Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 (OVA)：修订间差异

来自歌颂之丘
跳转到导航 跳转到搜索
小无编辑摘要
（→‎休姆诺斯听译：​ 修正错误。）
 
（未显示同一用户的15个中间版本）
第20行： 第20行：
|24:48
|24:48
|}
|}
《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 Original Video Animation》（アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女 Original Video Animation，Amazon表记为「OVA アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女」，CD内表记为AR-ToNELICo O.V.A.）为游戏《[[Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女]]》改编的OVA动画。全一卷。
'''《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 Original Video Animation》'''（アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女 Original Video Animation，Amazon表记为「OVA アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女」，CD内表记为「AR-ToNELICo O.V.A.」）为游戏《[[Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女]]》的OVA动画。全一卷。


动画DVD讲述了游戏序盘的内容，但与游戏剧情存在数多不同，可以视为「平行世界的故事」。
动画讲述的故事类似游戏序盘内容，但二者间存在许多差异，「是完全平行的故事（不是外传）」<ref>「EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.」歌词本 Directors Comment</ref>。


OVA套组中包含两张光盘，其中一张为DVD光盘，收录动画本篇及部分相关乐曲的5.1ch版本；另一张为特典CD光盘，收录剧中专用、新创作的休姆诺斯乐曲3首及其无人声版本。
OVA套组中包含两张光盘，其中一张为DVD光盘，收录动画本篇及部分相关乐曲的5.1ch版本；另一张为特典CD光盘，收录剧中专用、新创作的休姆诺斯乐曲3首及其无人声版本。
第35行： 第35行：
* PHASE6. 斯莱普尼尔
* PHASE6. 斯莱普尼尔
* PHASE7. 暴风线
* PHASE7. 暴风线
* PHASE8. モイスキュリエ (MOISKYRIE)
* PHASE8. 「月祈」（MOISKYRIE）
* PHASE9. Ending
* PHASE9. Ending


=== TINY HYMMNOS CONCERT (5.1ch surround version) ===
=== TINY HYMMNOS CONCERT (5.1ch surround version) ===
{{引用|<poem>这个部分可以用Dolby Digital 5.1ch欣赏3曲诗歌。
其中『EXEC_SUSPEND/.』和『EXEC_PAJA/.#Orica extracting.』是游戏本篇的休姆诺斯。
这两曲是所有休姆诺斯中特地使用5.1ch设计，但因为PS2的限制无法在游戏中用Dolby Digital演奏的曲目。
请享受声音前后交织飞舞的，真正的环绕声吧。
另外，这次新作的曲目『EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.』也是以5.1ch为基础创作的。
如果能藉由交织飞舞的声音获得庞大的空间感就太好了。
<p style="text-align: right">Sound Director  土屋晓</p>
</poem>}}
* [[EXEC HYMME LIFE W R S|EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/. (5.1ch surround mix version)]]
* [[EXEC HYMME LIFE W R S|EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/. (5.1ch surround mix version)]]
* [[EXEC PAJA Orica extracting|EXEC_PAJA/.#Orica extracting. (5.1ch true mix version)]]
* [[EXEC PAJA Orica extracting#.E3.80.8CEXEC_PAJA.2F..23Orica_extracting._.285.1ch_true_mix_version.29.E3.80.8D|EXEC_PAJA/.#Orica extracting. (5.1ch true mix version)]]<ref>长度为02:55的短版。</ref>
* [[EXEC SUSPEND|EXEC_SUSPEND/. (5.1ch true mix version)]]
* [[EXEC SUSPEND|EXEC_SUSPEND/. (5.1ch true mix version)]]


第46行： 第55行：
''参见页面「[[Ar tonelico Hymmnos Concert 护]]」''
''参见页面「[[Ar tonelico Hymmnos Concert 护]]」''


== Staff ==
== 休姆诺斯听译 ==
* 企画・構成 - 株式会社ガスト
本段记述动画中所有休姆诺斯句子（不包含CD中收录的歌词）的非官方听写及翻译。
* 原作 - BANPRESTO、株式会社ガスト
 
* 監督 - 安藤健
=== 开场白（01:26~01:52) ===
* シナリオ - 井草薫
<!-- 本文段需与OVA译法保持一致，除末句修正外 -->
* キャラクターデザイン・作画監督 - 志田ただし
<div style="border: dashed">注：下方公开的OVA字幕中末句的翻译及听写存在问题，此处已修复。</div>
* 色彩設定 - 坂井憲興、水野愛子
{{HymmnosLyrics|Ma num ra 0x vvi. an hao hao sev hymmnos, haf pauwel na boh,|据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。}}
* 美術監督 - 小磯龍
{{HymmnosLyrics|En hymme an ee sol ciel, an fwal ar ciel, en wael re dauan.|咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递爱意。（将之奏鸣，即能照耀大地，于世间飞翔，传递喜悦）}}
* 撮影監督 - 大山佳久
{{HymmnosLyrics|En hymmnos yasra sor ar ciel.|人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、（诗歌如同这世界的温柔）}}
* CG監督 - 江田恵一
{{HymmnosLyrics|En naave hymme eterne. 1x AAs ixi.|因而持续不绝地咏唱着。（所以人们奏鸣诗歌不止）}}
* 編集 - 濱宇津妙子（プロダクションIG）
 
* 録音監督 - 稲垣貴繁
 
* ラインプロデューサー - 小原辰也、坂井憲興、吉野広教
=== 欧莉卡练习句（03:25~03:33） ===
* 製作プロデューサー - 土屋暁
{{HymmnosLyrics|Wee yea ra chs tyui hymme|（我成为简短的诗歌）}}
* エグゼクティブプロデューサー - 井上忠信
{{HymmnosLyrics|En hymmne sev kneet fau fwal|（如小鸟般与旋律一同轻轻飞舞）}}
* 制作協力 - 株式会社ポイント・ピクチャーズ、有限会社スタジオロン
 
* 制作 - 株式会社トランス・アーツ
== 字幕 ==
* 製作 - BANPRESTO、株式会社ガスト
{{note|本字幕仅供交流，请勿用于商业用途<br>
＊字幕：歌颂之丘（Singinghill Project）<br>
＊翻译·时轴·特效·压制：星云nebulas<br>
＊公开日：2023.09.01}}
<poem>
 
下载：
* [[文件:Ar Tonelico OVA subtitles.7z]]
 
使用字体：
* 华康金刚黑 Semibold
* 丝柳
* 华康古籍糸柳 std W3
* DFGothicP-W3
* 华康黑体W3
* Hymmnos for Screen
** 此字体为经过修改，专用于ASS字幕渲染的Hymmnos字体。
** 下载：[[File:Hymmnos for screen.7z]]
</poem>


== 注释 ==
== 注释 ==

2024年5月16日 (四) 06:45的最新版本

アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女 Original Video Animation
Ar Tonelico 世界の終わりで詩い続ける少女 Original Video Animation
发行日 2006.03.22
品番 COBC-4500
定价 5040 JPY（含税）
总光盘数 2
动画时长 24:48

《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 Original Video Animation》（アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女 Original Video Animation，Amazon表记为「OVA アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女」，CD内表记为「AR-ToNELICo O.V.A.」）为游戏《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女》的OVA动画。全一卷。

动画讲述的故事类似游戏序盘内容，但二者间存在许多差异，「是完全平行的故事（不是外传）」[1]。

OVA套组中包含两张光盘，其中一张为DVD光盘，收录动画本篇及部分相关乐曲的5.1ch版本；另一张为特典CD光盘，收录剧中专用、新创作的休姆诺斯乐曲3首及其无人声版本。

DVD内容

CHAPTER MENU

  • PHASE1. 危机
  • PHASE2. 歌姬
  • PHASE3. 再次……
  • PHASE4. 萤火虫巷
  • PHASE5. 库尔谢
  • PHASE6. 斯莱普尼尔
  • PHASE7. 暴风线
  • PHASE8. 「月祈」（MOISKYRIE）
  • PHASE9. Ending

TINY HYMMNOS CONCERT (5.1ch surround version)

这个部分可以用Dolby Digital 5.1ch欣赏3曲诗歌。
其中『EXEC_SUSPEND/.』和『EXEC_PAJA/.#Orica extracting.』是游戏本篇的休姆诺斯。
这两曲是所有休姆诺斯中特地使用5.1ch设计，但因为PS2的限制无法在游戏中用Dolby Digital演奏的曲目。
请享受声音前后交织飞舞的，真正的环绕声吧。
另外，这次新作的曲目『EXEC_HYMME_LIFE_W:R:S/.』也是以5.1ch为基础创作的。
如果能藉由交织飞舞的声音获得庞大的空间感就太好了。

Sound Director 土屋晓

CD内容

参见页面「Ar tonelico Hymmnos Concert 护」

休姆诺斯听译

本段记述动画中所有休姆诺斯句子（不包含CD中收录的歌词）的非官方听写及翻译。

开场白（01:26~01:52)

注：下方公开的OVA字幕中末句的翻译及听写存在问题，此处已修复。
Ma num ra 0x vvi. an hao hao sev hymmnos, haf pauwel na boh,
Ma num ra 0x vvi. an hao hao sev hymmnos, haf pauwel na boh,
据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。
En hymme an ee sol ciel, an fwal ar ciel, en wael re dauan.
En hymme an ee sol ciel, an fwal ar ciel, en wael re dauan.
咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递爱意。（将之奏鸣，即能照耀大地，于世间飞翔，传递喜悦）
En hymmnos yasra sor ar ciel.
En hymmnos yasra sor ar ciel.
人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、（诗歌如同这世界的温柔）
En naave hymme eterne. 1x AAs ixi.
En naave hymme eterne. 1x AAs ixi.
因而持续不绝地咏唱着。（所以人们奏鸣诗歌不止）


欧莉卡练习句（03:25~03:33）

Wee yea ra chs tyui hymme
Wee yea ra chs tyui hymme
（我成为简短的诗歌）
En hymmne sev kneet fau fwal
En hymmne sev kneet fau fwal
（如小鸟般与旋律一同轻轻飞舞）

字幕

提示 : 本字幕仅供交流，请勿用于商业用途
＊字幕：歌颂之丘（Singinghill Project）
＊翻译·时轴·特效·压制：星云nebulas
＊公开日：2023.09.01


下载：


使用字体：

  • 华康金刚黑 Semibold
  • 丝柳
  • 华康古籍糸柳 std W3
  • DFGothicP-W3
  • 华康黑体W3
  • Hymmnos for Screen

注释

  1. ↑ 「EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.」歌词本 Directors Comment
  2. ↑ 长度为02:55的短版。
取自“https://wiki.singinghill.top/index.php?title=Ar_Tonelico_于世界终末继续吟咏诗歌的少女_(OVA)&oldid=2518”