翻译补完。
小 （→歌词： 样式统一） |
（翻译补完。） |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{DISPLAYTITLE:EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.}} | |||
''EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.''为《[[Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌]]》的插入曲。收录于原声带《[[咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III Hymmnos Concert Side 苍]]》。 | ''EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.''为《[[Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌]]》的插入曲。收录于原声带《[[咲夜琉命～SAKIYA=RUMEI～ Ar tonelico III Hymmnos Concert Side 苍]]》。 | ||
| 第16行： | 第15行： | ||
== 歌词 == | == 歌词 == | ||
<div style="border: dashed"> | |||
注：各处均未载Hymmnos部分翻译。此为对Hymmnos原文的直译。 | |||
</div> | |||
{{Lyrics|希望の光の中 待ち続けたこの時に 揺さぶられて目覚める心|于希望之光中 持续等待的此时 被摇动而醒来的心灵}} | {{Lyrics|希望の光の中 待ち続けたこの時に 揺さぶられて目覚める心|于希望之光中 持续等待的此时 被摇动而醒来的心灵}} | ||
| 第82行： | 第83行： | ||
{{翻译自|AT3设定集p.148}} | {{翻译自|AT3设定集p.148}} | ||
<poem> | <poem> | ||
难民船以光速漂流 | |||
在这星之海中不过一点 | |||
远距索尔4万光年 | |||
寻找神明，抱怀永远彷徨的命运 | |||
乘着它的是一名女神，与12万名难民。 | |||
食物已经耗尽，有机质全部被吸收， | |||
但是人们还是在死亡面前延长着生命。 | |||
能与神对话的御子少女卡诺伊身为人们的希望 | |||
却因追逐入侵者的「它们」，在引擎室受到致命烧伤。 | |||
从引擎室出来的她对人们说。 | |||
请吃掉我的身体吧。 | |||
不吃的话就会死…… | |||
人们犹豫了。 | |||
但是，船上已经没有食物了。 | |||
大家都已有十日粒米未进。 | |||
缺少领航员的这艘船，只能向死亡前进。 | |||
有人将御子含在嘴中。 | |||
卡诺伊轻声低语着。 | |||
一定要，将希望…… | |||
自此开始，人们聚集在卡诺伊身边，将她的身体吞噬殆尽。 | |||
于是，人们就此走向了绝路。 | |||
在不到10日内，人们的生命全都结束了 | |||
人的尸体堆积成山，随后腐败，化归泥土。 | |||
露的力量令人的尸骸形成了肥沃的土地。 | |||
船载着人们创造的泥土，有时随着星之波动， | |||
或是靠着原子之力，继续着旅途。 | |||
然后在那里有一个生命诞生了。 | |||
与人们一同堆积在船上，生出了美丽的绿芽。 | |||
当船航行了约数百光年后， | |||
船被绿色覆盖，细小的生命在那里诞生。 | |||
船上形成了巨大的群落，诞生了无数生命。 | |||
在那之后又航行了数千光年的船， | |||
被一刻小小的星吸引而迫降。 | |||
化作巨型生物胶囊的难民船，在这颗星上孕育了生命 | |||
与孕育希望之光的恒星索尔一同 | |||
在充满崭新希望的这颗星球上 | |||
新的人们会诞生 | |||
然后产生新的文化吧 | |||
大地啊醒来吧 | |||
再一次就好，让灵魂鸣响世间 | |||
并且愿你赐予崭新的生命以希望 | |||
但愿，灾难在未来永远不要再度降临 | |||
到我们遥远的后代身上 | |||
到我们星球母亲身上 | |||
</poem> | </poem> | ||
=== 补充 === | === 补充 === | ||
这是[[EXEC_COSMOFLIPS|自我翻转]]的诗之情中的故事的续篇。这篇《dhezeall》中所写的故事似乎是在讲述抗体的作用，但抗体的原理是在很久以后才公开的。难道水晶的设计者[[黑钢]]已经预见到了抗体的存在吗。 | |||
=== 解说 === | === 解说 === | ||
从[[缪尔]]或绚胤口中听到的「希望之诗」其实就是《EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.》。但因为缪尔不知道这个事实，所以参考了所知的诗中最接近那份理想的《[[EXEC METAFLICA|EXEC_METAFLICA/.]]》，将梅塔法利卡之力定义为「希望之诗」。（参照[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico II 设定资料集/蛇刳|『2』设定资料集P.045]]） | |||
== SAKIYA=RUMEI Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue Director's Comment == | == SAKIYA=RUMEI Ar tonelico III hymmnos concert side.Blue Director's Comment == | ||
{{翻译自|《咲夜琉命～SAKIYA{{=}}RUMEI～》歌词本}} | {{翻译自|《咲夜琉命～SAKIYA{{=}}RUMEI～》歌词本}} | ||
'''于希望之光中 持续等待的此时''' | |||
再也没有比它更充满希望又充满绝望的，多功能高功率的诗了吧。所需的导力可以与前作Ar Tonelico II的[[EXEC METAFLICA|EXEC_METAFLICA/.]]相匹敌的这首诗的功能，是在数小时内创造出一座塔并配置大型主机开始工作、并执行行星再生程序直到准备就绪的非常了不得的东西。但是我也在想，这个世界的塔是比附近的岛屿大得多的建筑，如果几个小时就能完成，那么连续咏唱数年的梅塔·法尔斯的塔和建设了数十年的索尔·谢尔的塔所耗费的辛苦究竟是……实际上所谓的技术革新这种东西，就是有很多10年前需要10年才能完成、10年后瞬间就能完成的事。即便如此，也许还是会觉得索尔·克拉斯塔的速度实在是太不合理了吧。但是在这背后，由于各种理由必需瞬间完成，因此现实中不断地强迫进行各种各样的牺牲。这些都会在游戏中揭晓。 | |||
[[分类:歌曲]] | |||