关于「世界简谐运动」的译名
在此列明一下我的观点。
- 原文为「単振動」，该词用于对译英文术语"Simple harmonic motion";
- 根据「全国科学技术名词审定委员会 - 术语在线 - 审定公布名词数据库」的内容，术语"Simple harmonic motion"应当对译为汉语词「简谐运动」；
- 此外，作为旁证，2005年人教版高中物理选修3-4第十一章第一节，与2019年人教版高中物理选修一第二章第一节内容均为「简谐运动 [sic]」。
因此将「世界単振動」的译名确立为「世界简谐运动」为妥。--星云nebulas（讨论） 2023年6月20日 (二) 10:56 (UTC)
- 我认为两种译名都可以接受，并无不妥。考虑到教科书中教授的是“简谐运动”，偏好为这个译名似乎更加合适。因此我个人认为译为“简谐运动”就可以了。--Xiyan（讨论） 2023年6月23日 (五) 09:33 (UTC)