诗之想翻译追加，及歌词翻译调整
（→歌词： debug。翻译的时候可能走神了。） |
（诗之想翻译追加，及歌词翻译调整） |
||
| 第51行： | 第51行： | ||
{{Lyrics|安らぎの丘 涙の硝子 記憶の箱 想いの碑| | {{Lyrics|安らぎの丘 涙の硝子 記憶の箱 想いの碑|静之山丘 泪之琉璃 记忆之箱 思念之碑}} | ||
{{Lyrics|一重幾重の虚ろふ生糸 魂の根結び繋ぐ|思绪织若虚无生丝 灵魂之根紧密相连}} | {{Lyrics|一重幾重の虚ろふ生糸 魂の根結び繋ぐ|思绪织若虚无生丝 灵魂之根紧密相连}} | ||
| 第75行： | 第75行： | ||
== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.106。</ref> == | == 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.106。</ref> == | ||
当你充满喜悦之时<br> | |||
将这心情唱成一首诗<br> | |||
将如今之炫目融入小提琴中<br> | |||
愿这光辉照亮世界温暖众人<br> | |||
当你伏于泪水中时<br> | |||
将这痛苦唱成一首诗<br> | |||
将变化的时刻藏于鲁特琴中<br> | |||
逐一咀嚼着飘摇的思绪<br> | |||
某处的某人会与你的心共鸣<br> | |||
一同连成巨大的圈<br> | |||
你的思念乘上微风 掠过大海<br> | |||
连接到遥远的街市<br> | |||
静之山丘 泪之琉璃 记忆之箱 思念之碑<br> | |||
每句话中都倾注了那个力量<br> | |||
重叠 流动 交错的精灵之气息<br> | |||
那颤抖的嘴唇与耳边响起的旋律<br> | |||
静下心来用整个身体去感受<br> | |||
融为一体的心灵 相互交织的灵魂之记忆<br> | |||
=== 解说 === | === 解说 === | ||
Ar Tonelico的主题曲。索尔·谢尔的「诗歌的力量」到底是什么，以及这个世界的人们如何看待「诗歌」，这些都包含在这首诗中。 | |||
== Hymmnos Concert Directars Coment<ref>直接翻译自《星詠～ホシヨミ～》歌词本。</ref> == | == Hymmnos Concert Directars Coment<ref>直接翻译自《星詠～ホシヨミ～》歌词本。</ref> == | ||