EXEC PAJA Misya extracting:修订间差异

添加1,036字节 、​ 2023年7月23日 (星期日)
→‎歌词:​ 搬运注音;修正部分翻译
(追加标题(格式统一))
→‎歌词:​ 搬运注音;修正部分翻译
第37行: 第37行:


{{Lyrics|踊れや 踊れや|起舞吧 起舞吧}}
{{Lyrics|踊れや 踊れや|起舞吧 起舞吧}}
{{Lyrics|黄泉路の宴 妖の刻|黄泉路之宴 妖之时}}
{{Lyrics|{{ruby|黄泉路|よみじ}}の宴 {{ruby|妖|あやかし}}の刻|黄泉路之宴 妖之时}}
{{Lyrics|我は舞巫女 神の生贄|我即舞巫女 将神之生祭}}
{{Lyrics|我は{{ruby|舞巫女|まいみこ}} 神の生贄|我即舞巫女 将神之生祭}}
{{Lyrics|戯れよ 捧げよ|戏耍吧 献上吧}}
{{Lyrics|戯れよ 捧げよ|戏耍吧 献上吧}}


第45行: 第45行:




{{Lyrics|今際の刻みを|结末将至之时}}
{{Lyrics|{{ruby|今|いま}}{{ruby|際|は}}の刻みを|结末将至之时}}
{{Lyrics|舞にうつすが|以舞所现于此}}
{{Lyrics|舞にうつすが|以舞所现于此}}
{{Lyrics|我が定め|一如我命}}
{{Lyrics|我が定め|一如我命}}
第52行: 第52行:
{{Lyrics|尽き満つれば|若尽数耗尽}}
{{Lyrics|尽き満つれば|若尽数耗尽}}
{{Lyrics|己が姿|己之身姿}}
{{Lyrics|己が姿|己之身姿}}
{{Lyrics|仇なる業と共に闇の彼方へ|便与仇怨之业报同往暗之彼方}}
{{Lyrics|{{ruby|仇|あだ}}なる{{ruby|業|わざ}}と共に闇の彼方へ|便与仇怨之业报同往暗之彼方}}




{{Lyrics|然らずに|即若}}
{{Lyrics|{{ruby|然|さ}}らずに|即若}}
{{Lyrics|我が躯と魂を召されよ|我身我魂皆蒙召去}}
{{Lyrics|我が{{ruby|躯|むくろ}}と{{ruby|魂|いのち}}を召されよ|我身我魂皆蒙召去}}
{{Lyrics|禊の詩を奉り祷る|仍奉禊之诗为祷言}}
{{Lyrics|{{ruby|禊|みそぎ}}の詩を{{ruby|奉|たてまつ}}り{{ruby|祷|いの}}る|仍奉禊之诗为祷言}}




{{Lyrics|天清淨 地清淨 内外清淨 六根清淨|天清净 地清净 内外清净 六根清净<ref>本句引自日本神道教祓文《<ruby>天地一切清浄祓<rp>(</rp><rt>てんちいっさいしょうじょうはらえ</rt><rp>)</rp></ruby>》,意即于净化宇宙内外自身等一切。</ref>}}
{{Lyrics|{{ruby|天清淨|てんしょうじょう}} {{ruby|地清淨|ちしゃうじゃう}} {{ruby|内外清淨|ないげしょうじょう}} {{ruby|六根清淨|ろっこんしょうじょう}}|天清净 地清净 内外清净 六根清净<ref>本句引自日本神道教祓文《<ruby>天地一切清浄祓<rp>(</rp><rt>てんちいっさいしょうじょうはらえ</rt><rp>)</rp></ruby>》,意即于净化宇宙内外自身等一切。</ref>}}
{{Lyrics|天津神 国津神 八百万の神|天津神 国津神 八百万神<ref>「天津神」即「天神」,日本神话中居住于天的神祇;「国津神」即「国神」(亦称「地祗」),日本神话中居于地上(苇原中国)的神祇;「八百万神」泛指神道教中所有敬畏的神祇</ref>}}
{{Lyrics|{{ruby|天津神|あまつかみ}} {{ruby|国津神|くにつかみ}} {{ruby|八百万|やおよろず}}の{{ruby|神|かみ}}|天津神 国津神 八百万神<ref>「天津神」即「天神」,日本神话中居住于天的神祇;「国津神」即「国神」(亦称「地祗」),日本神话中居于地上(苇原中国)的神祇;「八百万神」泛指神道教中所有敬畏的神祇</ref>}}
{{Lyrics|枉事罪穢 祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る|枉事罪孽 乞愿尊等赐以祓除赐以洁净}}
{{Lyrics|{{ruby|枉事罪穢|まがごとつみけがれ}} {{ruby|祓|はら}}ひ{{ruby|賜|たま}}へ清め賜へと申し奉る|枉事罪孽 乞愿尊等赐以祓除赐以洁净}}




{{Lyrics|神楽の音色に|于神乐<ref>「神乐」指神道教仪式中祭祀用的歌舞</ref>之音色}}
{{Lyrics|{{ruby|神楽|かぐら}}の音色に|于神乐<ref>「神乐」指神道教仪式中祭祀用的歌舞</ref>之音色}}
{{Lyrics|うつせみの名残に|此世余响之中}}
{{Lyrics|うつせみの{{ruby|名残|なごり}}に|此世余响之中}}
{{Lyrics|酔い痴れ眠れ 魑魅魍魎ども|醉而睡乎 魑魅魍魎}}
{{Lyrics|酔い痴れ眠れ {{ruby|魑魅魍魎|ちみもうりょう}}ども|醉而睡耶 魑魅魍魎}}
{{Lyrics|岩戸に隠りて|隐已于岩戸}}
{{Lyrics|岩戸に{{ruby|隠|こも}}りて|隐身于岩戸}}
{{Lyrics|常しへの夢|生永远之梦}}
{{Lyrics|{{ruby|常|こも}}しへの夢|怀永远之梦}}
{{Lyrics|黄泉つ命に委ね給え|不若委命予之黄泉}}
{{Lyrics|黄泉つ{{ruby|命|みこと}}に{{ruby|委|ゆだ}}ね給え|不若汝命交予黄泉}}




{{Lyrics|踊れや 歌れや|起舞吧 歌颂吧}}
{{Lyrics|踊れや 歌れや|起舞吧 歌颂吧}}
{{Lyrics|黄泉路の宴 艶なる宴|黄泉路之宴 优美之宴}}
{{Lyrics|{{ruby|黄泉路|よみじ}}の宴 {{ruby|艶|あで}}なる宴|黄泉路之宴 优美之宴}}
{{Lyrics|我は舞巫女 我は奏でる|我即舞巫女 我且奏鸣出}}
{{Lyrics|我は舞巫女 我は奏でる|我即舞巫女 我且奏鸣出}}
{{Lyrics|戯れよ この調べ|戏耍吧 如此音律}}
{{Lyrics|戯れよ この調べ|戏耍吧 如此音律}}
第83行: 第83行:


<font color="red">
<font color="red">
{{Lyrics|今際の刻みを|结末将至之时}}
{{Lyrics|{{ruby|今|いま}}{{ruby|際|は}}の刻みを|结末将至之时}}
{{Lyrics|舞にうつすが|以舞所现于此}}
{{Lyrics|舞にうつすが|以舞所现于此}}
{{Lyrics|我が定め|一如我命}}
{{Lyrics|我が定め|一如我命}}
第108行: 第108行:




{{Lyrics|天清淨 地清淨 内外清淨 六根清淨|天清净 地清净 内外清净 六根清净}}
{{Lyrics|{{ruby|天清淨|てんしょうじょう}} {{ruby|地清淨|ちしゃうじゃう}} {{ruby|内外清淨|ないげしょうじょう}} {{ruby|六根清淨|ろっこんしょうじょう}}|天清净 地清净 内外清净 六根清净}}
{{Lyrics|天津神 国津神 八百万の神|天津神 国津神 八百万神}}
{{Lyrics|{{ruby|天津神|あまつかみ}} {{ruby|国津神|くにつかみ}} {{ruby|八百万|やおよろず}}の{{ruby|神|かみ}}|天津神 国津神 八百万神}}
{{Lyrics|枉事罪穢 祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る|枉事罪孽 乞愿尊等赐以祓除赐以洁净}}
{{Lyrics|{{ruby|枉事罪穢|まがごとつみけがれ}} {{ruby|祓|はら}}ひ{{ruby|賜|たま}}へ清め賜へと申し奉る|枉事罪孽 乞愿尊等赐以祓除赐以洁净}}


== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.99。</ref> ==
== 这首诗中的感情<ref>直接翻译自AT1设定集p.99。</ref> ==
1,868

个编辑