查看“用户:星云nebulas”的源代码

本页面暂且用作沙盒。堆放未成完整条目的翻译草稿及汉化文件处理流程等。

= 中间件格式处理工具 =
(参考[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Ar_tonelico_2_retranslation/Tools])

RPK.BIN 文件 Depack：使用流云的 '''RPKExtractor'''

.fp 文件 Depack：使用流云的 '''FPExtractor'''

=== CRI Sofdec (.sfd) ===
Depack： '''VGMToolbox'''[https://sourceforge.net/projects/vgmtoolbox/] 
* 使用菜单中的「Misc. Tools - Stream Tools - Video Demultiplexer」功能，选择格式为「SFD (CRI Sofdec Video)」

Repack：SFD_Muxer[https://github.com/nebulas-star/SFD_Muxer]
* 命令：SFD_Muxer -y -v sub.mpg -a origin.sfa (-a origin.ac3) -o output.sfd

=== TIM (.tim) / TIM2 (.tm2) ===
工具：'''OPTPiX iMageStudio 3.12 for PS2'''
* Decode：导出为带Alpha通道的PNG格式
* Encode：在菜单中选择「Image - Color Reduction...」功能（或按下快捷键Ctrl+R）将图像减色到与原始图像相同的位深度，然后保存为与原内容相同的格式。

若源TIM文件含有多个调色板时，OPTPiX iMageStudio只能处理其第一个调色板。此时需要利用十六进制编辑将原文件中的调色板复制到新文件中。可能需要在OPTPiX iMageStudio中二次编辑图像以符合原调色板。TIM文件的调色板（CLUT）定义见此 [http://www.psxdev.net/forum/viewtopic.php?t=109]。

=== LZR (.lzr) ===
工具：流云的'''lzr-src'''
* Depack：lzr input.file.lzr
* Repack：改用游戏亦能支持的gz格式封装

=== IPU (.ipu) ===
Decode：IPUDecoder[https://github.com/samehb/IPUDecoder]
* 命令：IPUDecoder input.ipu output.m2v
Encode：未定，应该是使用ps2str。


= SFD视频添加字幕方式 =

0、解流SFD。

1、将SFA音频流转换一份WAV副本。使用adx2wavmod3v2。

2、将m1v视频流与wav音频流混流为制作字幕用的中间视频。使用mkvtoolnix。

3、制作字幕。使用Aegisub。<br>
注意：使用Aegisub制作字幕时，由于Aegisub不能识别延迟，且部分视频因编码原因不能正常进行帧跳转，需将源视频转码得到一份帧内编码的代理视频。<br>
　　　字幕中文字显示会被拉长，请调整样式文字宽高比为109:100/100:91。

4、将字幕压制进m1v视频流。使用ffmpeg，AVS（小丸工具箱）等。

E、将含字幕m1v视频流与音频混流。

== 压制字幕的特殊方式 ==
=== 使用Vsfiltermod的字幕 ===
小丸工具箱-AVS使用Vsfiltermod压制字幕后转码为m1v。

注意：小丸工具箱内置AVS需以插入外置滤镜的方式调用Vsfiltermod滤镜

提示：使用VSfiltermode的字幕调用函数为TextSubmod()

=== 使用Pr的字幕 ===
使用Adobe Media Encoder的"H.264""高画质-匹配来源"预设压制后转码为m1v。

== 常用ffmpeg命令 ==
=== 1.压制m1v ===
ffmpeg -y -i in.mpg -an -c:v mpeg1video -vf "ass=Sub.ass" -b:v 50000k out.m1v

-y：强制覆盖

-i：输入流

-an：无音频流

-c:v：视频编码器

-vf：参数。"ass=xxx"为导入字幕。

-b:v：视频码率。极高码率等价于无码率上限限制。
=== 2.转码为帧内编码 ===
ffmpeg -i output.mp4 -strict -2  -qscale 0 -intra keyoutput.mp4
=== 3.设置显示宽高比(DAR)及分辨率 ===
-vf scale=320:224,setdar=dar=73/56
=== 4.视频转化为帧序列(命令行only) ===
ffmpeg -i in.mpg %04d.bmp


= Hymmnoserver 未收录词整理 =
<poem>
ya
* [[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]

Whalt
* [[EXEC PAJA Orica extracting|EXEC_PAJA/.#Orica extracting]]

riya
papas
yah
* [[EXEC HYMME LUMINOUS DEF|EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.]]

ha
* [[EXEC HYMME MOISKYRIE|EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.]]
</poem>


= Hymmnos 误写整理 =
<poem>
hymnos (hymmnos)
* [[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]
* [[EXEC LINCA|EXEC_LINCA/.]]
* AT1游戏本篇

RE/NATION (RE=NAITON)
* AT1游戏本篇

hymnos (hymmnos)
PA-JA (PAJA)
Cupl La (Cupla)
Cupl La Sa (Cupla)
* [[EXEC PAJA Orica extracting|EXEC_PAJA/.#Orica extracting]]

powel (pauwel)
faula (faura)
divie (diviega)
* [[备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第9回|天霸报/第9回！对歌颂之丘的休姆诺斯的感情进行解说！]]

powel (pauwel)
gotiee ya (got ieeya)
* [[歌颂之丘～Harmonics FRELIA～]]

exec goul ××× al noes (exec bansh ××× ar noes)
* AT1~3游戏本篇。开门咒语（想音以外的部分）。正写见[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/休姆诺斯|AT1设定集]]。
</poem>


= AT1时代 待翻译内容整理 =
* FLASH COSMO SPHERE
* AT1 游戏说明书
* AT1 设定资料集
* AT1 轻小说
* AT1 Drama 1-4
* ～クレア そよかぜの約束～
* ～スピカ 心が紡ぐ贈りもの～
** ボーカルベスト ～クレア&スピカ～（虽然是AT3时才出的，但应该和上面两个算一起吧）
* Ar Protal
** ドッコイ　フェスティバル
** ほたる横丁町民会報－Ar-Tonelico Development log－
** 天覇新聞
** ヒュムネクロニクル
** トウコウスフィア（1-30回）
* Ar Tonelico ～Arpeggio～（基于台版校对重嵌，如果有人想做的话）


= 原文无法获取的文本类内容列表 =
* Ar Protal
** 世界紀行【第１０回】「イムフェーナ」について
** アルシエル特ダネ情報局【第７回】「さぽている」について
** アルシエル特ダネ情報局【第８回】「さぽているの成り立ち」について
** アルシエル特ダネ情報局【第１６回】くだらない話
** アルトネリコサミット２０１１（12回以外）
** トウコウスフィア（2009/2011年愚人节特别回）
** ５祝儀トウコウスフィア第６回
** 【アルトネリコ２】フラッシュコスモスフィア２（英翻[http://exapico.freetzi.com/]，下二同）
** フラッシュコスモスフィア　アルポータル５歲の誕生PARTY！×バレンタイン　バレンタイン占い
** トウコウFLASH トウコウマター
* 问卷特典
** クレア〜そよかぜの約束〜：参加者特别评论
** スピカ〜心が紡ぐ贈りもの〜：参加者特别评论
** アルトネリコ2 設定資料集：秘藏设定资料『インフェルとミミミの物語』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Settei_book_2_translation/Bonus_Story:_Infel_%26_Mimimi]）
* む茶ぶりカレンダー 2009（特设页[https://shop.koeitecmo.com/product/at_calendar2009/index.htm]）（封面照片[https://pbs.twimg.com/media/DHU_EjZXsAA1ODN?format=jpg&name=large]）
** （4月）富松元気 書き下ろし小説『トゥルーリーワース家の黑歷史』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Other_translations/Muchaburi_Calendar_2009#April]）
** （6月）土屋晓『上級波動科学講座 四次正角性中核環の特性とその効果 ～メタファリカ創成プロジェクトをモデルケースとした、具体事例による解析～』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Other_translations/Muchaburi_Calendar_2009#June]）（局部照片[https://twitter.com/luca4423/status/1033558918184615941/photo/1]）