备份:官方资料/Ar Portal/天霸报/第10回
正文翻译：shala
校对·专名修正·格式还原：本wiki贡献者
◇第10回！波姆靠垫确定要商品化了！◇
各位好我是土屋。
终于要到年末了啊——长野北部也开始下雪了，有种差不多要开始宅在家里了的预感。最近身边感冒大流行，今年喉咙痛的次数也很多，大家也要注意身体啊。
进入正题，上周末开始的「波姆靠垫实现投票计划」，今天许可下来了，正式开始制作了！哎呀呀，说实话真的很惊讶，开始投票还没不到24小时，票就已经轻松地超过了300人的最低限度。
工作室系列也有一种叫「噗尼噗尼」的怪物。GUST商店有卖「噗尼靠垫」，很受欢迎。并且之前从爱好者处收到的波姆束口袋的照片反响之多也很让我吃惊。这些是让我思考起「那么波姆也可以做成靠垫吧？」的契机。
但是即使同是可爱系的怪物，跟已经有实绩的噗尼噗尼不同，波姆到底有多受欢迎尚且不明。要不要试试呢……
在烦恼了很久之后，
「烦恼也没用！交给大家判断吧！」
于是就有了投票计划。
一开始是让人有点担心的波姆靠垫投票计划，启动后发现不到一天就突破了最低线！这瞬间我重新体会到了Ar Tonelico仍旧活跃这一点。
波姆靠垫现在已经开始生产。我们会努力争取能够按计划1月末时将它送达各位手中，敬请期待！
接下来说说通过这次的事情我察觉到的东西。
我觉得，推出某种商品的时候，向其他人询问爱好者中有实际多少人会想要它这个问题，不光是问开发方面的人，问问爱好者们也挺好的。
我觉得对各位爱好者来说，可以通过「投票」来参加制作，了解制作过程应该是很高兴的一件事吧。实际上开发组内部有很多「这种的做出来会有趣」的有点蠢的商品化的想法，但是以前都被说「肯定卖不掉」，不得不放弃。我现在觉得，既然这样干脆就破罐子破摔来试试收集下投票不就好了吗。实际投票的时候票数不多的话那是很遗憾，但这样开发组就能轻松地提方案了，有自己的梦想也挺好。
这么说着的时候，其实最近我们已经准备了第二次投票计划～！像这样「边投票边商品化」的周边产品，基本上奇怪的东西会很多（不，应该是基本全是）。我觉得各位看着我们心想「他们又在胡搞了」，应该也会觉得挺有趣的。
下次大概还会有点东西，还请期待！
推出商品的事情告一段落后，我想把年末年初想搞Ar Tonelico祭活跃气氛。
12月是圣诞节的月份，如果上述的企划能够成为礼物就好了。而且12月还有第五个周五！正在考虑1月也能享受的web企划。
另外，我给在玩「Supotial」的玩家准备了一份小礼物。当然从12月才开始玩的玩家，也会拿到礼物的！就是这样！
从今往后Ar Tonelico也是继续和粉丝一起前进的游戏，今后也一起享受吧～。
……下次终于就到年末了。
今一年非常感谢各位捧场。
那么，下次见！