查看“非官方:EXEC HARVESTASYA 完整歌词解析”的源代码

{{DISPLAYTITLE:《歌颂之丘～EXEC_HARVESTASYA/.～》完整歌词解析}}
{{剧透警告}}

本页面刊载曲目《[[歌颂之丘～EXEC HARVESTASYA～|歌颂之丘～EXEC HARVESTASYA/.～]]》的完整歌词解析。参考了[[备份:官方资料/Ar_Portal/天霸报/第9回|《天霸报》第9回]]中刊载的休姆诺斯歌词解析。

== 歌词 ==
注：此歌词中以〔〕表记Hymmnos直译或解说。

{{HymmnosLyrics|Rrha ki ra tie yor ini en nha|到这里来〔令你初始化并召唤至此〕}}
{{HymmnosLyrics|Wee ki ra parge yor ar ciel|舍弃一切〔将你与唯一的世界分离〕}}
{{HymmnosLyrics|Was yea ra chs mea yor en fwal|因为我接受你的全部〔我很高兴能成为你的翅膀〕}}
{{HymmnosLyrics|Ma ki ga ks maya yor syec|不要害怕，委身于我〔于你内心施加魔法〕}}


{{HymmnosLyrics|[4]dera deri da,　　dera deri da,　　dera deri da,　　Ma num ra 0x vvi.|〔重建精神体的「本性世界」〕}}
{{HymmnosLyrics|[3]　　　　　kyuase,　　　　 kyuase,　　　　 kyuase,|〔重建精神体的「本性世界」〕}}
{{HymmnosLyrics|[2]　　　　ya- hahaha ha syera, ya- hahaha ha syera,　Ma num ra 0x vvi.|〔重建精神体的「记忆世界」〕}}
<div class="lyrics">{{Hymmnos|[1]　　　　　ri ru ra don turu ru ra ri- 4, 3, 2, 1,　Ma num ra 0x vvi.}}<br />[1]　　　　　ri ru ra don turu ru ra ri- 4, 3, 2, 1,　Ma num ra 0x vvi.<br>〔重建精神体的「表层意识」〕</div>
<div class="lyrics">{{Hymmnos|[0]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4, 3, 2, 1,　Ma num ra 0x vvi.}}<br />[0]　　　　　　　　　　　　　　　　　　 4, 3, 2, 1,　Ma num ra 0x vvi.<br>〔重建精神体的「表层意识」〕</div>


{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel.|　　　　　　　　　那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　En titilia forlinden, grave sik yeeel.|　　　　　　　　　在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Der foul en cyuie selena la harton.|　　　　　　　　　住在那里的巫女哈薇斯塔夏〔不可思议且悲伤地鸣奏出的爱意〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　der diasee Harvestasya, en forlindel Myu.|　　　　　　　　　和村长的儿子缪之间〔于神之子哈薇斯塔夏，和村长的儿子缪之间〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Gran sos ee HYMMNE...|　　　　　　　　　强烈的牵绊带来的不可思议且悲伤的事情……〔展开的宏伟旋律……〕}}


{{Lyrics|{{ruby|天詩|あまうた}}を{{ruby|舞結|まいゆ}}う　巫子はハーヴェスターシャ|与天诗之舞相结　巫女哈薇斯塔夏与天诗之舞相结　巫女哈薇斯塔夏}}
{{Lyrics|{{ruby|弓弦|きゅうげん}}の月ノ夜　届かない恋をした|如弓弦般月之夜　坠入不可触及的爱如弓弦般月之夜　坠入不可触及的爱}}


{{Lyrics|風抜ける丘の音　二人{{ruby|愛|め}}で謳えど|清风吹过山丘之声　讴咏两人的爱恋清风吹过山丘之声　讴咏两人的爱恋}}
{{Lyrics|世継ぎ君の明日は　結び{{ruby|姫|ひ}}の憂き{{ruby|運命|さだめ}}|你为继承者的明日　紧系她悲伤的{{ruby|命运|宿命}}你为继承者的明日　紧系她悲伤的{{ruby|命运|宿命}}}}


{{Lyrics|心隠し微笑む　二人の奏でし詩は|隐于心中微笑之下　两人所奏响的诗歌隐于心中微笑之下　两人所奏响的诗歌}}
{{Lyrics|{{ruby|一吹|いぶき}}のつむじ風　呼び紡ぐ|令活跃的旋风　被呼唤纺出令活跃的旋风　被呼唤纺出}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　murfanare|　　　　　　　　　（哈薇斯塔夏的）感情是……}}<ref>本句仅《天霸报》第9回登载。</ref>
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Was i ga na yehah mea yor, hierle yor cenjue.|　　　　　　　　　在我和你的关系中感受不到幸福，对你的变化感到悲伤}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　li na lir sol ciel, faura na fwal.|　　　　　　　　　那就像没有光的世界，没有翅膀的小鸟}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Heighte mea en yor hymmne crushue crudea art.|　　　　　　　　　自我的痛苦中被纺出的诗歌伤害了我们}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　na faja! kierre enerel! enclone mea!|　　　　　　　　　不愿前进，想一直这样下去，一直将我抱怀！}}




{{Lyrics|{{ruby|鬼霊|きりょう}}か{{ruby|魔呪詛|まじゅそ}}か　{{ruby|彼|か}}の開かぬ{{ruby|瞳|め}}の|是鬼灵亦或魔咒　令他的双瞳紧闭是鬼灵亦或魔咒　令他的双瞳紧闭}}
{{Lyrics|{{ruby|唯|ただ}}伏せ泣く　巫子の手を|巫女也只能　无助地哭泣巫女也只能　无助地哭泣}}
{{Lyrics|包み説く母　西の伝承　{{ruby|詩神|ししん}}の住まふ「謳う丘」|母亲紧抱着她　讲述西方的传说　诗神所住的「歌颂之丘」母亲紧抱着她　讲述西方的传说　诗神所住的「歌颂之丘」}}
{{Lyrics|少女は{{ruby|翔|と}}び発つ　{{ruby|朱|あか}}き{{ruby|御星|みほし}}　{{ruby|抱|だ}}いて…|少女飞翔出发　抱怀着　朱红之星……少女飞翔出发　抱怀着　朱红之星……}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel.|　　　　　　　　　那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　En titilia forlinden, grave sik yeeel.|　　　　　　　　　在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Was yant ga suwant en guard yor, tasyue tes yor omnis.|　　　　　　　　　缪，等着我！我一定会救你的……〔非常恐慌想尽快帮助并守护你，将我的一切奉献给你〕}}


{{Lyrics|水の加護　森の{{ruby|魂|たま}}　無き旅{{ruby|幾歳|いくとせ}}|水之加护　森之魂　无之旅积年水之加护　森之魂　无之旅积年}}
{{Lyrics|{{ruby|己|おのれ}}の神{{ruby|祀|まつ}}り　想いの{{ruby|灯|ひ}}西照らし|祭祀己之神　思念之灯照亮西方祭祀己之神　思念之灯照亮西方}}


{{HymmnosLyrics|[1] Hymme ieeya ar ciel, selena waats murfanare, ...|［世界］（吟咏希望的大地　也吟咏重要的思念）}}
{{HymmnosLyrics|[2] Hymme rol faura, firle fhyu ieeya nepo kapa, keen sheak lusye, yasra walasye.|［希望之情］像小鸟一样吟咏　感受希望之风　湿润的水，光耀的太阳，温暖的人们}}
{{HymmnosLyrics|[4] Hymme lamenza cyuie gauzewiga polon mea, sphilar tie cupla hierle ryusse.|［绝望之情］吟咏叹息与悲伤，孤独与绝望　为罪恶所束缚的心　悲伤的旅途}}


{{HymmnosLyrics|Xa Zatyy wn itt sss.|神明啊请护佑我吧}}


{{HymmnosLyrics|[1] Zahha rana iem hymme diviega grandus, lequera gott getrra spiritum.|［自己（哈薇斯塔夏）］前进！奔跑！奏响神圣之剑，守护良善之物，击碎污浊的灵魂！}}
{{HymmnosLyrics|[1] Zahha rana iem hymme diviega grandus, lequera ridalnae, yehah got!|［自己（哈薇斯塔夏）］前进！奔跑！奏响神圣之剑，守护良善之物，紧握无可替代的幸福！}}
{{HymmnosLyrics|[3] Zahha guwo quesa yehar gauzewiga, yaha vit hierle walasye beja ar ciel.|［战斗表现］前进！以怒火动摇大地，令绝望解放！因悲伤而颤抖吧！如此可笑！污秽污秽！〔前进！以怒火动摇大地，解放绝望！玷污世界的人类的悲伤如此可笑！〕}}
{{HymmnosLyrics|[3] Zahha guwo quesa yehar gauzewiga, yaha sa yor en tie unloee jenhah got!|［战斗表现］前进！以怒火动摇大地，令绝望解放！嘲笑你所负之业，将你抓住跪倒在地将不幸塞入！〔前进！以怒火动摇大地，解放绝望！因你的罪业而欢笑，将你束缚令你跪倒被授灾祸！〕}}


{{Lyrics|最果ての丘には　空の{{ruby|朱纏|おかまと}}ひた|于尽头之丘其上　天空缠裹朱红于尽头之丘其上　天空缠裹朱红}}
{{Lyrics|石の碑そびえ立つ　{{ruby|天上|あまきみ}}へ続く道…|有石碑耸立于彼　通往天上之路……有石碑耸立于彼　通往天上之路……}}


{{Lyrics|想い追ひ　駆け昇る　朱き御星見えるまで|追逐思念　快步奔上　直至见彼朱红之星追逐思念　快步奔上　直至见彼朱红之星}}
{{Lyrics|吐息を重ね　詩神の{{ruby|祀|まつり}}へ|呼吸重叠　前去祭祀诗神呼吸重叠　前去祭祀诗神}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Was yea ra yassa ridalnae lof.|　　　　　　　　　我终于到了，缪〔到达了无可替代之地〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　yorr harton sos mea grandus enerel mea.|　　　　　　　　　因为有你一直支持着我，我才能坚持到现在〔因为你对我的爱一直守护着我〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Myu.. Was yea ra hartes yor firle syec syec mea.|　　　　　　　　　嗯，缪，我果然还是深爱着你}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　sos faf cause yor der ridalnae murfan.|　　　　　　　　　虽然那可能会给你带来麻烦，但是〔虽无可替代的感情会给你带来可怕的诅咒〕}}


{{Lyrics|闇夜を照らして　愛す者助く為に|照亮黑暗夜晚　能助所爱之人照亮黑暗夜晚　能助所爱之人}}
{{Lyrics|教えよう　輝く光の詩を|我会教你　那光辉的诗歌我会教你　那光辉的诗歌}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Was ki ra hartes yor yanyaue yanyaue,|　　　　　　　　　即使你有未婚妻，即使不能一生和你在一起〔我会永远爱你，永远永远〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　van govaz tes yor, van na pitod enerel.|　　　　　　　　　我爱你这个事实是绝对不容改变的〔即使你有未婚妻，即使不能一直陪伴〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　van na hartes yorr mea,|　　　　　　　　　无论如何我都会继续爱你〔即使你不再爱我〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　forgandal, parith en clyncye hymme syec mea boh murfanare!!|　　　　　　　　　因为，那是我最坦率的心情，最纯粹的感情！〔因为那是我内心爆发出的，最率真，最纯粹的感情！！〕}}


<div class="lyrics">『{{Hymmnos|Was yea ra melenas　en yanje yanje　eterne pitod yor　}}』<br />『Was yea ra melenas. en yanje yanje.. eterne pitod yor...』<br>『我喜欢你……想一直一直在你身边』</div>


{{Lyrics|新たな光　生まるる夜明け　少年の瞳は{{ruby|還|かえ}}り|崭新光芒　再度诞生之黎明　少年的双瞳复苏崭新光芒　再度诞生之黎明　少年的双瞳复苏}}
{{Lyrics|溢るる雫　伝うその頬　胸にうずめ　泣き明かす|满溢泪水　沿脸颊落下　深埋于胸前　泣至拂晓满溢泪水　沿脸颊落下　深埋于胸前　泣至拂晓}}
{{Lyrics|朝日の　レエスに　包まれた　二人の|朝阳　流淌而下　被笼罩的　两人间朝阳　流淌而下　被笼罩的　两人间}}
{{Lyrics|黒き狭間の影　永久に　溶け逢うた|黑暗夹缝之影　便永远　被光芒融化黑暗夹缝之影　便永远　被光芒融化}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel.|　　　　　　　　　那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　En titilia forlinden, grave sik yeeel.|　　　　　　　　　在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Wee ki ga linen rre nosaash mea,|　　　　　　　　　女神告诉她〔女神告诉我〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　watt heighte hes innna gyas.|　　　　　　　　　她内心的黑暗正在侵蚀她自身〔我很惊讶是我心中的黑暗令他受伤〕}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　En pilt sa ugi hymme parith ridalnae yor.|　　　　　　　　　我意识到了这一点，并坦率地传达了自己的心声〔意识到了我的错误，决定坦率地传达给最重要的你〕}}


{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Linen yor akata ar ciel, hymme xest pauwel.|　　　　　　　　　那是在另一个世界，诗歌成为力量的魔法之国}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　En titilia forlinden, grave sik yeeel.|　　　　　　　　　在偏僻的深山里，一座小小村庄中的故事}}
{{HymmnosLyrics|　　　　　　　　　Was ki ra hymme waats hes clyncye murfanare?|　　　　　　　　　你把想传达的事传达给重要的人了吗？}}


{{Lyrics|今宵の語りの　{{ruby|愛|あい}}し巫子の魂が|今晚的故事是　爱意的巫女之魂今晚的故事是　爱意的巫女之魂}}
{{Lyrics|貴方の胸にも　届きますように…|愿它能够就此　触及到你的心灵……愿它能够就此　触及到你的心灵……}}


== 注释 ==