用户:星云nebulas/AT2轻小说
正文翻译：shala
校对·专名修正·补翻：本wiki贡献者
Ar Tonelico II
回响于世间的少女们的创造诗
在与「神」的战斗中胜利返回梅塔法尔斯的克罗亚一行人，开始着手准备创造大陆的诗魔法《梅塔法利卡》。民众的期待和不安，以及对失败的恐惧，变成了瑠珈和克萝洁两名御子的重担。
在梅塔法尔斯的遥远上空，人造卫星索尔·玛尔塔上，一名少女以复杂的心情注视着人们。她的名字是茵菲尔。虽然完成了诗魔法《梅塔法利卡》，却未编织大陆的，初代「澪之御子」。
Playstation 2上大热门的同名游戏得以小说化。四百年前茵菲尔与妮妮莎两人的故事终于得以被描绘而出。将一切都寄托于创造大陆是两组御子的感情究竟是？
彩图1
彩图2
彩图3
Ar Tonelico II
回响于世间的少女们的创造诗
富松元气
封绘·彩页 正文插图
凪良
◆故事的舞台◆
在遥远的过去，因被称作葛拉斯诺焰爆的大灾难，这个行星失去了大地。
在此地梅塔·法尔斯，未完成的阿尔托涅利科第二塔周围，建造塔用的结构利姆上，人们像抓住救命稻草一般居住于此。中央的钟状地域上是首都帕斯塔利亚，由拥护御子的「大钟堂」统治着。
在梅塔·法尔斯之上，是用于梅塔法利卡的诗魔法服务器茵菲尔·琵拉，而在更高的上面则漂浮着人造卫星索尔·玛尔塔。
◆游戏《Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗》之概要◆
连仅有的土地都在逐渐掉落的梅塔·法尔斯。人们将纺织理想乡的诗魔法梅塔法利卡视为希望之光。然而「神」却将它禁止了。在为了实现梅塔法利卡而向神宣战的大钟堂政府，和追随神的神圣政府军间，骑士克罗亚、他的青梅竹马瑠珈和大钟堂的御子克萝洁在种种冲突中逐渐形成了强烈的牵绊。
经历了梅塔法利卡的失败后，瑠珈和克萝洁间的秘密逐渐浮出水面。梅塔法利卡实际上需要两名御子和两首诗。瑠珈是咏唱执行·梅塔法利卡的「焰之御子」的事。克萝洁其实是瑠珈养母聆纱的女儿聆珈，也是咏唱方法·梅塔法利卡的「澪之御子」的事。在茵菲尔领域中暴露出心底污浊部分的二人，终于互相承认而成为了咏唱梅塔法利卡的一对御子。
梅塔·法尔斯的人民，虽然一度倾向于神圣政府军的精神体转换《休眠》，但在克萝洁的演说后，找回了对梅塔法利卡的希望。与探索世界再生的方法的蛇刳同行的克罗亚一行人登上索尔·玛尔塔，得知「神」的真实身份是茵菲尔。扮演克萝洁心之护的茵菲尔，是将精神转移到茵菲尔·琵拉中的四百年前的澪之御子。然后，他们阻止了茵菲尔和妮妮纱那行星规模的精神体转换《升华》，开始准备真正的梅塔法利卡。
◆登场人物◆
| 克罗亚 | 大钟堂骑士，保护两名御子，在与「神」的战斗中取得了胜利。 |
| 瑠珈 | 焰之御子。克罗亚的青梅竹马，有名的潜入式心理治疗师。 |
| 克萝洁 | 澪之御子。虽然由大钟堂抚养，但其实是与瑠珈生离的妹妹聆珈。 |
| 蛇刳 | 从第一塔来的蕾瓦蒂尔，本名缪尔。 |
| 茵菲尔 | 四百年前年令梅塔法利卡理论得以完成的，初代澪之御子。 |
| 妮妮纱 | 四百年前的焰之御子。因梅塔法利卡失败，失去了生命。 |
| 可可娜 | 失去家人与克罗亚生活的少女。对最重要的克罗亚的敌人绝不原谅。 |
| 芙蕾莉亚 | 阿尔托涅利科第二塔的创造者，蕾瓦蒂尔·原初。 |
| 瞬 | 本来是叫做恩加的人类。为了保护芙蕾莉亚而变成现在的身体。 |
| 雷格利斯 | 大钟堂骑士队长。因I.P.D.失控而失去了妻子。 |
| 阿玛莉耶 | 有提鲁族血统的家族末代。在旅途中逐渐开始仰慕雷格利斯。 |
| 切斯塔 | 神圣政府军的中心人物。夺取过大钟堂的政权一小段时间。 |
| 塔尔加纳 | 教皇家的皇太子。创立神圣政府军之前一直隐藏踪迹。 |
| 辛西娅 | 武器店店长。单方面向克罗亚倾注爱意，一直为他制作武器。 |
| 空猫 | 餐厅「邦贝尔坦」的看板娘。强烈地爱着瑠珈。 |
| 沙亚纱 | 一独自经营杂货店「喵喵店」的活泼女孩。 |
| 丝碧卡 | 从第一塔和蛇刳一起来的。梦想是「里世界的女王」。 |
| 菈奇 | 索尔·玛尔塔用于管理·防卫而配备的维护机器人。 |
◆用语解说◆
蕾瓦蒂尔
心与诗魔法服务器相连，能编织诗魔法的女性。本来是作为塔的管理者创造的人造生命。芙蕾莉亚是最初创造出的「原初」。蛇刳是原初的克隆「β纯血种」。瑠珈、克萝洁、茵菲尔和妮妮纱她们被称为「第三代」，是（蕾瓦蒂尔）与人类之间诞生的子孙。
诗魔法
蕾瓦蒂尔的感情，经诗魔法服务器解析，作为现象或物质的输出。咏唱者的感情越强，产生的诗魔法越强。
休姆诺斯
以曾经祈祷师使用的咒文串为起源的语言，用于控制塔而最优化。主要由蕾瓦蒂尔在诗魔法中使用。
I.P.D.
第三代的一种，正式称呼为「茵菲尔·琵拉依赖者」。原本蕾瓦蒂尔的心是和第一塔连接的，但I.P.D.则连接到是茵菲尔·琵拉。要令诗魔法《梅塔法利卡》成功I.P.D.的协助不可或缺，但是由于这个事实被大钟堂掩盖了，加上时常发生的I.P.D.失控，常年被当作传染病对待。克萝洁也是I.P.D.。
D赛璐玢
原初和β纯血种成长时安装的频谱基因模板。焰之御子间世代继承芙蕾莉亚的D赛璐玢。
焰之御子
与Frelia拥有相同的频谱基因，能够代替她咏唱控制塔的诗魔法。负责咏唱创造大陆的执行·梅塔法利卡一职。
澪之御子
控制茵菲尔·琵拉的I.P.D.。负责聚集大量I.P.D.的感情，咏唱向焰之御子提供创造大陆用的导力的方法·梅塔法利卡一职。
茵菲尔领域
为了使两名御子的两种《梅塔法利卡》同时咏唱成功的准备之处。在此两人的心互相碰撞，加深联系，互相认可，来完成准备。
自我领域
蕾瓦蒂尔的精神世界。通常会居住着作为导游的「心之护」。I.P.D.没有心之护。
阿尔托涅利科
约700年前集结了音科学的专家们建造的音波增幅塔。最初建造的一座被简单称为「第一塔」。梅塔·法尔斯的「第二塔」没有诗魔法服务器的功能。
目录
作者后记（富松元气）
关在家里工作的生活太舒服了真没办法。
这里是只要有酒和电脑和狸猫乌冬就会很幸福的富松，初次见面。
第一次写后记不知道改写点什么才好。就算想写点严肃的事也写不出什么严肃的东西就找别人问了一下然后，
「每个人都不一样所以不好说。喜欢什么就写什么吧」
噢噢，也就是说写很多问题发言也OK的意思是吧不过要是真的那样写了说不定就会被开除，然后这本书肯定也要被召回，更危险的事情也有可能。
这世道真是过于敏感了，瑟瑟发抖捏☆
总之就是个后记嘛，我要好好写了！
虽说如此，但关于我在AT里最萌的角色聆纱没法写点什么。倒不是因为会被骂，只是页数不够罢了。不过我还是要说一句。
如果要被聆纱打的话希望是左手直接打脸！
好了好了，这本书讲的是Ar Tonelico II游戏本篇的400年前，以茵菲尔的过去为中心的故事。
其实茵菲尔过去的故事是以Drama CD第二卷的废案为原案的。它在2的游戏发售几个月后左右就写好了，但是瑠珈篇后面不是克萝洁篇而是茵菲尔篇有点别扭，这份故事就被搁置起来了。终于能让它重见天日，真是太高兴了。
要说有什么问题，就是没有茵菲尔冻结。
在讨论时也谈到过这个话题，但是四百年前不也没有茵菲尔冻结吗，突入了这样惊愕的展开。活着的时候尽在做研究，获得那方面的知识也是在失去身体之后了，吧。
大概就是这样吧。想来当时的Infel也不会说吧。
好了，剩下的空间不多了，虽然很遗憾但该在这里告别了。
非常感谢读到最后的各位读者。
非常感谢在百忙之中，迅速进行细微的检查和给我建议的相关人士。
好～啦，该喝酒纪念完成啦！一个人喝的话吐了或者倒了也不会给别人造成麻烦！
各位作为读完的纪念也去喝一杯吧？好啦再见～
要是买了但没读的的话，今天就是时候啦……
监修者后记（Gust 土屋晓）
我在创作Ar Tonelico II的世界时，最注重的就是「民众」。此小说的原作Ar Tonelico是PlayStation 2用的角色扮演游戏（以下称RPG）。说到RPG，大概就是主人公和伙伴拯救世界的故事了。它们的大多都只是主人公大放光彩直到结束。当然，找到诸恶的根源，阻止其野心之类的是主人公等人的责任，但是不是就显得普通人太漠不关心了呢。Ar Tonelico II的最终目标是，“大家”一起创造作为理想乡的浮游大陆「梅塔法利卡」。在这个过程中，当然会和想要阻止它的人战斗，但最终会是和民众一起建设和平的世界。Ar Tonelico II的制作中特别着力于「和民众一起成长」。游戏中能够听到民众的闲话，和民众有关的事件也是到处都有……总之就是，大家一起努力向着梅塔法利卡前进！创造这样的氛围。当然在过程中，也会有反对和背叛。在经历了这些事后，最终世界上的所有人一起到达Happy End。这本小说中，也特别关注了Ar Tonelico II的重要概念「和民众一起创造」的部分。不管多么美好的事情，民众全都都赞成的也不多。在游戏结束的时候虽然迎来了幸福的场景，但民众当中仍有矛盾。要真诚地解决那些问题和民众一起前进就是御子们，和伙伴们的责任了。
民众的力量是世界前进的动力…………会这样想，实际是因为我还是小学生的时候。在品德课上，讲到了「变成水的酒」的故事。有一位喜欢酒的学者要搬家了，大家要送些酒作为饯别礼物。在镇中心放了一个酒桶，大家都向里面加一些酒，但是学者高兴地喝的时候，里面却全是水……这样的故事。我想大家已经懂了，就是很多人都想着「就我一个人的话……」，桶里就只有水了。
孤身一人的力量很弱小，但民众的力量集合起来却很强大。历史上的革命是这样，战后日本的复兴也是靠这种「民众的力量」。虽然有时也会被恶意利用来发动战争，但这种「众多感情的力量」有着无比奇迹的力量。只靠勇者一行人，来打倒地平线尽头巨大的最终Boss根本不可能，但集合民众全体的力量于一点来战斗的话，也许就能打倒了吧……？如果您能在游戏「Ar Tonelico II」和这本小说中感觉到这种感情的力量的话，我会非常高兴的。
监修者后记（万代南梦宫游戏 河内厚典）
我想读完的人应该已经明白了，这本小说很符合「回响于世间的少女们的创造诗」这个标题，读到情节高潮时不能不流泪。（没读的人快点去读！）
读小说的时候，想起了为原作游戏「Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗」思考标题时发生的事。
自系列第一作「Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女」开发结束时起，GUST的土屋先生和我，就对2的框架不断产生了许多碎片的想法。
2的主人公形象应该是怎样的？女主角经历的离奇情节想要这样做！经历了许多类似的讨论，吸收了土屋先生的头脑产生的许多关于2的构想后，我找出的关键词……就是「创造」。
克罗亚与女主角的关系的创造。以瑠珈&克萝洁两人的不幸的人生来描写的姐妹的创造。从前作到本作间蛇刳的心的创造。对登场的所有人物的情节的创造。诗魔法也是通过潜入而创造的。当然，物品也是创造（调合）的。还有最重要的，作为本书的主题的「有土的大地」的创造。
当将故事确定为作为大舞台的Ar Tonelico的象征「塔」的创造时，就能清楚地看到这次的游戏的骨架了。
想要把「创造」作为本作的主题最合适地表达出来。
思考之后发现了可以将「梅塔法利卡」作为「创造诗」表现出来，又在在考虑本篇剧情时，听到了创造大地的两名女主角的诗声，自然地想到了「少女们的创造诗」…………然后为了表达它的壮大，就接上了回响于世间一词。
诞生出的的「Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗」被长久地喜爱，作为又一个章节出世了。
从本篇开始，Drama CD·Ar Portal·日历……在各种场合丰富了Ar Tonelico的世界。将角色活灵活现地描写了出来的富松先生，这次也用强大的能力满足了我们想看到这个角色也想看到那个角色，将满是荒唐的要求好好地组合在故事里。
另外在包括新角色「安娜」的设计上也麻烦了凪良先生许多地方。
本次也托各位的福，创造了新的Ar Tonelico的世界，连续感谢。
以及，为拿着这本书的你，送上最大的感谢。