查看“EXEC with METHOD METAFALICA”的源代码

{{亟需完善}}

{{DISPLAYTITLE:EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.}}

''EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.''为《[[Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗（梅塔法利卡）|Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的{{ruby|创造诗|梅塔法利卡}}]]》的结尾曲。收录于原声带《[[焰～Homura～ Ar tonelico II Hymmnos Concert Side 红]]》。

== 歌词 ==
<div style="border: dashed">
注：歌词本中一处误将mea载为me，将accrroad载为accroad，均据设定集版本改正。<br>
　　设定集缩进缺漏据歌词本改正，其他皆以设定集为准。<br>
　　本翻译中以〔〕表记Hymmnos直译。
</div>

{| class="lyric-align-table"
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | L: || {{HymmnosLyrics|Was yea ra chs ieeya fhyu en xest eazas yanyaue yor,<br>xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.|私は希望の風になる、そして大切な貴方と互いに変換する|我将成为希望之风，随后与重要的你一同变换}}
    |-
    | C: || 
    {{HymmnosLyrics|Wee ki ra chs wasara dor en xest eazas yanyaue yor,<br>xest 1x1101101001100110111000 >> syec mea.|私は豊かな大地になる、そして大切な貴方と互いに変換する|我将成为丰饶的大地，随后与重要的你一同变换}}
    |-
    | L&C: || 
    {{HymmnosLyrics|enne yanje yehah...|永久の幸せを願わん|祈愿永远的幸福}}
    |}
|-
| L: ||
{{Lyrics|天に満てよ　地に降り注げ|于天中盈满　便降注至地}}
{{Lyrics|眠る小さき種子に　恵み与えん|向沉眠的小小种子　赐下恩惠}}
{{Lyrics|瑠璃の雫　碧玉の雨|宣告起始之晨的　歌声得以听闻}}
{{Lyrics|始まりの朝告げる　唄聲を聴いて|宣告起始之晨的　歌声得以听闻}}



{{Lyrics|この身　灯して　眠り辺を照らす|以此身　为灯火　照亮沉眠之处}}
{{Lyrics|以此身　为灯火　照亮沉眠之处|与浅淡的　焰之　朝阳一同}}
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | L&C: || 
    {{HymmnosLyrics|Was yea ra hymme ar ciel, Was paks ra kiafa hynne mea<br>Was yea ra hymme ar ciel, Was paks ra ates omnis|聆听这个声音　吟咏这个世界　容纳它的一切}}
    |}


|-
| C: ||
{{Lyrics|幽けき　深淵の底　聴こえ…|自幽深　深渊之底　所传…}}
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | L: ||
    {{HymmnosLyrics|Was paks ga suwant, mea irs here an yor|没关系　有我和你在一起}}
    |}
|-
| C: ||
{{Lyrics|来たれや…|传来了…}}
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | C: ||
    {{HymmnosLyrics|vEsEk sarr, arhou, nafa, infel...<br>fEwErYEneh yor, herr en harr, mea, infel...|流淌而来……<br>温暖、希望、温柔、爱心……<br>包覆一切……<br>不论是你、大家、我、还是爱……<br>}}
    |}


|-
| L: ||
{{Lyrics|　　　光　　　　授く|　　　将光　　　赐下}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|幽けき　深淵の底　聴こえ来るは　深き息吹|自幽深　深渊之底　所传来的是　沉重的呼吸}}
|-
| L: ||
{{Lyrics|いざや　目覚めよ　明き黎明に|来吧　苏醒过来吧　于黎明之时}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|来たれや　　　　　開かれし刻|快到来吧　　　　　于开启之刻}}
|-
| L: ||
{{Lyrics|我ぞ　生命を与う　鳴呼　謳になれ|将我的　生命奉上　啊啊　只为吟咏}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　全て捨てて　この身よ　謳になれ|　将此身一切　尽数舍弃　只为吟咏}}
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | L&C: ||
    {{HymmnosLyrics|Rha ki ra chs hymmnos, aulla mea tes ciel|想いを開きわたしは謳になる|释放你的感情与我一同吟咏}}
    |}
    
    
|-
| L: ||
{{Lyrics|ともに愛しき大地　一歩　靭く　踏みしめ|于同爱的大地上　踏下　坚韧的　一步}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|ともに愛しき大地　一歩　靭く　踏みしめて|于同爱的大地上　踏下　坚韧的　一步}}


|-
| L&C: ||
{{Lyrics|揺るがずにただ　進む　この脚で|毫不动摇地　前进的　这双脚}}


{{Lyrics|踏みしめられた　足跡　繋がり行く|极力踩出的　足迹　相连而前行}}
{{Lyrics|歩みの軌跡　記す　ひとつずつ|将前进的轨迹　逐步　记录}}


|-
| L&C: ||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra, Rha yea ra synk mahin yor en mea<br>Was yea ra, Rha yea ra irs an ar ciel, ee|手牵着手　与你共在这美丽的世界中}}
{{HymmnosLyrics|Was yea ra, Rha yea ra synk sphilar yor en mea|心灵交叠　与你一同吟咏}}
{{HymmnosLyrics|exec hymme METAFALICA.|这首诗歌}}
|-
|colspan="2"|{{Lyrics|------ {{Hymmnos|waath!|size=1.25em}}|------ waath!|------ 再生!}}


|-
| C: ||
{{Lyrics|謳は胸を溢れて|胸中之诗满溢而出}}
{{Lyrics|地に渓に湖に満てる|令溪水湖泊充满大地}}
{{Lyrics|やがて生いし木は深く|不久生长出繁茂的树木}}
{{Lyrics|土に根ざし大地　抱く|于土中扎根抱怀　大地}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|目眩き　蒼穹の砕けし欠片|令人目眩的　苍穹的缺片啊}}
{{Lyrics|この手の上　いま宿れ|如今正宿于　这双手中}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|降り注げ　　　光よ|空中落下的　　　光啊}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　　　降り注げ光の環よ|　　　空中落下的光之环啊}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|舞い降りよ　　　この胸の中|请降临吧　　　于这胸中}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　　舞い降りよ　この胸の中| 　　请降临吧　于这胸中}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|AH　　　　響きわたれや　紡ぎ謳よ|AH　　　那四处回响的　所纺出的歌啊}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|解き放て　響きわたれや　紡ぎ謳よ|释放出　那四处回响的　所纺出的歌啊}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|Was　　　遠く　　羽を　　のばして|Was　　　向着　　远方　　伸出翅膀}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|Was　高く　　空に　　枝をのばし|Was　向着　　高空　　伸展出树枝}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|　　遥か　風に　　　想い託して|　　于遥远　风中　　　寄托感情}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|yea　広き　大地に　想い託して|yea　于广袤　大地中　寄托感情}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|ra　　螺旋　描き　　届けや|ra　　将螺旋　之绘线　　传达}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|ra　澪の　軌跡　天へ　届け|ra　将澪之　轨迹　向天　传达}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|　果てぬ　祈り　この謳よ|　无尽的　这首　祈祷之歌啊}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|weal　枯れぬ　　希い謳よ|weal　不凋的　　希望之歌啊}}






|-
| L: ||
{{Lyrics|緑萌え出ずる　草と花たちの色|新绿萌发而出　像草和花的颜色}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|今日も　　恵み溢れ|今天也　　满受恩惠}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　明日も　恵み溢れるよう|　明天也　满受恩惠就好了}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|ささやく　水も木も　こんなにも優しい|水或树木　它们的低语　总是如此温柔}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|ささやく　水も木も　こんなにも優しい|水或树木　它们的低语　总是如此温柔}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|　空よ　祈りよ　とこしえに|天空啊　祈祷吧　永远地}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|大地よ　穣りよ　鳴呼|大地啊　丰穰吧　啊啊}}
|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    |-
    | C: ||
    {{HymmnosLyrics|xE rre sor a.u.k. akata rhaplanca.|叫做拉普兰卡的少女的故事}}
    |-
    | L: ||
    {{HymmnosLyrics|Harr selena phira, ciel accrroad 0 papana|少女独自一人、培育小小的种子　在这没有雨水落下的国度中}}
    |-
    | C: ||
    {{HymmnosLyrics|xA rre maoh w.n.s sasye, tYAnAmLYEn phira.|少年遇到了少女。少年名叫马奥　少年决定与她一同培育种子}}
    |-
    | L: ||
    {{HymmnosLyrics|Harr crannidale infel en kapa|她将水分给种子来培育它}}
    |}
|-
| C: ||
{{Lyrics|かけがえない　この世界　両手に抱いて|用双手拥紧　无可替代的　这个世界}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|たいせつなこの　日々を　両手に抱いて|用双手拥紧　无比重要的　这些日子}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　　　　清き日々を　歩む|　　　　走过　圣洁的日子}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|　鳴呼　あまねく　祝福を　受け止め|　啊啊　不再接受　所有的　祝福}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|ただ　　あまねく　祝福を　受け止めて|只是　　不再接受　所有的　祝福}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|輝く　明日へ|步向　闪耀的明日}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|　輝く明日へ|　步向闪耀的明日}}


|-
| || 
    {| class="lyric-align-table"
    | C: ||
    {{HymmnosLyrics|xE rre herr en harr yEyYE phira art kapa enrer.|不知何时人们也来为幼苗浇水了}}
    |-
    | L: ||
    {{HymmnosLyrics|Phira selena infel, ciel accrroad 0 papana|在这没有雨水落下的国度中〔种子鸣奏着爱意，在这没有雨水落下的国度中〕}}
    |-
    | C: ||
    {{HymmnosLyrics|den, xA rre LYAglansee r.w. walasye Implanta.|却有着神之大树因普兰塔}}
    |-
    | L: ||
    {{HymmnosLyrics|AH, infel sos ar ciel|它是人们共同培育出的大树。而大树也滋润了大家〔啊，为了世界的爱意〕}}
    |}
|-
| ||
    {| class="lyric-align-table"
    | 全世界的声音: ||
    {{HymmnosLyrics|Was yea ra hymme ieeya en rannef,|歌颂吧，这无可替代的世界}}
    {{HymmnosLyrics|chanti ee ar ciel, infel yor.|讴咏吧，这希望与感谢之诗}}
    |}

|-
| C: ||
{{HymmnosLyrics|ar ciel, en echrra eje.|同一个世界，就有同样的心灵<br>拉普兰卡的心就寄宿于每个人的心中<br>〔唯一的世界，唯一的心灵之共鸣〕}}


|-
| L: ||
{{Lyrics|恵みあれ　この愛しき地に　紡がれし　想い湛え|赐予恩惠　为这爱之大地　令无数感情　纺织而出}}
|-
| C: ||
{{Lyrics|光あれ　この優しき天　生くる者に|要有光　为这温柔的天　与一切生者}}
|-
| L&C: ||
{{Lyrics|愛を　{{ruby|永久|とわ}}に|让爱　成为永恒}}
|}


※ L: Luca_Tryelywaath<br>
※ C: Chroche_Latel_Pastalie

== 这首诗中的感情 ==
{{翻译自|AT2设定集p.138}}

=== 解说 ===

== 梅塔法利卡中的隐藏机关 ==
{{翻译自|AT2设定集p.139}}

== Hymmnos Concert 2 Directars Coment ==
{{翻译自|《焰～Homura～》歌词本}}