备份:官方资料/Ar Portal/萤火虫巷住民会刊/第15回

◇第15回！◇

　你好，我是土屋。目前正擅自以定期更新萤火虫巷住民会刊为目标。我想从这回开始擅自启动像是「游戏中没有说的事，设定意图背后的背后！」这样的企划。虽然依旧是随心所欲的东西，但是如果你能对此感到高兴就太好了。

那么，值得纪念的第一回，让我们来了解一下「歌颂之丘」的含义吧。歌颂之丘的日语部分非常难以解释。因为它既非遵循古文，亦非汉文，算是所谓的「造文」。因为只是一昧地纺织感情而产生的词，所以我想听众们对于「歌颂之丘」已经各自产生了各自不同的想法。
已经过去很长时间了，也差不多该把我的「感情」传达给大家了。「歌颂之丘」的日语部分，其实包含了这样的感情哦。

---

（注：此处及以降粗蓝字部分与AT1设定集所载「这首诗中的感情」相同。因歌词译文为半意译，细蓝字部分引用歌词原文之译法可能与歌词译文不同）

天上を翔舞う　霊囁き結えば
（译：升于空中飞翔舞蹈　编织诞出灵之低语）
～当你充满喜悦之时　将这心情唱成一首诗
　　　「于天空中飞翔（天上を翔）」是喜悦的表现，「灵（霊）」是指言灵＝诗的意思、「连接（結う）」是吟咏的意思。

冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
（译：冠冕灯火盈满世间　众人织得幸福之布）
～将如今之炫目融入小提琴中　愿这光辉照亮世界温暖众人
　　　「冠火」是神圣的灯。

五月雨の藍海を　唯流るる声は
（译：若蓝海般梅雨至时　唯有流水不绝之声）
～当你伏于泪水中时　将这痛苦唱成一首诗
　　　「蓝海（藍海）」的意思是悲伤的眼泪。「唯有流水（唯流るる）」就是不隐瞒自己的想法，
　　　也就是说直接表现自己的心情

移ろひ逆凪ぎ朧気な故郷の音
（译：变化无穷不息之风　回想朦胧故乡余音）
～将变化的时刻藏于鲁特琴中　逐一咀嚼着飘摇的思绪
　　　「移动的逆风与朦胧的云气（移ろひ逆凪ぎ朧気）」指时进时退、表现出心中不安定。
　　　「故乡余音（故郷の音）」是对过去的回忆。

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
（译：鸣彻世间共咏之声　响于空中紧系彼此）
～某处的某人会与你的心共鸣　一同连成巨大的圈
　　　「凱亜（＝盖亚）」意味着整个世界。
　　　与你的声音「奏出（共鸣）鸣响（一同吟咏）」（「奏で（共鳴し）鳴り吹く（共に謳う）」）
　　　「回响于空中（空に響）」意味着在广大的空间中连接在一起

飛翔く　祈りの謳　纏ひて　
（译：思念翔空　咏唱祈愿　连至远方）
～你的思念乘上微风　掠过大海　连接到遥远的街市
　　　展翅高飞，乘上风飞向远方
　　　祈祷诗与自己的感情交缠，载于风中的意思

安らぎの丘　涙の硝子　記憶の箱　想いの碑
（译：静之山丘　泪之琉璃　记忆之箱　思念之碑）
～静之山丘　泪之琉璃　记忆之箱　思念之生丝

一重幾重の虚ろふ生糸　魂の根結び繋ぐ
（译：思绪织若虚无生丝　灵魂之根紧密相连）
～每句话中都倾注了那个力量　重叠　流动　交错的精灵之气息
　　　「重重叠叠（一重幾重）」的是自己和他人的感情，
　　　「虚无（虚ろふ）」是指飘忽的样子，「生丝（生糸）」即是感情本身
　　　所谓「灵魂之根系（魂の根を結）」就是感情的传达和连接

たゆたう無の海　精霊の風息
（译：漂浮不定虚无之海　精灵旋律言于耳边）
～那颤抖的嘴唇与耳边响起的旋律　静下心来用整个身体去感受
　　　「虚无之海（無の海）」指心中的无心，自身自然地飘浮于其中=接纳
　　　「精灵（精霊）」是传递的感情的拟人化，「风吹（風息）」就是感情本身

溶け結ふ曼荼羅に　謳ひの御子あれ
（译：曼荼罗华终融一体　御子吟咏顿悟大道）
～融为一体的心灵　
　　　「曼荼罗（曼荼羅）」是指心灵（并且是深层的），「融为一体的曼荼罗（溶け結ふ曼荼羅）」表现的是意识深层的联系。
　　　「御子吟咏（謳ひの御子）」为接近此世真理，觉悟之境界之物。

　　　即是说，如果能轻松地接纳一切，就能与任何人的感情相连
　　　与人共存，亦能接纳他人……这首诗描述的就是这些东西。

---

我就是怀着这样的感觉制作的。
感情，有传递到吗？

然后，下一回我想聊聊「寄托在延命剂场景中的感情」这一话题。
那么，下次见！

注释

原文备份

◇第１５回目！◇

　こんにちは、土屋です。勝手にほたる横丁町民会報の定例化を目指しています。 今回から何回かで「ゲームでは語られることのない、設定思惑裏の裏！」という 企画を勝手に立ち上げたいと思います。相変わらず思いつきの行き当たりばった りですが、少しでも楽しんでいただければ嬉しいです。

さて、記念すべき第一回目は、「謳う丘」の意味について迫ってみます。謳う丘 の日本語の解釈は非常に難しいと思います。古文に沿ったものでもなければ、漢 文とかでもないわけで、いわゆる「造文」ですから。ただひたすら想いを紡いだ結果の詞ですので、聴き手それぞれにそ れぞれの形で「謳う丘」の想いが伝わったのではないかと思います。
だいぶ時期も立ちましたし、そろそろ私の意図していた「想い」を伝えたいと思 います。「謳う丘」の日本語部分、実はこんな想いが込められていたんですよ。

---

天上を翔舞う　霊囁き結えば
～もし貴方が嬉しさに溢れているとき　その気持ちを詩にして聴かせて
　　　天上を翔るで嬉しさの表現、霊が言霊＝詩の意味、結うが謳うを意味する。

冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
～今のまぶしさをフィドルに込めて　その光が世界を照らし皆を暖めるように
　　　冠火は神聖なる灯り。

五月雨の藍海を　唯流るる声は
～もし貴方が涙に伏せていたなら　その切なさを詩にして聴かせて
　　　藍の海で悲しみの涙を意味する。唯流るるとは、想いを隠さないで、
　　　そのままの気持ちで伝える、ということ。

移ろひ逆凪ぎ朧気な故郷の音
～移ろいゆく刻をリュートに忍ばせて　ゆらぐ想いを１つずつ噛みしめながら
　　　移ろひ逆凪ぎ朧気で、進んだり戻ったり、そして不安定な心の表現。
　　　故郷の音は過去の想い出。

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
～どこかの誰かが貴方の心に共鳴し　ひとつに繋がり大きな輪となる
　　　凱亜（＝ガイア）は、この世界全体を意味する。
　　　貴方の声に「奏で（共鳴し）鳴り吹く（共に謳う）」
　　　空に響くということは、大空間で一つに繋がっているということ

飛翔く　祈りの謳　纏ひて　
～貴方の想いが風に乗り　海を駆け　遠くの街まで繋がっていくから
　　　羽ばたくで、遠くまで風に乗っていくこと
　　　祈りの詩は自分の想い、纏うは風に載ることを意味する

安らぎの丘　涙の硝子　記憶の箱　想いの碑
～安らぎの平野　涙のガラス　記憶の箱　想いの生糸

一重幾重の虚ろふ生糸　魂の根結び繋ぐ
～一言ずつにその力を込め　重なり合い　流れ渡り　絡み合う精霊の息吹
　　　一重幾重で、自分の想いと他人（達）の想い、
　　　虚ろふで、フワフワと流れていく様、生糸とは想いそのもの
　　　魂の根を結ぶと言うことは、想いが伝わる、つながるということ

たゆたう無の海　精霊の風息
～その唇振るわせ耳元で囁く旋律　鼓動を静め瞼を閉じ体全てで感じてる
　　　無の海とは心の中の無心、その中を自ら自然体で漂うこと＝受け入れること
　　　精霊とは、想いを伝えることの擬人化、風息は想いそのもののこと

溶け結ふ曼荼羅に　謳ひの御子あれ
～溶け合いひとつになる心に　
　　　曼荼羅とは心（それも深層の）であり、深い意識での繋がりを
　　　溶け結ふ曼荼羅で表す。
　　　謳ひの御子とは、この世の真理、悟りの境地に近いもの。

　　　即ち、身を楽にして全てを受け入れていれば、誰の想いとも繋がれて
　　　人と共存も出来る、受け入れることも出来る…という事を描いた詩。

---

こんな感じの意味を込めて、制作させていただきました。
想い、伝わりましたか？

さて、次回は「延命剤シーンに託した想い」という話題に触れてみたいと思い ます。
それでは、また次回！