服装：修订间差异

来自歌颂之丘
跳转到导航 跳转到搜索
无编辑摘要
小 （……）
 
（未显示2个用户的13个中间版本）
第1行： 第1行：
{{note|2021.02.23及之后添加的译名尚在讨论中。请前往讨论页发表建议/意见。}}
本页中列出游戏中女主人公可获取的所有服装及其译名。
本页中列出游戏中女主人公可获取的所有服装及其译名。


{{亟需完善}}
==欧莉卡==
==欧莉卡==


第11行： 第10行：
| スタンダート || Standard || 标准 || 初期持有 ||  
| スタンダート || Standard || 标准 || 初期持有 ||  
|-
|-
| スクワート || Skuwat || 斯库瓦特 || 结束精神领域Lv.2 || 似乎和「スクワート村（斯库瓦特村）」有关。
| スクワート || Skuwat || 斯库瓦特 || 结束自我领域Lv.2 || 似乎和「スクワート村（斯库瓦特村）」有关。
|-
|-
| 天守聖衣 || Holy Guardian || 天守圣衣 || 结束精神领域Lv.3 ||  
| 天守聖衣 || Holy Guardian || 天守圣衣 || 结束自我领域Lv.3 ||  
|-
|-
| スクールデイズ || School Days || 校园日常 || 结束精神领域Lv.4 ||
| スクールデイズ || School Days || 校园日常 || 结束自我领域Lv.4 ||
|-
|-
| どんすけ || Don Leon || 昙助 || 结束精神领域Lv.5 ||
| どんすけ || Don Leon || 昙助 || 结束自我领域Lv.5 ||
|-
|-
| バプルパッション || Bubble Passion || 泡泡浴 || 结束精神领域Lv.6 ||
| バプルパッション || Bubble Passion || 浴后激情 || 结束自我领域Lv.6 ||
|-
|-
| SELAPH || SERAPH || <ruby>SERAPH<rp>（</rp><rt>炽天使</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为炽天使（或称撒拉弗，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。
| SELAPH || SERAPH || <ruby>SERAPH<rp>（</rp><rt>炽天使</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束自我领域Lv.7 || 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为炽天使（或称撒拉弗，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。
|-
|-
| LILIM || LILIM || <ruby>LILIM<rp>（</rp><rt>小恶魔</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.8 || Lilim一词源自犹太民间传说中Lilith之女的名字，为恶魔的一种。
| LILIM || LILIM || <ruby>LILIM<rp>（</rp><rt>小恶魔</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束自我领域Lv.8 || Lilim一词源自犹太民间传说中Lilith之女的名字，为恶魔的一种。
|-
|-
| セレモニー || Ceremony || <ruby>仪式<rp>（</rp><rt>婚礼</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.9 || 此处仪式特指“婚礼”。
| セレモニー || Ceremony || 典礼 || 结束自我领域Lv.9 || 此处特指“婚礼”。
|-
|-
| マルローネ || Marlone || 玛洛娜 || 结束精神领域Lv.E || 出自炼金工作室系列第一作（A1，《玛莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
| マルローネ || Marlone || 玛洛娜 || 结束自我领域Lv.E || 出自炼金工作室系列第一作（A1，《玛莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
译名采用Win9x官方繁中版译名。
译名采用A1 Remake官方中文版译名。
|}
|}


第39行： 第38行：
| スタンダート || Standard || 标准 || 初期持有 ||  
| スタンダート || Standard || 标准 || 初期持有 ||  
|-
|-
| マジカルシャワー || Magical Shower || 沐浴魔法 || 结束精神领域Lv.3 ||
| マジカルシャワー || Magical Shower || 魔法雨 || 结束自我领域Lv.3 ||
|-
|-
| シープスイーツ || Sheep Sweets || 绵羊甜心 || 结束精神领域Lv.4 ||  
| シープスイーツ || Sheep Sweets || 绵羊甜心 || 结束自我领域Lv.4 ||  
|-
|-
| セーラーガール || Sailor Girl || 水手少女 || 结束精神领域Lv.5 ||
| セーラーガール || Sailor Girl || 水手少女 || 结束自我领域Lv.5 ||
|-
|-
| 点心爛漫 || China Dress || <ruby>点心<rp>（</rp><rt>天真</rt><rp>）</rp></ruby>烂漫 || 结束精神领域Lv.M || 「点心」与「天真」读音相同。
| 点心爛漫 || China Dress || <ruby>点心<rp>（</rp><rt>天真</rt><rp>）</rp></ruby>烂漫 || 取回弥纱的休姆诺斯 || 「点心」与「天真」读音相同。
|-
|-
| Y || Y || Y || 结束精神领域Lv.6 ||
| Y || Y || Y || 结束精神领域Lv.6 ||
|-
|-
| SINOBI || SINOBI || <ruby>SINOBI<rp>（</rp><rt>忍者</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 忍者（<ruby>忍び<rp>（</rp><rt>しのび</rt><rp>）</rp></ruby>）的罗马字拼法。
| SINOBI || SINOBI || <ruby>SINOBI<rp>（</rp><rt>忍者</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束自我领域Lv.7 || 忍者（<ruby>忍び<rp>（</rp><rt>しのび</rt><rp>）</rp></ruby>）的罗马字拼法。
|-
|-
| KASHA || KASHA ||  <ruby>KASHA<rp>（</rp><rt>华服</rt><rp>）</rp></ruby>|| 结束精神领域Lv.8 || 奢华（<ruby>華奢<rp>（</rp><rt>かしゃ</rt><rp>）</rp></ruby>）的罗马字拼法。
| KASHA || KASHA ||  <ruby>KASHA<rp>（</rp><rt>华服</rt><rp>）</rp></ruby>|| 结束自我领域Lv.8 || 奢华（<ruby>華奢<rp>（</rp><rt>かしゃ</rt><rp>）</rp></ruby>）的罗马字拼法。
|-
|-
| 白無垢 || White Kimono || 白无垢 || 结束精神领域Lv.9 || 表裹完全纯白色的和服，神道的结婚仪式中用作新娘礼服。白色在古日本为神圣色。
| 白無垢 || White Kimono || 白无垢 || 结束自我领域Lv.9 || 表裹完全纯白色的和服，神道的结婚仪式中用作新娘礼服。白色在古日本为神圣色。
|-
|-
| エルフィール || Elfir || 艾菲璐 || 结束精神领域Lv.E || 出自炼金工作室系列第二作（A2，《艾莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士2～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
| エルフィール || Elfir || 艾菲璐 || 结束自我领域Lv.E || 出自炼金工作室系列第二作（A2，《艾莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士2～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
译名采用Win9x官方繁中版译名。
译名采用Win9x官方繁中版译名。
|}
|}
第66行： 第65行：
|-
|-
| スタンダート || Standard || 标准 ||  ||  
| スタンダート || Standard || 标准 ||  ||  
|-
| リンケージ ||  || 连结 ||  ||
|-
|-
| コルセット || Corsette || 束腰 ||  || （法语：Corset）一种穿上时会压迫出特殊身材体型的内衣，可用于美观或矫正用途。(摘自维基百科)
| コルセット || Corsette || 束腰 ||  || （法语：Corset）一种穿上时会压迫出特殊身材体型的内衣，可用于美观或矫正用途。(摘自维基百科)
|-
|-
| モネット || Monet || ||  ||  
| モネット || Monet || 印象 ||  || Monet指印象派开创者画家「莫奈」，此处应该是表达「对学生装的印象构成的服装」之意……大概。
|-
|-
| サマーブリーズ || Summer Breeze || 夏日微风 ||  ||  
| サマーブリーズ || Summer Breeze || 夏日微风 ||  ||  
第83行： 第84行：
| リイタ || Lita || 丽塔 ||  || 出自炼金工作室系列第六作（A6，《伊莉斯的工作室～永恒玛娜～》）女主角的服装，服装名与对应主角名相同。
| リイタ || Lita || 丽塔 ||  || 出自炼金工作室系列第六作（A6，《伊莉斯的工作室～永恒玛娜～》）女主角的服装，服装名与对应主角名相同。
译名采用萌百译名。<s>所以A6汉化什么时候出呢</s>
译名采用萌百译名。<s>所以A6汉化什么时候出呢</s>
|-
|}
 
== 瑠珈 ==
 
== 克萝洁 ==
 
== 蛇刳 ==


[[category:物品]]
[[category:物品]]

2024年3月22日 (五) 21:15的最新版本

本页中列出游戏中女主人公可获取的所有服装及其译名。


警告 : 此页面亟需进行完善。

欧莉卡

日文原文 英译 当前中译 解锁条件 备注
スタンダート Standard 标准 初期持有
スクワート Skuwat 斯库瓦特 结束自我领域Lv.2 似乎和「スクワート村（斯库瓦特村）」有关。
天守聖衣 Holy Guardian 天守圣衣 结束自我领域Lv.3
スクールデイズ School Days 校园日常 结束自我领域Lv.4
どんすけ Don Leon 昙助 结束自我领域Lv.5
バプルパッション Bubble Passion 浴后激情 结束自我领域Lv.6
SELAPH SERAPH SERAPH（炽天使） 结束自我领域Lv.7 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为炽天使（或称撒拉弗，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。
LILIM LILIM LILIM（小恶魔） 结束自我领域Lv.8 Lilim一词源自犹太民间传说中Lilith之女的名字，为恶魔的一种。
セレモニー Ceremony 典礼 结束自我领域Lv.9 此处特指“婚礼”。
マルローネ Marlone 玛洛娜 结束自我领域Lv.E 出自炼金工作室系列第一作（A1，《玛莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。

译名采用A1 Remake官方中文版译名。

弥纱

日文原文 英译 当前中译 解锁条件 备注
スタンダート Standard 标准 初期持有
マジカルシャワー Magical Shower 魔法雨 结束自我领域Lv.3
シープスイーツ Sheep Sweets 绵羊甜心 结束自我领域Lv.4
セーラーガール Sailor Girl 水手少女 结束自我领域Lv.5
点心爛漫 China Dress 点心（天真）烂漫 取回弥纱的休姆诺斯 「点心」与「天真」读音相同。
Y Y Y 结束精神领域Lv.6
SINOBI SINOBI SINOBI（忍者） 结束自我领域Lv.7 忍者（忍び（しのび））的罗马字拼法。
KASHA KASHA KASHA（华服） 结束自我领域Lv.8 奢华（華奢（かしゃ））的罗马字拼法。
白無垢 White Kimono 白无垢 结束自我领域Lv.9 表裹完全纯白色的和服，神道的结婚仪式中用作新娘礼服。白色在古日本为神圣色。
エルフィール Elfir 艾菲璐 结束自我领域Lv.E 出自炼金工作室系列第二作（A2，《艾莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士2～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。

译名采用Win9x官方繁中版译名。

修蕾莉亚

日文原文 英译 当前中译 解锁条件 备注
スタンダート Standard 标准
リンケージ 连结
コルセット Corsette 束腰 （法语：Corset）一种穿上时会压迫出特殊身材体型的内衣，可用于美观或矫正用途。(摘自维基百科)
モネット Monet 印象 Monet指印象派开创者画家「莫奈」，此处应该是表达「对学生装的印象构成的服装」之意……大概。
サマーブリーズ Summer Breeze 夏日微风
こんいろの水着 Blue Navy Swimsuit 藏蓝色泳装 こんいろ（紺色）是日本传统色的一种，近似藏蓝。
ENJIB ENJIB ENJIB
涼風彩々 Colorful Refreshing Breeze 凉风彩彩
エンゲージ Engagement 婚约
リイタ Lita 丽塔 出自炼金工作室系列第六作（A6，《伊莉斯的工作室～永恒玛娜～》）女主角的服装，服装名与对应主角名相同。

译名采用萌百译名。所以A6汉化什么时候出呢

瑠珈

克萝洁

蛇刳

取自“https://wiki.singinghill.top/index.php?title=服装&oldid=1927”