push翻译（
（新弄个页面放好了，反正是从头重写的（） |
（push翻译（） |
||
| 第3行： | 第3行： | ||
埃尔·埃雷米亚教会之名便是来自该传说。也因此，埃尔·埃雷米亚教会的目标便是重建传说中的神之国度埃尔·埃雷米亚。 | 埃尔·埃雷米亚教会之名便是来自该传说。也因此，埃尔·埃雷米亚教会的目标便是重建传说中的神之国度埃尔·埃雷米亚。 | ||
目前已知的埃尔·埃雷米亚传说原文有两段。 | |||
== | ==「歌姬与守护者」段 == | ||
出自AT1游戏剧情、游戏内帮助文本及设定集后勒口。 | 出自AT1游戏剧情、游戏内帮助文本及设定集后勒口。 | ||
| 第16行： | 第16行： | ||
謳姫されど委ね信頼の絆ありて、<br> | 謳姫されど委ね信頼の絆ありて、<br> | ||
初め世界を癒し潤す風導けり。}} | 初め世界を癒し潤す風導けり。}} | ||
{{引用|自遥远过去而始，<br> | |||
歌姬吟咏之声若在，<br> | |||
则护卫之人亦在。<br> | |||
风自西来则守于西方，<br> | |||
雨自东至而护于东侧。<br> | |||
纵使身体朽烂仍要守护歌姬。<br> | |||
与歌姬间信赖的牵绊，<br> | |||
引来润泽之风治愈世界。}} | |||
这段传说表达的是[[蕾瓦蒂尔]]和其搭档间关系的重要性。与该传说一同流传的还有名为「歌姬和守护者」的石像。 | 这段传说表达的是[[蕾瓦蒂尔]]和其搭档间关系的重要性。与该传说一同流传的还有名为「歌姬和守护者」的石像。 | ||
== | == 「取回天地」段 == | ||
出自AT1游戏剧情。 | 出自AT1游戏剧情。 | ||
{{引用|「我、混沌の世界となりて、空と大地失われしその時、静かに降り立ち辺りを見回す…」<br> | {{引用|「我、混沌の世界となりて、空と大地失われしその時、静かに降り立ち辺りを見回す…」<br> | ||
「一節の謳、謳ひてエル·エレミアの風、大地に…空に、取り戻さんことを約束するものとす…」}} | 「一節の謳、謳ひてエル·エレミアの風、大地に…空に、取り戻さんことを約束するものとす…」}} | ||
{{引用|“我，于世界陷入混沌，失却天地之时，静静降临而环顾四方……”<br> | |||
“我吟咏一段诗歌，歌颂埃尔·埃雷米亚的风，大地……天空，实现将之取回的约定……”}} | |||
由[[欧莉卡]]自我领域中出现的缇莉亚神讲述。含义不明，可能是描述埃雷米亚三诗神治愈世界的景象。 | 由[[欧莉卡]]自我领域中出现的缇莉亚神讲述。含义不明，可能是描述埃雷米亚三诗神治愈世界的景象。 | ||