无编辑摘要
无编辑摘要 标签：手工回退 |
无编辑摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
== 考据 == | |||
=== Ar Tonelico与北欧神话的联系 === | |||
《Ar Tonelico》中的Tonelico一词来源于日语中的<ruby>梣<rp>(</rp><rt>とねりこ</rt><rp>)</rp></ruby>。在大多数北欧神话的原始材料中，世界树Yggdrasil都被形容为是一棵æsc树，也就是“梣树”。严格来讲，日语里的とねりこ一般指梣属下的白蜡树，与汉语中的梣树有所区别，但æsc原本就被用来指代梣属下的各种乔木，因此这并不能说是一个错误。 | |||
北欧神话中所谓的“九界”位于世界树之上，其中asgard（英文同源转写：Aesir's yard，“阿萨神族之居所”）位于最上方，为神灵所居；midgard（英文同源转写：middle yard，“中央之居所”）位于中部，为人类所居。在asgard与midgard之间有vanaheim和alfheim（英文同源转写：elf's home，“精灵之家园”）。考察游戏中的场景与人物形象，不难看出来其与第一塔各处的对应关系： | |||
* asgard：[[普拉提纳]] | |||
* alfheim：[[茵姆·菲娜]] | |||
* midgard：[[荷鲁斯之翼]] | |||
游戏中蕾瓦蒂尔的权限标识符有ANSUL，TEIWAZ和FEHU三种，分别对应古弗萨克字母（亦称卢恩字母）中的A（ᚨ），T（ᛏ）和F（ᚠ）。所有弗萨克字母都有对应的名称，以上三字母的名称如下： | |||
* A：*ansuz（推测的古日耳曼语形式，下同），即阿萨神族。实际常常指阿萨神族的首领，即奥丁； | |||
* T：*tīwaz，即提尔； | |||
* F：*fehu，牲畜，财物。 | |||
从原始日耳曼语到原始诺斯语，z发生了普遍的卷舌化，变成了r。按照规则类推，*ansuz在原始诺斯语中应当写为*ansur（ᚨᛊᚢᛉ）。这种写法在一些对卢恩符文的介绍中存在，但并没有得到实际材料的直接验证。土屋晓可能阅读过此类介绍，由于日语外来词转写一般不区分l和r，故在游戏中使用了ansul这种拼写。 | |||
== 翻译存稿 == | |||
=== Class::EXSPHERE_NOSURGE; === | === Class::EXSPHERE_NOSURGE; === | ||