添加日文歌词版内容及翻译；调整诗之情句子翻译以使翻译效果一致。
小 （→这首诗中的感情直接翻译自AT1设定集p.102。： 消除歧义） |
（添加日文歌词版内容及翻译；调整诗之情句子翻译以使翻译效果一致。） |
||
| 第38行： | 第38行： | ||
== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.102。</ref> == | == 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.102。</ref> == | ||
<poem> | <poem> | ||
此身为您的摇篮曲 | |||
这是为了守护您、这是因为您很尊贵 | 这是为了守护您、这是因为您很尊贵 | ||
| 第86行： | 第86行： | ||
若是不然，那力量就会化作灾祸，降临到你自己身上 | 若是不然，那力量就会化作灾祸，降临到你自己身上 | ||
此身为您的摇篮曲 | |||
这是为了守护您、这是因为您很尊贵 | 这是为了守护您、这是因为您很尊贵 | ||
</poem> | </poem> | ||
| 第109行： | 第109行： | ||
效力关键词是「封印」，其效果是「摇篮曲」。 | 效力关键词是「封印」，其效果是「摇篮曲」。 | ||
== 日语Live版 == | |||
[[File:CHRONICLE_KEY_JP_Photo.png|thumb|300px|曲谱文件夹照片]] | |||
本曲的日语歌词版本，于志方晶子的某场演唱会中演出。 | |||
虽然没有任何录音或录像，Gust Shop于2011年末开展的「志方あきこ祭」中作为专辑购入特典而附赠了印有本曲曲谱（附日文全平假名版歌词）的文件夹。 | |||
=== 歌词 === | |||
注：以降第一行为原始曲谱转录，第二行为推测的原歌词，第三行为据此进行的翻译。 | |||
<!--原始转录转载自「志方あきこ歌词整理库」；据信曾有完整曲谱内容扫图放流，但今已不寻。--> | |||
{{Lyrics|かなでよやさしきしらべ わたしはかみのこもりうた|奏でよ優しき調べ 私は神の子守唄<ref>本句的含汉字版本在游戏本体中出现过。</ref>|奏响这温柔的旋律 身为神之摇篮曲}} | |||
{{Lyrics|わがみのいましめを いまささげよう このうたに|我が身の戒めを 今捧げよう 此の詩に|以我身为束缚 如今敬奉 此诗}} | |||
{{Lyrics|かごのなかのことりは うたうことをわすれて|籠の中の小鳥は 謳う事を忘れて|牢笼中的小鸟 将吟咏所遗忘}} | |||
{{Lyrics|ゆめにみるはなつかしい しあわせのまぼろし Ah——|夢に見るは懐かしい 幸せの幻 Ah——|梦中所见令人怀念的 幸福的幻象 Ah——}} | |||
{{Lyrics|まもりととわのねむりを こどくないのちにすくいを|守りと永久の眠りを 孤独な命に救いを|守护与永久的长眠 拯救孤独的生命}} | |||
{{Lyrics|わがいのりのことだまに なげきをときはなて|我が祈りの言霊に 嘆きを解き放て|我等祈祷的言灵啊 释放一切悲叹}} | |||
{{Lyrics|いきとしいけるもの みなすべてにしゅくふくを|生きとし生ける物 皆全てに祝福を|一切有生之物 皆会赠予祝福}} | |||
{{Lyrics|きぼうのひかりが ふりそそぐように|希望の光が 降り注ぐように|希望之光便 倾注而下}} | |||
== 注释 == | == 注释 == | ||
[[category:歌曲]] | [[category:歌曲]] | ||