歌词本评论翻译；修改诗之情单句译法以维持翻译一致性
小 （→歌词） |
（歌词本评论翻译；修改诗之情单句译法以维持翻译一致性） |
||
| 第152行： | 第152行： | ||
这本书几经战斗， | 这本书几经战斗， | ||
但它即使在战火之中也绝对不会烧毁， | 但它即使在战火之中也绝对不会烧毁， | ||
因为这是不容消失的被诅咒的书， | |||
这就是吾的言语 | 这就是吾的言语 | ||
| 第200行： | 第200行： | ||
== Hymmnos Concert Directars Coment<ref>直接翻译自《月奏～Tsukikanade～》歌词本。</ref> == | == Hymmnos Concert Directars Coment<ref>直接翻译自《月奏～Tsukikanade～》歌词本。</ref> == | ||
'''不可消失的被诅咒的书''' | |||
<poem> | <poem> | ||
与RE=NATIO相对的这首诗，其歌词的内容也与RE=NATION正好相反。 | |||
歌词的内容带着这样的印象。「对自己施加诅咒，化作不可打开的书本将恶魔封印的魔女，想要帮助魔女的男人。但若帮助了魔女那灾厄就会降临到自己身上。 | |||
魔女对男人说。即便如此你还想帮助我的话就帮助我吧。以此身为代价。」 | |||
司掌令塔停止的诗为什么会有这样的歌词，至今仍未能解明。答案就隐藏在管理者必须进行世代交替的理由那一部分中，但如今这个世界上并没有能描述这一状况的东西。此外，SUSPEND的歌词是为了与RE=NATION的歌词相连而创作的。也就是说是两首连续创作的歌词。我想如果能公开写有这两首歌明确含义的散文诗的话，一边听一边试着想像也会很有趣。 | |||
</poem> | </poem> | ||