讨论:Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 (OVA)：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
（建立内容为“== 动画中涉及的跨媒体专名 == <poem> 此OVA中出现了以下于游戏本篇中使用的专名： 【角色名称】ライナー・バルセルト ->…”的新页面） |
无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的2个中间版本） | |||
| 第18行： | 第18行： | ||
【系统术语】ハーモニクス -> 谐调 | 【系统术语】ハーモニクス -> 谐调 | ||
由于预计将要在BT网络中发布此OVA的DVDrip，并内封字幕+ | 由于预计将要在BT网络中发布此OVA的DVDrip，并内封字幕+字体，考虑到翻译一致性，现提议对以上专名之译法进行确认并锁定不再更改（除非出现严重错误，例如表述歧义）。</poem> | ||
</poem> | --[[用户:星云nebulas|星云nebulas]]（[[用户讨论:星云nebulas|讨论]]） 2023年8月24日 (四) 19:19 (CST) | ||
:这些专名在我看来都没有问题。很久之前定下后也没有发生过变更。所以我认为锁定这些是合适的。--[[用户:Xiyan|Xiyan]]（[[用户讨论:Xiyan|讨论]]） 2023年8月24日 (四) 20:11 (CST) | |||
:字幕已上传。本提议发布后168小时内未收到任何异议，故以上跨媒体专名锁定应当生效。--[[用户:星云nebulas|星云nebulas]]（[[用户讨论:星云nebulas|讨论]]） 2023年9月1日 (五) 12:34 (CST) | |||
2023年9月1日 (五) 12:34的最新版本
动画中涉及的跨媒体专名
此OVA中出现了以下于游戏本篇中使用的专名：
【角色名称】ライナー・バルセルト -> 莱纳·巴尔塞尔特
【角色名称】オリカ・ネストミール -> 欧莉卡·内斯特米尔
【角色名称】シュレリア -> 修蕾莉亚
【角色名称】クルシェ -> 库尔谢
【角色名称】フェイマ -> 菲伊玛
【地点名称】導力プラグ -> 导力火花塞
【地点名称】ホルスの翼 -> 荷鲁斯之翼
【地点名称】ほたる横丁 -> 萤火虫巷
【地点名称】ブラストライン -> 暴风线
【专有名词】レーヴァテイル -> 蕾瓦蒂尔
【专有名词】飛空挺 -> 飞空艇
【专有名词】グラバード羅針盤 -> 格拉巴特罗盘
【敌人】 スレイプニル -> 斯莱普尼尔
【系统术语】ハーモニクス -> 谐调
由于预计将要在BT网络中发布此OVA的DVDrip，并内封字幕+字体，考虑到翻译一致性，现提议对以上专名之译法进行确认并锁定不再更改（除非出现严重错误，例如表述歧义）。