术语索引：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
无编辑摘要 |
小 （文字替换 -“Protal”替换为“Portal”） |
||
| （未显示2个用户的5个中间版本） | |||
| 第3行： | 第3行： | ||
! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 备注 | ! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 备注 | ||
|- | |- | ||
| アルトネリコ || Ar Tonelico || [[ | | アルトネリコ || Ar Tonelico || [[阿尔托涅利科（第一塔）|阿尔托涅利科]] || | ||
|- | |- | ||
| ソル・シェール || Sol Ciel || [[索尔·谢尔]] || | | ソル・シェール || Sol Ciel || [[索尔·谢尔]] || | ||
| 第11行： | 第11行： | ||
| 中核三角環 || Core Triangular Ring || 中核三角环 || 蕾瓦蒂尔的“心脏”。生命维持器官。 | | 中核三角環 || Core Triangular Ring || 中核三角环 || 蕾瓦蒂尔的“心脏”。生命维持器官。 | ||
|- | |- | ||
| ストン || Ston || | | ストン || Ston || 石通 || 距离单位。是构成塔的一块石头的高度，1石通约等于3米。<ref>精确来说是3.1m。参见Ar Portal「アルシエル・テクニカルデータ編纂室」第7回。</ref> | ||
|- | |- | ||
| 死の雲海 || / || 死亡云海 || 在大灾难[[葛拉斯诺焰爆]]中覆盖了[[阿尔·谢尔]]全表面的云海。还没有人能活着从高致死性的云海里回来过。 | | 死の雲海 || / || 死亡云海 || 在大灾难[[葛拉斯诺焰爆]]中覆盖了[[阿尔·谢尔]]全表面的云海。还没有人能活着从高致死性的云海里回来过。 | ||
2024年9月9日 (一) 17:32的最新版本
| 日文原文 | 英译 | 当前中译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| アルトネリコ | Ar Tonelico | 阿尔托涅利科 | |
| ソル・シェール | Sol Ciel | 索尔·谢尔 | |
| 詩魔法 | Song Magic | 诗魔法 | |
| 中核三角環 | Core Triangular Ring | 中核三角环 | 蕾瓦蒂尔的“心脏”。生命维持器官。 |
| ストン | Ston | 石通 | 距离单位。是构成塔的一块石头的高度，1石通约等于3米。[1] |
| 死の雲海 | / | 死亡云海 | 在大灾难葛拉斯诺焰爆中覆盖了阿尔·谢尔全表面的云海。还没有人能活着从高致死性的云海里回来过。 |
| ホルスの翼 | Wings of Horus | 荷鲁斯之翼 | |
| プラズマベール | Plasma Bell | 等离子钟 | |
| がほたる横丁 | Firefly Alley | 萤火虫巷 |
- ↑ 精确来说是3.1m。参见Ar Portal「アルシエル・テクニカルデータ編纂室」第7回。