EXEC REBIRTHIA=PROTOCOL：修订间差异
小 （→歌词） |
小无编辑摘要 |
||
| （未显示2个用户的3个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{DISPLAYTITLE:EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.}} | {{DISPLAYTITLE:EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.}} | ||
''EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.''为《[[Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌]]》的插入曲。收录于原声带《[[咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III Hymmnos Concert Side 苍]]》。 | ''EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.''为《[[Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌]]》的插入曲。收录于原声带《[[咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III Hymmnos Concert Side 苍]]》。 | ||
| 第13行： | 第12行： | ||
EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.（再诞协议）是用于行星再生的多功能诗魔法，设计上应当在《[[EXEC_COSMOFLIPS| | EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.（再诞协议）是用于行星再生的多功能诗魔法，设计上应当在《[[EXEC_COSMOFLIPS|自我翻转]]》之后咏唱。 | ||
== 歌词 == | == 歌词 == | ||
| 第84行： | 第83行： | ||
{{翻译自|AT3设定集p.148}} | {{翻译自|AT3设定集p.148}} | ||
<poem> | <poem> | ||
难民船以光速漂流 | |||
在这星之海中不过一点 | |||
远距索尔4万光年 | |||
寻找神明，抱怀永远彷徨的命运 | |||
乘着它的是一名女神，与12万名难民。 | |||
食物已经耗尽，有机质全部被吸收， | |||
但是人们还是在死亡面前延长着生命。 | |||
能与神对话的御子少女卡诺伊身为人们的希望 | |||
却因追逐入侵者的「它们」，在引擎室受到致命烧伤。 | |||
从引擎室出来的她对人们说。 | |||
请吃掉我的身体吧。 | |||
不吃的话就会死…… | |||
人们犹豫了。 | |||
但是，船上已经没有食物了。 | |||
大家都已有十日粒米未进。 | |||
缺少领航员的这艘船，只能向死亡前进。 | |||
有人将御子含在嘴中。 | |||
卡诺伊轻声低语着。 | |||
一定要，将希望…… | |||
自此开始，人们聚集在卡诺伊身边，将她的身体吞噬殆尽。 | |||
于是，人们就此走向了绝路。 | |||
在不到10日内，人们的生命全都结束了 | |||
人的尸体堆积成山，随后腐败，化归泥土。 | |||
露的力量令人的尸骸形成了肥沃的土地。 | |||
船载着人们创造的泥土，有时随着星之波动， | |||
或是靠着原子之力，继续着旅途。 | |||
然后在那里有一个生命诞生了。 | |||
与人们一同堆积在船上，生出了美丽的绿芽。 | |||
当船航行了约数百光年后， | |||
船被绿色覆盖，细小的生命在那里诞生。 | |||
船上形成了巨大的群落，诞生了无数生命。 | |||
在那之后又航行了数千光年的船， | |||
被一刻小小的星吸引而迫降。 | |||
化作巨型生物胶囊的难民船，在这颗星上孕育了生命 | |||
与孕育希望之光的恒星索尔一同 | |||
在充满崭新希望的这颗星球上 | |||
新的人们会诞生 | |||
然后产生新的文化吧 | |||
大地啊醒来吧 | |||
再一次就好，让灵魂鸣响世间 | |||
并且愿你赐予崭新的生命以希望 | |||
但愿，灾难在未来永远不要再度降临 | |||
到我们遥远的后代身上 | |||
到我们星球母亲身上 | |||
</poem> | </poem> | ||
=== 补充 === | === 补充 === | ||
这是[[EXEC_COSMOFLIPS|自我翻转]]的诗之情中的故事的续篇。这篇《dhezeall》中所写的故事似乎是在讲述抗体的作用，但抗体的原理是在很久以后才公开的。难道水晶的设计者[[黑钢]]已经预见到了抗体的存在吗。 | |||
=== 解说 === | === 解说 === | ||
从[[缪尔]]或绚胤口中听到的「希望之诗」其实就是《EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.》。但因为缪尔不知道这个事实，所以参考了所知的诗中最接近那份理想的《[[EXEC METAFLICA|EXEC_METAFLICA/.]]》，将梅塔法利卡之力定义为「希望之诗」。（参照[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/蛇刳|『2』设定资料集P.045]]） | |||
== SAKIYA=RUMEI Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue Director's Comment == | == SAKIYA=RUMEI Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue Director's Comment == | ||
{{翻译自|《咲夜琉命～SAKIYA{{=}}RUMEI～》歌词本}} | {{翻译自|《咲夜琉命～SAKIYA{{=}}RUMEI～》歌词本}} | ||
'''于希望之光中 持续等待的此时''' | |||
再也没有比它更充满希望又充满绝望的，多功能高功率的诗了吧。所需的导力可以与前作Ar Tonelico II的[[EXEC METAFLICA|EXEC_METAFLICA/.]]相匹敌的这首诗的功能，是在数小时内创造出一座塔并配置大型主机开始工作、并执行行星再生程序直到准备就绪的非常了不得的东西。但是我也在想，这个世界的塔是比附近的岛屿大得多的建筑，如果几个小时就能完成，那么连续咏唱数年的梅塔·法尔斯的塔和建设了数十年的索尔·谢尔的塔所耗费的辛苦究竟是……实际上所谓的技术革新这种东西，就是有很多10年前需要10年才能完成、10年后瞬间就能完成的事。即便如此，也许还是会觉得索尔·克拉斯塔的速度实在是太不合理了吧。但是在这背后，由于各种理由必需瞬间完成，因此现实中不断地强迫进行各种各样的牺牲。这些都会在游戏中揭晓。 | |||
[[分类:歌曲]] | |||
2024年5月10日 (五) 08:27的最新版本
EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.为《Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌》的插入曲。收录于原声带《咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III Hymmnos Concert Side 苍》。
作词·作曲·演唱·和声：KOKIA
编曲：伊藤真澄
弦乐：小池弘之弦乐
木吉他：远山哲朗
EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.（再诞协议）是用于行星再生的多功能诗魔法，设计上应当在《自我翻转》之后咏唱。
歌词
注：各处均未载Hymmnos部分翻译。此为对Hymmnos原文的直译。
于希望之光中 持续等待的此时 被摇动而醒来的心灵
sonwe oriye oz yor
在你耳边歌唱
向尊贵的大地母亲 献上感谢与恩惠之歌 满溢的生命的力量与
Was touwaka ga wearequewie ieeya
祈愿希望到来
Was ki ra presia messe tes mean
并请永远传达给我们
希望之光
Was quel ga presia hyma spiritum
请倾听灵魂的话语
再一次就好
Rrha zweie erra wearequewie pitod
祈愿希望永伴
让灵魂之歌
Rrha ki gagis wearequewie hymme
唯愿波动
响彻世间
Was touwaka ga wearequewie ieeya
祈愿希望到来
Was ki ra presia messe tes mean
并请永远传达给我们
大地啊醒来吧
Was quel ga presia hyma spiritum
请倾听灵魂的话语
再一次就好
Rrha zweie erra wearequewie pitod
祈愿希望永伴
让生命的呐喊
Rrha ki gagis wearequewie hymme
唯愿波动
响彻世间
于希望之光中 持续等待的此时 被摇动而醒来的心灵
这首诗中的感情
来源提示 : 本段文本直接翻译自AT3设定集p.148。
难民船以光速漂流
在这星之海中不过一点
远距索尔4万光年
寻找神明，抱怀永远彷徨的命运
乘着它的是一名女神，与12万名难民。
食物已经耗尽，有机质全部被吸收，
但是人们还是在死亡面前延长着生命。
能与神对话的御子少女卡诺伊身为人们的希望
却因追逐入侵者的「它们」，在引擎室受到致命烧伤。
从引擎室出来的她对人们说。
请吃掉我的身体吧。
不吃的话就会死……
人们犹豫了。
但是，船上已经没有食物了。
大家都已有十日粒米未进。
缺少领航员的这艘船，只能向死亡前进。
有人将御子含在嘴中。
卡诺伊轻声低语着。
一定要，将希望……
自此开始，人们聚集在卡诺伊身边，将她的身体吞噬殆尽。
于是，人们就此走向了绝路。
在不到10日内，人们的生命全都结束了
人的尸体堆积成山，随后腐败，化归泥土。
露的力量令人的尸骸形成了肥沃的土地。
船载着人们创造的泥土，有时随着星之波动，
或是靠着原子之力，继续着旅途。
然后在那里有一个生命诞生了。
与人们一同堆积在船上，生出了美丽的绿芽。
当船航行了约数百光年后，
船被绿色覆盖，细小的生命在那里诞生。
船上形成了巨大的群落，诞生了无数生命。
在那之后又航行了数千光年的船，
被一刻小小的星吸引而迫降。
化作巨型生物胶囊的难民船，在这颗星上孕育了生命
与孕育希望之光的恒星索尔一同
在充满崭新希望的这颗星球上
新的人们会诞生
然后产生新的文化吧
大地啊醒来吧
再一次就好，让灵魂鸣响世间
并且愿你赐予崭新的生命以希望
但愿，灾难在未来永远不要再度降临
到我们遥远的后代身上
到我们星球母亲身上
补充
这是自我翻转的诗之情中的故事的续篇。这篇《dhezeall》中所写的故事似乎是在讲述抗体的作用，但抗体的原理是在很久以后才公开的。难道水晶的设计者黑钢已经预见到了抗体的存在吗。
解说
从缪尔或绚胤口中听到的「希望之诗」其实就是《EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.》。但因为缪尔不知道这个事实，所以参考了所知的诗中最接近那份理想的《EXEC_METAFLICA/.》，将梅塔法利卡之力定义为「希望之诗」。（参照『2』设定资料集P.045）
SAKIYA=RUMEI Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue Director's Comment
来源提示 : 本段文本直接翻译自《咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～》歌词本。
于希望之光中 持续等待的此时
再也没有比它更充满希望又充满绝望的，多功能高功率的诗了吧。所需的导力可以与前作Ar Tonelico II的EXEC_METAFLICA/.相匹敌的这首诗的功能，是在数小时内创造出一座塔并配置大型主机开始工作、并执行行星再生程序直到准备就绪的非常了不得的东西。但是我也在想，这个世界的塔是比附近的岛屿大得多的建筑，如果几个小时就能完成，那么连续咏唱数年的梅塔·法尔斯的塔和建设了数十年的索尔·谢尔的塔所耗费的辛苦究竟是……实际上所谓的技术革新这种东西，就是有很多10年前需要10年才能完成、10年后瞬间就能完成的事。即便如此，也许还是会觉得索尔·克拉斯塔的速度实在是太不合理了吧。但是在这背后，由于各种理由必需瞬间完成，因此现实中不断地强迫进行各种各样的牺牲。这些都会在游戏中揭晓。