 | |||
以降Hymmnos歌词以设定集版本为准。 | 以降Hymmnos歌词以设定集版本为准。 | ||
{{Hymmnos|Spiritum Sanctum}}(Spiritum Sanctum) 一词在拉丁文中指代「圣三位一体」之一位的「圣灵」。 | {{Hymmnos|Spiritum Sanctum}}(Spiritum Sanctum) 一词在拉丁文中指代「圣三位一体」之一位的「圣灵」。 | ||
{{Hymmnos|Mea Cupla O Mea Maxim | {{Hymmnos|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla}}(Mea Cupla O Mea Maxim Cupla) 句应源自天主教传统忏悔词''"mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa."''（意为「这是我的过错，这是我的过错，这是我最大的过错」） | ||
{{Hymmnos|Mala Mala nostra pelle nostra pelle}}(Mala Mala nostra pelle nostra pelle) 句并非Hymmnos，应为拉丁语；可能源自圣母赞美诗《Ave Maris Stella》（万福海洋之星）句 ''"mala nostra pelle,"''（意为「（妳）祛除我们的恶」） | {{Hymmnos|Mala Mala nostra pelle nostra pelle}}(Mala Mala nostra pelle nostra pelle) 句并非Hymmnos，应为拉丁语；可能源自圣母赞美诗《Ave Maris Stella》（万福海洋之星）句 ''"mala nostra pelle,"''（意为「（妳）祛除我们的恶」） | ||
| 第64行： | 第64行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|何を背負って生まれた|背负着何事而生}} | | (A－Part) || {{Lyrics|何を背負って生まれた|背负着何事而生}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第70行： | 第70行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|あまたの星の一つに|仅是群星之一}} | | (A－Part) || {{Lyrics|あまたの星の一つに|仅是群星之一}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Cupla | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的罪孽}} | ||
| 第104行： | 第104行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|何を護って旅立つ|想保护什么而出发}} | | (A－Part) || {{Lyrics|何を護って旅立つ|想保护什么而出发}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第110行： | 第110行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|霧に埋もれた道標|路标却为雾气埋没}} | | (A－Part) || {{Lyrics|霧に埋もれた道標|路标却为雾气埋没}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第116行： | 第116行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|何を背負って生まれた|背负着何事而生}} | | (A－Part) || {{Lyrics|何を背負って生まれた|背负着何事而生}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第122行： | 第122行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|あまたの星の一つに|仅是群星之一}} | | (A－Part) || {{Lyrics|あまたの星の一つに|仅是群星之一}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的罪孽}} | ||
| 第150行： | 第150行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|何を憎んで目覚める|憎恨着什么而觉醒}} | | (A－Part) || {{Lyrics|何を憎んで目覚める|憎恨着什么而觉醒}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第156行： | 第156行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|そびえる塔の歪む音|耸立高塔歪曲之声}} | | (A－Part) || {{Lyrics|そびえる塔の歪む音|耸立高塔歪曲之声}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第162行： | 第162行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|何を信じて眠れる|相信着什么而睡去}} | | (A－Part) || {{Lyrics|何を信じて眠れる|相信着什么而睡去}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的最大的罪孽}} | ||
| 第168行： | 第168行： | ||
| (A－Part) || {{Lyrics|記憶を灯す{{ruby|腕|かいな}}に|于点亮记忆的手臂}} | | (A－Part) || {{Lyrics|記憶を灯す{{ruby|腕|かいな}}に|于点亮记忆的手臂}} | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
| (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea | | (C－Part) || {{HymmnosLyrics|Mea Cupla O Mea Cupla|我的罪孽 哦 这就是我所犯的罪孽}} | ||