用户:星云nebulas/REON-4213.11未记录特殊句式

来自歌颂之丘
星云nebulas讨论 | 贡献2024年10月28日 (一) 14:46的版本 (一点分析资料。暂存。)
(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳转到导航 跳转到搜索

Class::EXSPHERE_NOSURGE; 中使用了一种语法说明中未记载的REON-4213.11后花括号用法。

使用该用法的歌词段,重格式化后如下:

QuelI -> EXiV[zod] -> {
    {fill}
        <- {iz & goor} ee {bja};
            } am {quo & memu} ee {wi-p vibra};
                } am {ciol} ee {ganan};
                    } => {nux najala};
        }
} -> ExeC -> {RW};

《紅 ~天統姫~》:
“ゴミノヨウナヒトモ街モ 出来損ナイノ川モ水モ”
“ガラクタミタイナ世界モ ヒトツ残サズ”
“皆殺シ”

《Agent Selection CD》(~Original):
“穢れた人も街も 歪な川も緑も 壊れがけだ世界も”
“総てを隔てる魂と存在の境界よ、消えて無くなら”

根据两种译文可以解出:

  • 第三行的<-后每个多加一格缩进的行首后花括号意为与前一行并列,即「扩充说明」;
  • 倒数第二行的后花括号意味着对这一缩进单位前的所有内容(即从第三行<-以后的)整合。