正文翻译：shala
校对·专名修正·格式还原：本wiki贡献者
◇第1回：所谓Ar Protal！◇
祝贺Ar Tonelico门户站【Ar Protal】开设！！
各位好，我是栏目名字变了但仍旧劲头十足！的土屋。并且萤火虫巷住民会刊也变成了“天霸报”，感觉就像是从村镇小报变成了地区报纸。
首先感谢各位光临Ar Protal！本网站最大的目的是「将爱好者们的想法和开发者相互联系起来，一起把Ar Tonelico的气氛炒热」。然后，开发者这边最大的工作就是创造出爱好者们可以一边自己享受，一边在自己的主页等地让Ar Tonelico热闹起来的环境。……这是指什么？如果各位有这样的疑问，请看一下【Supotial】的页面，现在的结论就在那里。
总之！我真切地希望，如果各位喜欢Ar Tonelico，或是对本作品有那么一点兴趣，请务必帮个忙！还没有注册成支持者的人，请务必加入支持者联盟！然后我们会以支持者网站的拥有者为中心，尽我们最大的努力支援各位。我们会做各种事情，内容可能是类似这次的【Supotial】的东西，或是在Ar Protal及网站上告知活动的情报，甚至可能计划通过抽奖方式在新商品发售前向几位用户赠送试用品。当然我们也接受各位的「希望做这个」的意见（提意见请务必用「トウコウスフィア」的格式！）
另外，Ar Protal不是企业为了装点自己出的游戏而开设的网站。这是为了Ar Tonelico爱好者而存在的情报网站，只要我们觉得这是爱好者会想要的情报，就会全部刊登上去。比如歌手、声优、画师等，跟Ar Tonelico没有直接关系的情报，还有爱好者的情报也会刊登。比如在网上召开某种活动，或是个人的制作了与Ar Tonelico相关的链接合集！这样的通告，我们也会在Ar Protal上积极告知。
Ar Tonelico•综合情报门户站「Ar Protal」。
不是注重企业利益，而是从爱好者的想法上出发去看问题，得出的结论就是这个。看上去只是个普通的情报网站，但是我想让大家看到的是里面蕴藏着的不同的态度，不同的想法。
这些，请大家从今后我们做出的对应里去感受。如果感受不到，请务必传达到「トウコウスフィア」里。我们也会有没注意到的地方，通过各位的配合，我们会变得「更好」。
最后，针对这次网站开设发来贺词的各位相关人士，真的非常感谢你们。老实说，这让我高兴的快要哭了（实际上确实哭了）。大家没有把Ar Tonelico作为单纯的工作来看，而是作为大家一起创造出的作品来对待，这让我非常高兴。今后我也会跟珍惜我们想法的人们和各位开发人员一起，创造出好的作品，请各位继续支持配合。