备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/世界的构造：修订间差异
（→第二塔的系统： 部分翻译修正。） |
小 （文字替换 -“梅塔法尔斯”替换为“梅塔·法尔斯”） |
||
| （未显示3个用户的17个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{亟需完善}} | {{亟需完善}} | ||
{{note|P100- | {{note|P100-P102已完成翻译，103未翻。}} | ||
古代的技术、失落技术的和现代技术交织的人造的地域，[[梅塔·法尔斯]]。让我们来看看世界的结构和建筑吧。 | 古代的技术、失落技术的和现代技术交织的人造的地域，[[梅塔·法尔斯]]。让我们来看看世界的结构和建筑吧。 | ||
| 第23行： | 第21行： | ||
|} | |} | ||
'''阿尔托涅利科（第二塔）''' | |||
塔除了尖端以下的部分都已经建造完成了，也就是看上去像一个大钟的部分，剩余的地方建造早已停滞。尽管被放置了超过700年，塔本身相对于第一塔也没有任何的磨损，依旧发出美丽的光。它没有作为诗魔法服务器的功能。 | 塔除了尖端以下的部分都已经建造完成了，也就是看上去像一个大钟的部分，剩余的地方建造早已停滞。尽管被放置了超过700年，塔本身相对于第一塔也没有任何的磨损，依旧发出美丽的光。它没有作为诗魔法服务器的功能。 | ||
'''[[索尔·玛尔塔]]''' | |||
一个在星球的大气层之外，宇宙空间中的人造卫星。其发出创造了塔和利姆的[[波动科学#导体D波|导体D波]]（DDW，导力，诗魔法之源），并直到现在都持续维持着这两个结构的存在。 | 一个在星球的大气层之外，宇宙空间中的人造卫星。其发出创造了塔和利姆的[[波动科学#导体D波|导体D波]]（DDW，导力，诗魔法之源），并直到现在都持续维持着这两个结构的存在。 | ||
=== | === 世界简谐运动 === | ||
这个世界<ref> | 这个世界<ref>译注：此处指梅塔·法尔斯。下文中所有类似的词汇无特殊说明都是指梅塔·法尔斯</ref>是利用以索尔·玛尔塔为顶点的单摆的原理维持的，简单来说。整个世界以大部分人都不能觉察的微小幅度晃动。精确来说，它有着约500[[术语索引|石通]]（1.5千米）的振幅，根据单摆公式可以算出它每581秒（9分钟41秒）摆动一个来回<ref>译注：即一个单摆周期。</ref>。 | ||
由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐运动”。世界简谐运动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。 | |||
== 第二塔的运作设施 == | == 第二塔的运作设施 == | ||
| 第43行： | 第43行： | ||
=== 陀螺仪 === | === 陀螺仪 === | ||
作为这个世界的根基，陀螺仪是一个设计来测量世界简谐运动的传感器。当塔还在设计阶段的时候，其就可以用于测量正确的值，是感知自然力引起的振动幅度和方向的传感器。 | |||
这个世界是由索尔·玛尔塔提供的导力维持的，因为世界在作单摆运动，陀螺仪总是在测定振幅和运动的方向，中心位移等。提升了计算的精度，并且能计算出相对世界的绝对位置。 | 这个世界是由索尔·玛尔塔提供的导力维持的，因为世界在作单摆运动，陀螺仪总是在测定振幅和运动的方向，中心位移等。提升了计算的精度，并且能计算出相对世界的绝对位置。 | ||
| 第51行： | 第51行： | ||
=== 陀螺稳定器 === | === 陀螺稳定器 === | ||
“陀螺稳定器”是当陀螺仪检测到振动幅度异常的时候修正振动幅度和方向的系统。可以减轻世界简谐运动的幅度，并且消除如风等外部因素的影响，在第二塔的创造中起着不可或缺的作用。 | |||
（图片旁小字部分） | （图片旁小字部分） | ||
从下面看世界的时候可以看到的向下的突起，和帕斯塔利亚下层居住区（贫民窟）通过电梯连接，但已经很久未被使用。菈奇把休姆涅水晶“维娜”放在这个设施的最深处。 | |||
== 索尔·玛尔塔和“神的绘图工具” == | |||
在梅塔·法尔斯，所有死亡云海上的物理建筑都是“虚像”。准确地说，它们都是导力（导体D波）的生成物，可以说是更为高级、更为巨大的诗魔法。编织这首诗的设施是平流层之上飘浮着的“索尔·玛尔塔”。人们生活在由索尔·玛尔塔编织的全息影像上。 | |||
<ruby>索尔·玛尔塔<rp>（</rp><rt>Sol Marta</rt><rp>）</rp></ruby>在休姆诺斯语中有“母亲的光芒”的意思。它的作用是持续发出导体D波来维持由此产生的“绘图工具”和“第二塔”。但是索尔·玛尔塔本身只是一个系统，编织出诗歌的则是一名蕾瓦蒂尔·原初。 | |||
在梅塔·法尔斯被称为“神”的正是这名歌者——芙蕾利亚。芙蕾利亚和索尔·玛尔塔最初是为了编织出大陆而被送来的（参见[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/梅塔·法尔斯史|P79]]）。 | |||
'''索尔·玛尔塔''' | |||
位于大气层的顶端，比第一塔的[[转生地（第一塔）|转生地]]所在的位置更高的人造卫星。在这种非比寻常的高度，人不可能通过一般的手段抵达。 | |||
'''索尔·玛尔塔的设定画''' | |||
这是索尔玛尔塔的终稿。很容易理解它在设计的时候就和阿尔谢尔球在一起。 | |||
{| class="wikitable" | |||
| 索尔·玛尔塔 草案</br>从下面看到的图像 || 缓缓旋转 || 玻璃材质的透明圆盘 | |||
|- | |||
| || 缓缓旋转 || | |||
|} | |||
'''葛拉斯诺盘''' | |||
索尔玛尔塔外观上最引人注目的就是用葛拉斯诺构成的形似阿弥陀签<ref>译注：阿弥陀签，又称鬼脚图、鬼脚签、爬梯游戏，是一种常用于抽签的决策游戏。由一些平行线和之间随机相连的垂线组成。玩法是没人随机选择一条线的起始端，沿线向末端划线，遇到垂线则拐弯，最后到达各自的终点。</ref>的物体。这个葛拉斯诺盘的作用是把芙蕾利亚的诗转换为导力并输出。是第一塔的附属设施。正因如此第二塔才能持续存在。 | |||
=== 阿尔谢尔球 === | |||
在索尔·玛尔塔中心有一个特征明显的巨大的玻璃球。这个巨大的玻璃球就是“阿尔谢尔球”，是芙蕾利亚为了创造塔而持续咏唱和舞蹈的地方。在这里，向下看能看到闪烁着蓝色的“阿尔谢尔”<ref>译注：第三纪的时候星球地表应当被云海覆盖了，所以蓝色的星球可能只是一个投影</ref>，向上能看到缀满星辰的天空。这个空间除了中间的一条无扶手十字通道之外基本是空的，因为这个地方只是为芙蕾利亚的咏唱准备的。另外，从外面看阿尔谢尔球和索尔玛尔塔的形状差不多，它也和大地的心脏有着相似的形状。从此可以推测说阿尔谢尔球相当于是“索尔玛尔塔的大地的心脏”。 | |||
（图片旁小字部分） 位于索尔·玛尔塔中央的巨大空间，是第二纪中[[恩加]]突袭进入的地方，也是第三纪中[[克罗亚]]和[[菈奇]]进行最后一战的地方。这次克罗亚他们是通过[[瑠珈]]所咏唱的EXEC_VIENA/.让“[[第二塔|天界之塔]]”重现从而得以进入索尔·玛尔塔的。 | |||
=== 索尔·玛尔塔的控制 === | |||
从梅塔·法尔斯史中（参见[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/梅塔·法尔斯史|P78]]）可以看出索尔·玛尔塔并非梅塔·法尔斯人所建。因此，它的维护和管理也是由第一塔的居民埃雷米亚人负责的。如果紧急情况发生，他们也有其他的方式来控制索尔·玛尔塔，那就是维护机器人“菈奇”。它除了负责系统的维护和管理，还负责索尔玛尔塔导力的供给和停止。但是它对于此事没有完全的决定权，它的判断总是要参考来自第一塔的信息。 | |||
来自第一塔的信息有两种，第一种是在正常情况下，人类发送给它的关于特定事件的信息，另一种是在紧急情况下，由自动化系统发送给它的信息。通过后者的功能，菈奇可以在两座塔中的任何一座，或者芙蕾利亚发生意外时，自动迎击或者降低索尔·玛尔塔的导力输出。 | |||
=== 孕育绿色的“玛尔塔之树” === | |||
由于3040年发生的[[葛拉斯诺焰爆]]，与第一塔之间的通讯中断而被孤立的芙蕾利亚选择进入冷冻休眠仓。这个休眠仓位于索尔·玛尔塔的居住区中，比阿尔谢尔球更深的地方。经过漫长的岁月之后，植物开始围绕着它生长。只用了很短的时间，它们就漫过了休眠仓，变成了一棵巨大的世界树，这棵树被后人记载为“玛尔塔之树”。 | |||
不知何时从芙蕾利亚的休眠仓中溢出的玛尔塔之树的生长才会停止。一段时间之后，它就创造出了五倍于索尔·玛尔塔大小的森林，这片可以仰望宇宙的神奇草地被人称为[[天界平原]]，在现代，克罗亚等人登上天界之塔顶端后看到的绿色草原就是天界平原。 | |||
{{note|P100-P102已完成翻译，103未翻。}} | |||
{{note|术语译法：<br> | |||
コンダクターヴィジョン（C.V.）->指挥仪构像<br> | |||
コンダクター・アクティベーション（C.A.）->指挥仪激活器<br> | |||
コンダクターレンズ->指挥仪透镜<br> | |||
ドラフターヴィジョン（D.V.）->绘图仪构像}} | |||
== 译注 == | == 译注 == | ||
<references /> | <references /> | ||
2024年10月10日 (四) 14:38的最新版本
警告 : 此页面亟需进行完善。
提示 : P100-P102已完成翻译，103未翻。
古代的技术、失落技术的和现代技术交织的人造的地域，梅塔·法尔斯。让我们来看看世界的结构和建筑吧。
梅塔·法尔斯的世界
集全索尔·谢尔之力建造的塔被称为“阿尔托涅利科”。然而，在梅塔·法尔斯建造的第二座塔也被称为“阿尔托涅利科”，因为这个词是用于形容“索尔·谢尔开发和建造的导力增幅器及其附属设施”的总称。所以三座塔都叫这个名字。 在梅塔·法尔斯地区建造的第二座塔没有作为诗魔法服务器的能力，其的主要目的是为了在梅塔·法尔斯上方创建名为“梅塔法利卡”的新大陆。然而，因为葛拉斯诺焰爆，塔的尖端没能建造完成而呈现出如今的模样。
世界上的重要地点
一眼看去能够注意到梅塔·法尔斯中有很多风景独特的地方，人们生活在建造于塔顶的城市“帕斯塔利亚”和围绕着塔的圆环状结构“利姆”上，名为茵菲尔·琵拉的诗魔法服务器浮在它们的上空。而在比它高得多的地方，大气层之外还有着人造卫星索尔·玛尔塔。
| 云海以上42000石通（126km）的高空 | |
| 茵菲尔·琵拉 | 帕斯塔利亚 |
| 阿尔托涅利科（第二塔） | |
| 利姆 |
阿尔托涅利科（第二塔）
塔除了尖端以下的部分都已经建造完成了，也就是看上去像一个大钟的部分，剩余的地方建造早已停滞。尽管被放置了超过700年，塔本身相对于第一塔也没有任何的磨损，依旧发出美丽的光。它没有作为诗魔法服务器的功能。
一个在星球的大气层之外，宇宙空间中的人造卫星。其发出创造了塔和利姆的导体D波（DDW，导力，诗魔法之源），并直到现在都持续维持着这两个结构的存在。
世界简谐运动
这个世界[1]是利用以索尔·玛尔塔为顶点的单摆的原理维持的，简单来说。整个世界以大部分人都不能觉察的微小幅度晃动。精确来说，它有着约500石通（1.5千米）的振幅，根据单摆公式可以算出它每581秒（9分钟41秒）摆动一个来回[2]。 由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐运动”。世界简谐运动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。
第二塔的运作设施
第二塔在设计上并不需要运行这么久，所以它也没有配备适合长期运行的系统。话虽如此，设计时预计在塔完工前数年就开始运行，而且有大量在高海拔工作的人员，所以有着为了构建相应的生活环境而存在的运作设施。此处将要解说的是对于普罗大众来说只是失落科技的那些运作设施。
终日之羽
这个世界是一个浮空大陆。其以“死亡云海”作为海拔的基准面，称为“云拔0石通”。但是这个高度已经是可以和喜马拉雅山山顶的海拔相匹敌的高度。因为环境如此严酷，人只能在人工控制的环境中生存。类似于索尔·谢尔的天气控制系统“彩音回廊”，梅塔·法尔斯也有一个相应的系统“终日之羽”。这主要是一个控制大气温度，压力，重力和湿度的系统。然而，因为不是设计用于永久使用的系统，它在精度上有一些缺陷，而且其的作用范围也远远比彩音回廊小。这意味并没有在第二塔的周围建造一个类似于第一塔的“荷鲁斯之翼”（前作的舞台）的计划。并且，终日之羽被设置在塔的钟状部分以上，也就是说系统本身在塔的内部。它也和彩音回廊一样，有响板围着它旋转，这种独创的外观让人印象深刻。
（图片旁小字部分） 维持在第二塔顶端的圆柱状结构，看上去像在支撑着帕斯塔利亚的设施是终日之羽的主体。它周围漂浮着八块响板，每块的尺寸还不到彩音回廊的1/10。所以它的效果范围很小。
陀螺仪
作为这个世界的根基，陀螺仪是一个设计来测量世界简谐运动的传感器。当塔还在设计阶段的时候，其就可以用于测量正确的值，是感知自然力引起的振动幅度和方向的传感器。 这个世界是由索尔·玛尔塔提供的导力维持的，因为世界在作单摆运动，陀螺仪总是在测定振幅和运动的方向，中心位移等。提升了计算的精度，并且能计算出相对世界的绝对位置。
（图片旁小字部分） 在第二塔的下方，包围着名为陀螺稳定器的环形装置。从各个方向对陀螺稳定器进行测量作为建造塔的标准。设置在相当于敏特区（铁板沙漠）的地区。
陀螺稳定器
“陀螺稳定器”是当陀螺仪检测到振动幅度异常的时候修正振动幅度和方向的系统。可以减轻世界简谐运动的幅度，并且消除如风等外部因素的影响，在第二塔的创造中起着不可或缺的作用。
（图片旁小字部分） 从下面看世界的时候可以看到的向下的突起，和帕斯塔利亚下层居住区（贫民窟）通过电梯连接，但已经很久未被使用。菈奇把休姆涅水晶“维娜”放在这个设施的最深处。
索尔·玛尔塔和“神的绘图工具”
在梅塔·法尔斯，所有死亡云海上的物理建筑都是“虚像”。准确地说，它们都是导力（导体D波）的生成物，可以说是更为高级、更为巨大的诗魔法。编织这首诗的设施是平流层之上飘浮着的“索尔·玛尔塔”。人们生活在由索尔·玛尔塔编织的全息影像上。
索尔·玛尔塔在休姆诺斯语中有“母亲的光芒”的意思。它的作用是持续发出导体D波来维持由此产生的“绘图工具”和“第二塔”。但是索尔·玛尔塔本身只是一个系统，编织出诗歌的则是一名蕾瓦蒂尔·原初。 在梅塔·法尔斯被称为“神”的正是这名歌者——芙蕾利亚。芙蕾利亚和索尔·玛尔塔最初是为了编织出大陆而被送来的（参见P79）。
索尔·玛尔塔
位于大气层的顶端，比第一塔的转生地所在的位置更高的人造卫星。在这种非比寻常的高度，人不可能通过一般的手段抵达。
索尔·玛尔塔的设定画
这是索尔玛尔塔的终稿。很容易理解它在设计的时候就和阿尔谢尔球在一起。
| 索尔·玛尔塔 草案 从下面看到的图像 |
缓缓旋转 | 玻璃材质的透明圆盘 |
| 缓缓旋转 |
葛拉斯诺盘
索尔玛尔塔外观上最引人注目的就是用葛拉斯诺构成的形似阿弥陀签[3]的物体。这个葛拉斯诺盘的作用是把芙蕾利亚的诗转换为导力并输出。是第一塔的附属设施。正因如此第二塔才能持续存在。
阿尔谢尔球
在索尔·玛尔塔中心有一个特征明显的巨大的玻璃球。这个巨大的玻璃球就是“阿尔谢尔球”，是芙蕾利亚为了创造塔而持续咏唱和舞蹈的地方。在这里，向下看能看到闪烁着蓝色的“阿尔谢尔”[4]，向上能看到缀满星辰的天空。这个空间除了中间的一条无扶手十字通道之外基本是空的，因为这个地方只是为芙蕾利亚的咏唱准备的。另外，从外面看阿尔谢尔球和索尔玛尔塔的形状差不多，它也和大地的心脏有着相似的形状。从此可以推测说阿尔谢尔球相当于是“索尔玛尔塔的大地的心脏”。
（图片旁小字部分） 位于索尔·玛尔塔中央的巨大空间，是第二纪中恩加突袭进入的地方，也是第三纪中克罗亚和菈奇进行最后一战的地方。这次克罗亚他们是通过瑠珈所咏唱的EXEC_VIENA/.让“天界之塔”重现从而得以进入索尔·玛尔塔的。
索尔·玛尔塔的控制
从梅塔·法尔斯史中（参见P78）可以看出索尔·玛尔塔并非梅塔·法尔斯人所建。因此，它的维护和管理也是由第一塔的居民埃雷米亚人负责的。如果紧急情况发生，他们也有其他的方式来控制索尔·玛尔塔，那就是维护机器人“菈奇”。它除了负责系统的维护和管理，还负责索尔玛尔塔导力的供给和停止。但是它对于此事没有完全的决定权，它的判断总是要参考来自第一塔的信息。
来自第一塔的信息有两种，第一种是在正常情况下，人类发送给它的关于特定事件的信息，另一种是在紧急情况下，由自动化系统发送给它的信息。通过后者的功能，菈奇可以在两座塔中的任何一座，或者芙蕾利亚发生意外时，自动迎击或者降低索尔·玛尔塔的导力输出。
孕育绿色的“玛尔塔之树”
由于3040年发生的葛拉斯诺焰爆，与第一塔之间的通讯中断而被孤立的芙蕾利亚选择进入冷冻休眠仓。这个休眠仓位于索尔·玛尔塔的居住区中，比阿尔谢尔球更深的地方。经过漫长的岁月之后，植物开始围绕着它生长。只用了很短的时间，它们就漫过了休眠仓，变成了一棵巨大的世界树，这棵树被后人记载为“玛尔塔之树”。
不知何时从芙蕾利亚的休眠仓中溢出的玛尔塔之树的生长才会停止。一段时间之后，它就创造出了五倍于索尔·玛尔塔大小的森林，这片可以仰望宇宙的神奇草地被人称为天界平原，在现代，克罗亚等人登上天界之塔顶端后看到的绿色草原就是天界平原。
提示 : P100-P102已完成翻译，103未翻。
提示 :
术语译法：
コンダクターヴィジョン（C.V.）->指挥仪构像
コンダクター・アクティベーション（C.A.）->指挥仪激活器
コンダクターレンズ->指挥仪透镜
ドラフターヴィジョン（D.V.）->绘图仪构像