备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/阿尔托涅利科：修订间差异
（挖坑（但是我不填） |
（搬运自用户:Xiyan的博客 gyensphere.wordpress.com ，补充标题文字翻译，整理格式，调整部分词句（没搬完，稍等）） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
< [[资料备份/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集]] | |||
{{note| | {{note|P074-075已完成翻译，待搬运；076-085未翻。}} | ||
因葛拉斯诺焰爆而失去了天与地的世界。一座塔和漂浮的大陆，这就是索尔·谢尔的全部。 | |||
= 塔的构造 = | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
|转生地 | |||
|- | |||
|布拉斯特平台 | |||
|- | |||
|天文台 | |||
|- | |||
|暴风线 | |||
|- | |||
|普拉提纳 | |||
|- | |||
|使徒祭坛 | |||
|- | |||
|冰之瞳 | |||
|- | |||
|彩音平台 | |||
|- | |||
|彩音回廊 | |||
|- | |||
|新月编年史 | |||
|- | |||
|茵姆·菲娜 | |||
|- | |||
|希尔瓦号角 | |||
|- | |||
|希尔瓦平台 | |||
|- | |||
|空港都市尼莫 | |||
|- | |||
|等离子钟 | |||
|- | |||
|鹰之爪痕 | |||
|- | |||
|滞空岸壁 | |||
|- | |||
|梯田 | |||
|- | |||
|萤火虫巷 | |||
|} | |||
=== 转生地～天文台 === | |||
突破平流层的部分。勉强可以说是进入了宇宙。因为彩音回廊的作用所以才能正常生存。但气温常年处于零下，简直就像宇宙空间站似的。环绕主塔的球和桶装物体是天文台，有着巨大的望远镜。从这里可以看到天空的尽头。另外，被称为“安全协议”的门扉通行管理系统也处在这个区域。 | |||
=== 暴风线 === | |||
<ruby>暴风线<rp>（</rp><rt>Blastline</rt><rp>）</rp></ruby><ref>译注：原文为“ゆうらん線”，鬼知道是什么。这个假名对应的词汇是“游览”（或者非常罕见的“幽兰”），或许第一纪时人们经常跑到这里观光？（如果真是这样那真可见了鬼了）（另：AsforThisTime大佬似乎曾指出可能是“擾乱”的误写（丈育土屋分不清“擾（じょう）”和“優（ゆう）”），如果是这样的话，这里就是译成“扰动线”）</ref>是充斥着发出耀眼虹光的天空之海。实质上是破碎的葛拉斯诺晶体。这些晶体放出的导力产生了大量的等离子体。没有人能活着通过。据说进入这里的生物都因为全身水分蒸发，没几分钟就死了。 | |||
=== 普拉提纳～冰之瞳 === | |||
普拉提纳就在暴风线下面几十米的地方。期间的区域经常被层云带来的水分覆盖上一层冰。阿尔托涅利科被冰之瞳，也就是阿戴尔贝尔格（Adelberg，也译作阿德尔堡）缓冲带，分成上下两部分。上部分和下部分没有物理相连，是完全悬空的。冰之瞳是非常强力的导力稳定器，是类似绝缘子<ref>译注：土屋你真的知道绝缘子是干什么的吗？！！（原文真的是“ガイシ”，如果你觉得不是指“碍子”的话请联系我修改）（土屋对冰之瞳的描述更接近于导力版超级电容器）</ref>的机构。在塔运作时，水晶总是不停旋转。 | |||
=== 彩音平台～新月编年史 === | |||
位于雨层云圈<ref>译注：原文“乱層雲圏”，说不定是指“对流层”？或者单纯是对“成層圏”一类词的模仿？乱層雲（Nimbostratus）：中文名“雨层云”，位于对流层；较为温和，带来持续性降雨但不会有雷暴灾害；常见于暖锋天气系统。</ref>几乎每天都被阴沉的雨云笼罩，云里经常打雷，云下则大雨滂沱。中间的彩音回廊能控制这个世界的天气、气压、放射线等。 | |||
=== 茵姆·菲娜～等离子钟 === | |||
浮空大陆荷鲁斯之翼是一个非常安稳，没有雨云的地方。是最适于居住的地方<ref>译者吐槽：没雨云适宜个鬼居住啦。</ref>。一旦在荷鲁斯之翼下形成雨云，就会产生巨大的上升气流。 | |||
=== 鹰之爪痕～萤火虫巷 === | |||
虽然其后比较稳定，但夏季有时也会出现雨云。鹰之爪痕是由附在空中无数岩石形成的。由于湿度高，岩石表面生长有苔藓和灌木，但这片贫瘠的大地似乎长不出大树。在死亡云海的上方，有世界上最早建造的漂浮人工岛——萤火虫巷。滞空岸壁是萤火虫巷和尼莫间空中巴士的待命泊场。 | |||
=== 死亡云海 === | |||
在葛拉斯诺焰爆中喷出的气体形成的云层。云海附近的土地有一种被巨大的树藤环绕的岩石的感觉。这个树藤非常巨大，各种生物都能在上面栖息。 | |||
= 普拉提纳 = | |||
荷鲁斯之翼上的居民认为普拉提纳里住着的人是“埃雷米亚使徒”，是接近神的人。实际上，这里住着封印了特A级信息病毒体“影”的人，他们遵从《埃雷米亚誓约书》而居住于此。不过，即使是“埃里米亚使徒”也不知道“影=缪尔”这一事实。 | |||
（上）'''大圣堂''' | |||
（左）'''聚合''' | |||
'''导力火花塞''' 如今是唯一一个任何人都能进入的塔中枢部位。病毒的实体化有9成都发生在这里，而将这些病毒驱除就是埃雷米亚骑士的责任。 | |||
== 越过平流层 == | |||
几乎与宇宙紧密相连的阶层中，有棱镜花园、天文台等地方。修蕾莉亚大部分时间都是在棱镜花园顶层的转生地度过的。 | |||
（左）'''天文台''' | |||
（上）'''SPU''' 中央处理器 SONATA 外部 | |||
（下）'''棱镜花园''' （从上至下，从左至右）らせん？？？（螺旋階段？）至断路器 转生地 SPU 中央处理器（Central Processor） 猫道 白色墙壁 转生地 中央处理器 猫道 断路器 插头服务 存储器 | |||
（右）'''转生地''' | |||
= 译注 = | |||
2023年6月15日 (四) 22:19的版本
< 资料备份/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集
提示 : P074-075已完成翻译，待搬运；076-085未翻。
因葛拉斯诺焰爆而失去了天与地的世界。一座塔和漂浮的大陆，这就是索尔·谢尔的全部。
塔的构造
| 转生地 |
| 布拉斯特平台 |
| 天文台 |
| 暴风线 |
| 普拉提纳 |
| 使徒祭坛 |
| 冰之瞳 |
| 彩音平台 |
| 彩音回廊 |
| 新月编年史 |
| 茵姆·菲娜 |
| 希尔瓦号角 |
| 希尔瓦平台 |
| 空港都市尼莫 |
| 等离子钟 |
| 鹰之爪痕 |
| 滞空岸壁 |
| 梯田 |
| 萤火虫巷 |
转生地～天文台
突破平流层的部分。勉强可以说是进入了宇宙。因为彩音回廊的作用所以才能正常生存。但气温常年处于零下，简直就像宇宙空间站似的。环绕主塔的球和桶装物体是天文台，有着巨大的望远镜。从这里可以看到天空的尽头。另外，被称为“安全协议”的门扉通行管理系统也处在这个区域。
暴风线
暴风线[1]是充斥着发出耀眼虹光的天空之海。实质上是破碎的葛拉斯诺晶体。这些晶体放出的导力产生了大量的等离子体。没有人能活着通过。据说进入这里的生物都因为全身水分蒸发，没几分钟就死了。
普拉提纳～冰之瞳
普拉提纳就在暴风线下面几十米的地方。期间的区域经常被层云带来的水分覆盖上一层冰。阿尔托涅利科被冰之瞳，也就是阿戴尔贝尔格（Adelberg，也译作阿德尔堡）缓冲带，分成上下两部分。上部分和下部分没有物理相连，是完全悬空的。冰之瞳是非常强力的导力稳定器，是类似绝缘子[2]的机构。在塔运作时，水晶总是不停旋转。
彩音平台～新月编年史
位于雨层云圈[3]几乎每天都被阴沉的雨云笼罩，云里经常打雷，云下则大雨滂沱。中间的彩音回廊能控制这个世界的天气、气压、放射线等。
茵姆·菲娜～等离子钟
浮空大陆荷鲁斯之翼是一个非常安稳，没有雨云的地方。是最适于居住的地方[4]。一旦在荷鲁斯之翼下形成雨云，就会产生巨大的上升气流。
鹰之爪痕～萤火虫巷
虽然其后比较稳定，但夏季有时也会出现雨云。鹰之爪痕是由附在空中无数岩石形成的。由于湿度高，岩石表面生长有苔藓和灌木，但这片贫瘠的大地似乎长不出大树。在死亡云海的上方，有世界上最早建造的漂浮人工岛——萤火虫巷。滞空岸壁是萤火虫巷和尼莫间空中巴士的待命泊场。
死亡云海
在葛拉斯诺焰爆中喷出的气体形成的云层。云海附近的土地有一种被巨大的树藤环绕的岩石的感觉。这个树藤非常巨大，各种生物都能在上面栖息。
普拉提纳
荷鲁斯之翼上的居民认为普拉提纳里住着的人是“埃雷米亚使徒”，是接近神的人。实际上，这里住着封印了特A级信息病毒体“影”的人，他们遵从《埃雷米亚誓约书》而居住于此。不过，即使是“埃里米亚使徒”也不知道“影=缪尔”这一事实。
（上）大圣堂
（左）聚合
导力火花塞 如今是唯一一个任何人都能进入的塔中枢部位。病毒的实体化有9成都发生在这里，而将这些病毒驱除就是埃雷米亚骑士的责任。
越过平流层
几乎与宇宙紧密相连的阶层中，有棱镜花园、天文台等地方。修蕾莉亚大部分时间都是在棱镜花园顶层的转生地度过的。
（左）天文台
（上）SPU 中央处理器 SONATA 外部
（下）棱镜花园 （从上至下，从左至右）らせん？？？（螺旋階段？）至断路器 转生地 SPU 中央处理器（Central Processor） 猫道 白色墙壁 转生地 中央处理器 猫道 断路器 插头服务 存储器
（右）转生地
译注
- ↑ 译注：原文为“ゆうらん線”，鬼知道是什么。这个假名对应的词汇是“游览”（或者非常罕见的“幽兰”），或许第一纪时人们经常跑到这里观光？（如果真是这样那真可见了鬼了）（另：AsforThisTime大佬似乎曾指出可能是“擾乱”的误写（丈育土屋分不清“擾（じょう）”和“優（ゆう）”），如果是这样的话，这里就是译成“扰动线”）
- ↑ 译注：土屋你真的知道绝缘子是干什么的吗？！！（原文真的是“ガイシ”，如果你觉得不是指“碍子”的话请联系我修改）（土屋对冰之瞳的描述更接近于导力版超级电容器）
- ↑ 译注：原文“乱層雲圏”，说不定是指“对流层”？或者单纯是对“成層圏”一类词的模仿？乱層雲（Nimbostratus）：中文名“雨层云”，位于对流层；较为温和，带来持续性降雨但不会有雷暴灾害；常见于暖锋天气系统。
- ↑ 译者吐槽：没雨云适宜个鬼居住啦。