讨论:服装

どんすけ 的译名

很明显是昙助的名字嘛……不过是否直接套用需要斟酌。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 00:41 (CST)

...我怎么就忘了呢...直接套用挺好。 星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 21:29 (CST)

点心爛漫

建议放弃这个谐音。译成天真烂漫即可。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 00:41 (CST)

原文就无了诶...其实我是想在获得视频里用旁注点明一下谐音的来着。 星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 21:29 (CST)

原文的话……嘛，美版不也没管。获得视频的话多多考虑吧。太影响观感了。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 22:16 (CST)

了解。我看着折腾一下吧。星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 23:00 (CST)

マジカルシャワー

沐浴魔法如何？--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 00:41 (CST)

附议。 星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 21:29 (CST)

シープスイーツ

绵羊甜心。我所能想到的最好翻译。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 00:41 (CST)

附议。 星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 21:29 (CST)

バプルパッション 的译名

我个人觉得泡泡浴即可。反正服装命名一向神神叨叨的。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 00:42 (CST)

倒也是...说起来那个「Y」究竟是啥意思... 星云nebulas（讨论） 2021年1月15日 (五) 21:29 (CST)

未知。Y就是Y吧。--Xiyan（讨论） 2021年1月15日 (五) 22:16 (CST)

有关修蕾莉亚服装名

• こんいろの水着：译作紺色泳装不妥。作为中国人，纯靠平时语料输入，理解“紺色”可能性约等于零。
• モネット：青文译本称之为“绝对领域”，供参考。

以上--Xiyan（讨论） 2021年2月23日 (二) 15:25 (CST)

• 那就「藏蓝色泳装」呗？反正差不多
• 青文又搞什么妖蛾子意译哦！ 不过我在查「モネット/monette」的时候发现了一个「知名」(?)小号/吹嘴制作者的名字/品牌...总不会真是「莫奈」(那个印象派画家)吧？

以上。星云nebulas（讨论） 2021年2月23日 (二) 17:34 (CST)

我逐渐理解一切……这里可能是用「莫奈」=「印象派」的定义……星云nebulas（讨论） 2021年4月13日 (二) 16:16 (CST)