备份:官方资料/Hymmnoserver/诗魔法服务器：修订间差异

备份:官方资料/Hymmnoserver/诗魔法服务器 (查看源代码)

2023年9月12日 (二) 22:23的版本

添加311字节、 2023年9月12日 (星期二)

→‎阿尔托涅利科和茵菲尔·琵拉：依原文展示，错误由译注指明。

Xiyan

行政员、界面管理员、管理员

1,313

个编辑

@@ 第10行： / 第10行： @@
 == 阿尔托涅利科和茵菲尔·琵拉 ==
-{{note|原文存在过时内容及事实性错误，翻译时按照当前（2023年）的信息进行了修改}}
+简单来说，阿尔托涅利科（塔）和茵菲尔·琵拉，就像是Windows PC和Macintosh（麦金塔电脑，Mac）的区别。
-简单来说，阿尔托涅利科和茵菲尔·琵拉，就像是Windows PC和Macintosh（麦金塔电脑，Mac）的区别。
 <table>
 <tr>
 	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>服务器名</td>
 	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>比喻为</td>
-	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>设立于 </td>
+	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>建设位置 </td>
 </tr>
 <tr>
@@ 第30行： / 第29行： @@
 </table>
 二者的基本处理理论相同，用PC来比喻就是程序语言在CPU等上运行并得出结果的过程是相同的。<br>
-但Windows PC和Macintosh的CPU完全不同，对应的机器语言也不同。这可以用来说明休姆诺斯语言的「新约帕斯塔利耶（茵菲尔·琵拉使用）」和其他语言（阿尔托涅利科使用）的差别。另外，蕾瓦蒂尔仍<ref>见「[[备份:官方资料/Hymmnoserver/休姆诺斯的种类|休姆诺斯的种类]]」。</ref>可以当作是SD卡，因为严格来说，从硬件上看第三代和I.P.D.没有任何差别。非要说有什么不同的话，就相当于是I.P.D.诞生时「并非基于Windows，而是基于MacOS进行的格式化」。
+但Windows PC和Macintosh的CPU完全不同，对应的机器语言也不同。这可以用来说明休姆诺斯语言的「新约帕斯塔利耶（茵菲尔·琵拉使用）」和其他语言（阿尔托涅利科使用）的差别。另外，蕾瓦蒂尔仍<ref>见「[[备份:官方资料/Hymmnoserver/休姆诺斯的种类|休姆诺斯的种类]]」。</ref>可以当作是SD卡，因为严格来说，从硬件上看第三代和I.P.D.没有任何差别。非要说有什么不同的话，就相当于是I.P.D.诞生时「并非基于Windows，而是基于Mac进行的格式化」。
 <table>
 <tr>
 	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>服务器名</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">アルトネリコ</td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">阿尔托涅利科</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">インフェル・ピラ </td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">茵菲尔·琵拉 </td>
 </tr>
 <tr>
 	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>比喻为PC</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">Windows PC (Windows)</td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">PC/AT兼容机 (Windows)</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">Macintosh (MacOS)</td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">Macintosh (PPC)<ref>译注：PPC不和Windows构成对比，前者为指令集（处理器），后者为操作系统。和Windows构成对比的可以是Mac OS。</ref></td>
 </tr>
 <tr>
 	<td bgcolor="#aaddaa"><font class=fonts2 color="#001144"><b>使用语言</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">中央正纯律等（x86-64指令集）</td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">中央正纯律等（英特尔汇编）</td>
-	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">仅新约帕斯塔利耶（ARM指令集）</td>
+	<td bgcolor="#ccffcc"><font class=fonts2 color="#001144">仅新约帕斯塔利耶（摩托罗拉汇编）<ref>译注：Macintosh最初确实使用摩托罗拉68040处理器的机型；但依前文例子提到的PPC，应指Power Macintosh，即使用Power PC处理器的机型。因此，此处应使用IBM的PPC汇编而非摩托罗拉的汇编做例子。</ref></td>
 </tr>
 <tr>
@@ 第58行： / 第57行： @@
 </tr>
 </table>
-这二者一般是不能直接连接的。需要在物理连结之后才能使用交换协议进行数据交换。简单来说好比是有线连接。这样一来就可以互相浏览数据或更新存储空间（自我领域，二进制域）了。
+这二者一般是不能直接连接的。需要在物理连结之后才能使用兼容的协议进行数据交换。简单来说好比是通过局域网连接。这样一来就可以互相浏览数据或更新存储器（自我领域，二进制域）了。
-=== 注释 ===
+== 注释 ==