服装：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第7行： | 第7行： | ||
! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 解锁条件 !! 备注 | ! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 解锁条件 !! 备注 | ||
|- | |- | ||
| スクワート || Skuwat || 斯库瓦特 || 结束精神领域Lv.2 || | | スクワート || Skuwat || 斯库瓦特 || 结束精神领域Lv.2 || 似乎和「スクワート村（斯库瓦特村）」有关。 | ||
|- | |- | ||
| 天守聖衣 || Holy Guardian || 天守圣衣 || 结束精神领域Lv.3 || | | 天守聖衣 || Holy Guardian || 天守圣衣 || 结束精神领域Lv.3 || | ||
|- | |- | ||
| スクールデイズ || School Days || 校园日常 || 结束精神领域Lv.4 || | | スクールデイズ || School Days || 校园日常 || 结束精神领域Lv.4 || 粉色水手服。 | ||
|- | |- | ||
| どんすけ || Don Leon || || 结束精神领域Lv.5 || | | どんすけ || Don Leon || || 结束精神领域Lv.5 || 狮子玩偶服。 | ||
|- | |- | ||
| バプルパッション || Bubble Passion || || 结束精神领域Lv.6 || | | バプルパッション || Bubble Passion || || 结束精神领域Lv.6 || 裸体浴巾。 | ||
|- | |- | ||
| SELAPH || SERAPH || <ruby>SERAPH<rp>（</rp><rt>炽天使</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为撒拉弗（或称炽天使，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。 | | SELAPH || SERAPH || <ruby>SERAPH<rp>（</rp><rt>炽天使</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为撒拉弗（或称炽天使，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。 | ||
| 第33行： | 第33行： | ||
! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 解锁条件 !! 备注 | ! 日文原文 !! 英译 !! 当前中译 !! 解锁条件 !! 备注 | ||
|- | |- | ||
| マジカルシャワー || Magical Shower || || 结束精神领域Lv.3 || | | マジカルシャワー || Magical Shower || || 结束精神领域Lv.3 || 魔法少女服（传统款）。 | ||
|- | |- | ||
| シープスイーツ || Sheep Sweets || || 结束精神领域Lv.4 || | | シープスイーツ || Sheep Sweets || || 结束精神领域Lv.4 || | ||
| 第39行： | 第39行： | ||
| セーラーガール || Sailor Girl || 水手少女 || 结束精神领域Lv.5 || 水手服。 | | セーラーガール || Sailor Girl || 水手少女 || 结束精神领域Lv.5 || 水手服。 | ||
|- | |- | ||
| Y || Y || Y || 结束精神领域Lv.6 || | | Y || Y || Y || 结束精神领域Lv.6 || 裸体衬衫？ | ||
|- | |- | ||
| SINOBI || SINOBI || <ruby>SINOBI<rp>（</rp><rt>忍者</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 忍者（忍び）的罗马字拼法。 | | SINOBI || SINOBI || <ruby>SINOBI<rp>（</rp><rt>忍者</rt><rp>）</rp></ruby> || 结束精神领域Lv.7 || 忍者（忍び）的罗马字拼法。 | ||
2021年1月14日 (四) 13:50的版本
本页中列出游戏中女主人公可获取的所有服装及其译名。
欧莉卡
| 日文原文 | 英译 | 当前中译 | 解锁条件 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| スクワート | Skuwat | 斯库瓦特 | 结束精神领域Lv.2 | 似乎和「スクワート村（斯库瓦特村）」有关。 |
| 天守聖衣 | Holy Guardian | 天守圣衣 | 结束精神领域Lv.3 | |
| スクールデイズ | School Days | 校园日常 | 结束精神领域Lv.4 | 粉色水手服。 |
| どんすけ | Don Leon | 结束精神领域Lv.5 | 狮子玩偶服。 | |
| バプルパッション | Bubble Passion | 结束精神领域Lv.6 | 裸体浴巾。 | |
| SELAPH | SERAPH | SERAPH | 结束精神领域Lv.7 | 设定本亦拼为SERAPH，应为日版的错别字。Seraph为撒拉弗（或称炽天使，《旧约圣经》中提到的六翼天使）的单数形式。 |
| LILIM | LILIM | LILIM | 结束精神领域Lv.8 | 有来源称Lilim一词源自犹太民间传说中Lilith之女的名字，为恶魔/魅魔的一种。 |
| セレモニー | Ceremony | 仪式 | 结束精神领域Lv.9 | 此处仪式特指“婚礼”。 |
| マルローネ | Marlone | 玛洛娜 | 结束精神领域Lv.E | 出自炼金工作室系列第一作（A1，《玛莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
译名采用Win9x官方繁中版译名。 |
弥纱
| 日文原文 | 英译 | 当前中译 | 解锁条件 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| マジカルシャワー | Magical Shower | 结束精神领域Lv.3 | 魔法少女服（传统款）。 | |
| シープスイーツ | Sheep Sweets | 结束精神领域Lv.4 | ||
| セーラーガール | Sailor Girl | 水手少女 | 结束精神领域Lv.5 | 水手服。 |
| Y | Y | Y | 结束精神领域Lv.6 | 裸体衬衫？ |
| SINOBI | SINOBI | SINOBI | 结束精神领域Lv.7 | 忍者（忍び）的罗马字拼法。 |
| KASHA | KASHA | KASHA | 结束精神领域Lv.8 | 奢华（華奢）的罗马字拼法。 |
| 白無垢 | White Kimono | 白无垢 | 结束精神领域Lv.9 | 表裹完全纯白色的和服，神道的结婚仪式中用作新娘礼服。白色在古日本为神圣色。 |
| エルフィール | Elfir | 艾菲璐 | 结束精神领域Lv.E | 出自炼金工作室系列第二作（A2，《艾莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士2～》）主角的服装，服装名与对应主角名相同。
译名采用Win9x官方繁中版译名。 |
| 点心爛漫 | China Dress | 点心烂漫 | 结束精神领域Lv.M | 「点心」与「天真」读音相同 |