小
→歌词本后记
小 （调整翻译及注释。） |
小 （→歌词本后记） |
||
| （未显示2个用户的12个中间版本） | |||
| 第11行： | 第11行： | ||
}} | }} | ||
《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 Original | '''《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 Original SoundTrack》'''为《[[Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女]]》的三张原声专辑之一，收录了游戏中大多数纯器乐曲目，开场曲《[[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]》（表记为「歌颂之丘（謳う丘）」），插曲《[[延续生命之声|延续生命之声（つがう命の声）]]》及True End结尾曲《[[EXEC PHANTASMAGORIA|EXEC_PHANTASMAGORIA/.]]》（表记为「乐园幻景（ファンタスマゴリア）」）。 | ||
== 歌词本前言 == | == 歌词本前言 == | ||
{{翻译自|歌词本}} | |||
{{引用|<poem>据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。 | {{引用|<poem>据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。 | ||
咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递感情。 | 咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递感情。 | ||
人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、 | 人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、 | ||
持续不绝地咏唱着。 | |||
但是、如今不同了。 | 但是、如今不同了。 | ||
这个小小的世界上、已经没有人记得咏唱是什么了。 | |||
就像已经失传的、古代的语言一样。 | 就像已经失传的、古代的语言一样。 | ||
没有大地或海洋，天空或尽头的世界。 | 没有大地或海洋，天空或尽头的世界。 | ||
少年出生在这样的世界里。 | 少年出生在这样的世界里。 | ||
那是为了和一位少女相遇。 | 那是为了和一位少女相遇。 | ||
如今尚未知晓其名。那唯一的人……</poem>}} | 如今尚未知晓其名。那唯一的人……</poem>}}{{定型文|AT1引言前段}} | ||
| 第41行： | 第42行： | ||
圣女凭借水晶的力量、将病毒的力量削弱。 | 圣女凭借水晶的力量、将病毒的力量削弱。 | ||
最终将成功地封印了被称为『病毒母体』之物。 | 最终将成功地封印了被称为『病毒母体』之物。 | ||
瞬间使世间重归和平。 | 瞬间使世间重归和平。 | ||
封印了病毒的圣女与伙伴们，为了组织病毒再次来袭而一同住在在塔上。 | 封印了病毒的圣女与伙伴们，为了组织病毒再次来袭而一同住在在塔上。 | ||
他们被称作『埃雷米亚使徒』，受到人们的尊敬。 | 他们被称作『埃雷米亚使徒』，受到人们的尊敬。 | ||
| 第47行： | 第48行： | ||
『天空都市普拉提纳』—— | 『天空都市普拉提纳』—— | ||
每个人都过着平和的生活，不知不觉间惊异已然成为过去。 | 每个人都过着平和的生活，不知不觉间惊异已然成为过去。 | ||
但在这一{{ruby|瞬间|刻}}，世界将第三次，面临巨大危机——</poem>}} | 但在这一{{ruby|瞬间|刻}}，世界将第三次，面临巨大危机——</poem>}}{{定型文|AT1开场}} | ||
== 曲目 == | == 曲目 == | ||
{{翻译一致性|AT1游戏内Extra菜单|2023.08.03}} | |||
=== Disc 1 (KDSD-10012) === | === Disc 1 (KDSD-10012) === | ||
总时长：71:23 | 总时长：71:23 | ||
| 第212行： | 第213行： | ||
| 38 || 终章·幻想基因（終章・幻想遺伝子） || 4:21 | | 38 || 终章·幻想基因（終章・幻想遺伝子） || 4:21 | ||
|- | |- | ||
| 39 || [[EXEC PHANTASMAGORIA| | | 39 || [[EXEC PHANTASMAGORIA|乐园幻景（ファンタスマゴリア）]] || 7:48 | ||
|} | |} | ||
== 歌词本后记 == | == 歌词本后记 == | ||
{{翻译自|歌词本}} | |||
<poem> | <poem> | ||
感谢购入Ar Tonelico的原声CD。Ar Tonelico的世界因严密的设定与世界观而大放异彩。在制作此游戏的音乐时，我们确立了超越流派的音乐性，并和各种各样的艺术家进行合作，因而经历了与以往制作时不同类型的辛苦。 | 感谢购入Ar Tonelico的原声CD。Ar Tonelico的世界因严密的设定与世界观而大放异彩。在制作此游戏的音乐时，我们确立了超越流派的音乐性，并和各种各样的艺术家进行合作，因而经历了与以往制作时不同类型的辛苦。 | ||
| 第237行： | 第239行： | ||
对于本次参加了制作的，真的非常多非常多的大家，以及听了原声音乐的诸位，真的非常感谢。声音的力量是很微妙的，但如果能稍微感受到一点的话，我会非常高兴的。 | 对于本次参加了制作的，真的非常多非常多的大家，以及听了原声音乐的诸位，真的非常感谢。声音的力量是很微妙的，但如果能稍微感受到一点的话，我会非常高兴的。 | ||
{{Hymmnos|Was yea ra chs | {{Hymmnos|Was yea ra chs hymmnos mea}} | ||
(Was yea ra chs | (Was yea ra chs hymmnos mea)<ref>大意：我很高兴成为诗歌</br>「hymmnos」原文中误载为「hymnos」。</ref> | ||
<p style="text-align: right">总监，音乐指挥 土屋晓</p> | <p style="text-align: right">总监，音乐指挥 土屋晓</p> | ||
</poem> | </poem> | ||
== 特别收录「未完成的Ar Tonelico」 == | == 特别收录「未完成的Ar Tonelico」 == | ||
{{翻译自|歌词本}} | |||
<poem> | <poem> | ||
『Ar Tonelico』的总监，GUST·土屋晓在开发初期阶段的各种草图于此公开！ | 『Ar Tonelico』的总监，GUST·土屋晓在开发初期阶段的各种草图于此公开！ | ||
| 第279行： | 第282行： | ||
预定该专辑可以获得特典乐谱《HYMMNOTE -Ar-tonelico Original Score File-》，其中收录了《[[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]》及《[[EXEC PHANTASMAGORIA|EXEC_PHANTASMAGORIA/.]]》的乐谱。 | 预定该专辑可以获得特典乐谱《HYMMNOTE -Ar-tonelico Original Score File-》，其中收录了《[[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]》及《[[EXEC PHANTASMAGORIA|EXEC_PHANTASMAGORIA/.]]》的乐谱。 | ||
{| class=" | {| class="wikitable" | ||
|+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" | 《HYMMNOTE》DIRECTOR'S MESSAGE | |+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" | 《HYMMNOTE》DIRECTOR'S MESSAGE | ||
|- | |- | ||
| 声音所具有的力量是惊人的。虽然它没有颜色和形状，而且在明确传达某种东西方面，“声音”这种媒体比其他媒体弱，但它在我们看不见的地方发挥着巨大的力量。例如，试着听很久以前听过的音乐。当时的回忆是不是瞬间复苏了呢？场所、风景、气味以及当时的想法瞬间复活，我想大家都有过这样的经历。“音乐”虽然不擅长传达什么，但我认为它是所有媒体中最贴近人性根源的媒体。所以，音乐是无法停止的。</br> | | {{翻译自|《Hymmnote》}} | ||
声音所具有的力量是惊人的。虽然它没有颜色和形状，而且在明确传达某种东西方面，“声音”这种媒体比其他媒体弱，但它在我们看不见的地方发挥着巨大的力量。例如，试着听很久以前听过的音乐。当时的回忆是不是瞬间复苏了呢？场所、风景、气味以及当时的想法瞬间复活，我想大家都有过这样的经历。“音乐”虽然不擅长传达什么，但我认为它是所有媒体中最贴近人性根源的媒体。所以，音乐是无法停止的。</br> | |||
</br> | </br> | ||
世界上有“好听的音乐”和“好音乐”。所谓的“好音乐”，不一定是技术水平最高，也不一定是花钱最多的音乐。例如，与伦敦的管弦乐团录制的乐曲，用电脑放置音符制作的音乐是“好音乐”的情况更为常见。那么，“好音乐”是怎么做出来的呢？我是这么觉得的。</br> | 世界上有“好听的音乐”和“好音乐”。所谓的“好音乐”，不一定是技术水平最高，也不一定是花钱最多的音乐。例如，与伦敦的管弦乐团录制的乐曲，用电脑放置音符制作的音乐是“好音乐”的情况更为常见。那么，“好音乐”是怎么做出来的呢？我是这么觉得的。</br> | ||