Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗 Original SoundTrack：修订间差异

Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗 Original SoundTrack (查看源代码)

2024年5月4日 (六) 22:31的版本

添加612字节、 2024年5月4日 (星期六)

→‎Disc 1 (KDSD-10027)：翻译草稿

星云nebulas

管理员

1,868

个编辑

@@ 第23行： / 第23行： @@
 | 01 || [[歌颂之丘～Harmonics FRELIA～]] || 2:27
 |-
-| 02 || Legend of Ar tonelico II ～第二の塔～ || 4:53
+| 02 || Legend of Ar tonelico II ～第二座塔～（Legend of Ar tonelico II ～第二の塔～） || 4:53
 |-
-| 03 || 起動 || 1:30
+| 03 || 启动（起動） || 1:30
 |-
-| 04 || 疑念 || 1:34
+| 04 || 怀疑（疑念） || 1:34
 |-
 | 05 || 誓言 || 1:57
 |-
-| 06 || 天上の街 || 2:27
+| 06 || 天上的城镇（天上の街） || 2:27
 |-
-| 07 || 陽だまり || 2:05
+| 07 || 向阳（陽だまり） || 2:05
 |-
 | 08 || 序章 || 0:56
 |-
-| 09 || 小休憩 || 0:06
+| 09 || 小歇（小休憩） || 0:06
 |-
-| 10 || 小さな旅路 || 3:09
+| 10 || 小小的旅途（小さな旅路） || 3:09
 |-
-| 11 || 幻聴の森 || 2:28
+| 11 || 幻听之森（幻聴の森） || 2:28
 |-
 | 12 || Varna || 2:01
@@ 第47行： / 第47行： @@
 | 13 || Lightning || 0:37
 |-
-| 14 || 輪廻の調べ || 3:17
+| 14 || 轮回的旋律（輪廻の調べ） || 3:17
 |-
-| 15 || 強襲 || 1:47
+| 15 || 猛攻（強襲） || 1:47
 |-
-| 16 || 運命の巫女 || 1:48
+| 16 || 命运的巫女（運命の巫女） || 1:48
 |-
-| 17 || 次なる目的地へ || 0:09
+| 17 || 前往下一个目的地（次なる目的地へ） || 0:09
 |-
-| 18 || 空港の少女 || 2:31
+| 18 || 空港的少女（空港の少女） || 2:31
 |-
-| 19 || マイペースで行こう || 1:27
+| 19 || 以自己的步调前行（マイペースで行こう） || 1:27
 |-
-| 20 || とってけて || 0:54
+| 20 || 消除把柄（とってけて） || 0:54
 |-
-| 21 || 恋模様～春～ || 2:57
+| 21 || 恋之样～春～（恋模様～春～） || 2:57
 |-
-| 22 || 砂や風のように || 2:22
+| 22 || 如风砂一般（砂や風のように） || 2:22
 |-
-| 23 || 夢模様～光～ || 1:24
+| 23 || 梦之样～光～（夢模様～光～） || 1:24
 |-
-| 24 || 陽の当たる部屋 || 2:05
+| 24 || 阳光照耀的房间（陽の当たる部屋） || 2:05
 |-
-| 25 || 薄明かり || 1:50
+| 25 || 微亮之时（薄明かり） || 1:50
 |-
-| 26 || ともしび || 1:43
+| 26 || 灯火（ともしび） || 1:43
 |-
-| 27 || チンドンマーチ！！ || 2:19
+| 27 || 宣传进行曲！！（チンドンマーチ！！） || 2:19
 |-
-| 28 || スラム街 || 2:23
+| 28 || 贫民窟街道（スラム街） || 2:23
 |-
 | 29 || Vrtra || 2:00
 |-
-| 30 || 追跡 || 1:19
+| 30 || 追踪（追跡） || 1:19
 |-
-| 31 || 語れぬ想い || 2:40
+| 31 || 不能说出的感情（語れぬ想い） || 2:40
 |-
-| 32 || 闇と声 || 1:19
+| 32 || 暗与声（闇と声） || 1:19
 |-
-| 33 || 聆紗の子守唄 ～Whistle～ || 1:22
+| 33 || 聆纱的摇篮曲 ～Whistle～（聆紗の子守唄 ～Whistle～） || 1:22
 |-
-| 34 || 想い || 2:31
+| 34 || 感情（想い） || 2:31
 |-
-| 35 || 真夜中の内緒話 || 1:42
+| 35 || 深夜的悄悄话（真夜中の内緒話） || 1:42
 |-
 | 36 || 诗魔法：阿尔托涅利科（詩魔法：アルトネリコ） || 0:10