P105译定。
（P99译定。） |
（P105译定。） |
||
| 第105行： | 第105行： | ||
=== 休姆诺斯范文集 === | === 休姆诺斯范文集 === | ||
<poem> | |||
（1） | |||
{{Hymmnos|Was i ga exec bansh A7 ar noes!}} | |||
Was i ga exec bansh A7 ar noes! | |||
译：非常焦急。以我的名义打开A7隔墙 | |||
（2） | |||
{{Hymmnos|Ma num ra exec bansh A7 ar noes!}} | |||
Ma num ra exec bansh A7 ar noes! | |||
译：非常冷静。以我的名义打开A7隔墙 | |||
</poem> | |||
* 解说 | |||
同样是打开A7隔墙的行为，但因为想音不同，塔在（1）的情况下会快速打开，而在（2）的情况下会以普通的速度打开。 | |||
* 参考：想音使用的词 | |||
{| class="wikitable" | |||
| colspan="2" | 第一节（感情起伏程度） || colspan="2" | 第二节（具体的感情） || colspan="2" | 第三节（如何对待这种状况） | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Rrha</span> Rrha || 忘我状态 || <span style="font-family: Hymmnos>i</span> i || 焦燥的 || <span style="font-family: Hymmnos>ga</span> ga || 希望尽快摆脱 | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Was</span> Was || 特别强烈 || <span style="font-family: Hymmnos>yea</span> yea || 高兴的 || <span style="font-family: Hymmnos>ra</span> ra || 想要持续如此 | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Wee</span> Wee || 相当强烈 || <span style="font-family: Hymmnos>paks</span> paks || 激动的 || colspan="2" rowspan="4" | | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Fou</span> Fou || 稍有波动 || <span style="font-family: Hymmnos>num</span> num || 无 | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Ma</span> Ma || 平静 || <span style="font-family: Hymmnos>ki</span> ki || 全力的，集中的 | |||
|- | |||
| <span style="font-family: Hymmnos>Nn</span> Nn || 无力 || <span style="font-family: Hymmnos>wol</span> wol || 猛进，热血的 | |||
|} | |||
<poem> | |||
（3） | |||
{{Hymmnos|Ma num ra chs pic wasara mea. en fwal syec mea.}} | |||
Ma num ra chs pic wasara mea. en fwal syec mea. | |||
译：我意识到了自己的丰富，并朝着更深处前进 | |||
{{Hymmnos|Was yea ra chs mea yor en fwal en chs hymme.}} | |||
Was yea ra chs mea yor en fwal en chs hymme. | |||
译：我披上翅膀成为诗歌，那个我成为这个我 | |||
<ref>注：字面译作</br>「我仿佛猛然意识到自己的丰富，随后飞向我的深处」</br>「我非常高兴你成为我，披上翅膀，成为诗歌」</ref> | |||
</poem> | |||
* 解说 | |||
自我领域完成时显示的文段及含义。 | |||
<poem> | |||
（4） | |||
{{Hymmnos|Was yea ra yassa yor phyue!}} | |||
Was yea ra yassa yor phyue! | |||
译：为您的完成衷心地感到高兴 | |||
{{Hymmnos|En biron ar akata PHASE2.}} | |||
En biron ar akata PHASE2. | |||
译：之后就是PHASE2的故事了 | |||
{{Hymmnos|Rrha ki ra tie yor ini en nha}} | |||
Rrha ki ra tie yor ini en nha | |||
译：将你拘束至此 | |||
{{Hymmnos|Wee ki ra parge yor ar ciel}} | |||
Wee ki ra parge yor ar ciel | |||
译：随后从唯一的世界中分离 | |||
{{Hymmnos|En rasse yor...}} | |||
En rasse yor... | |||
译：还请加油哦！ | |||
<ref>注：字面译作</br>「非常高兴祝贺您的完成」</br>「随后继续RHASE2的故事」</br>「令你初始化并召唤至此」</br>「将你与唯一的世界分离」</br>「随之声援着你……」</br>其中第三~四行为[[歌颂之丘～Harmonics_EOLIA～]]首二句。</ref> | |||
</poem> | |||
* 解说 | |||
PHASE1完成时显示的文段及含义。 | |||
=== 【休姆诺斯的历史】 === | === 【休姆诺斯的历史】 === | ||
= 译注 = | = 译注 = | ||