警告 :
以下内容含有剧透信息，在通关游戏之前请酌情阅读。
| 原版 |
汉化 |
文本转写
|
FF FE F0 58 92 30 9B 63 51 30 6A 30 44 30
68 30 17 6C 65 30 4B 30 6A 30 44 30 4B 30
89 30 01 30 F0 58 92 30 9B 63 51 30 6A 30
44 30 B9 65 4C 30 44 30 44 30 6A 30 02 30
0D 00 0A 00 5D 30 46 30 59 30 8C 30 70 30
01 30 46 30 8B 30 55 30 4F 30 6A 30 44 30
57 30 01 30 AD 30 E3 30 B9 30 4B 30 89 30
17 6C 65 30 44 30 66 30 4F 30 8C 30 8B 30
60 30 8D 30 02 30 0D 00 0A 00
|
FF FE 0D 4E FA 51 F0 58 31 5C 0D 4E 1A 4F
AB 88 76 51 D6 4E BA 4E E8 6C 0F 61 30 52
0C FF 40 62 E5 4E D8 8F 2F 66 0D 4E FA 51
F0 58 53 62 DB 62 7C 54 84 76 7D 59 02 30
0D 00 0A 00 D9 8F 37 68 31 5C 0D 4E 1A 4F
2A 59 C7 8F 35 54 F9 95 0C FF 0C 80 14 4E
EF 51 1D 4E 0D 4E 00 97 81 89 53 62 DB 62
7C 54 FD 90 FD 80 E8 6C 0F 61 30 52 60 4F
65 67 86 4E 02 30 0D 00 0A 00
|
声を掛けないと気づカないから、声を掛ごない方がいいな。
そうすれば、うるさくないし、キャスから気づいてくれるだろ。
|
不出声就不会被其他人注意到，所以还是不出声打招呼的好。
这样就不会太过吵闹，而且凯丝不需要打招呼都能注意到你来了。
|
|
FF FE 53 30 8C 30 01 30 7E 30 5A 30 44 30
93 30 60 30 88 30 6A 30 41 30 02 30 18 75
63 30 5F 30 8B 30 4F 30 66 30 00 67 AA 60
02 30 60 30 4B 30 89 30 53 30 5D 30 DF 98
46 30 6E 30 4B 30 02 30 5D 30 46 30 60 30
88 30 6A 30 01 30 CC 5A 44 30 6A 30 82 30
6E 30 92 30 4B 51 0D 67 59 30 8B 30 C1 30
E3 30 F3 30 B9 30 60 30 02 30 0D 00 0A 00
|
FF FE D9 8F 2A 4E 0C FF 9E 5B 28 57 2F 66
88 5F 0D 4E 7D 59 03 54 4A 55 02 30 2A 59
1C 75 84 76 1C 4E 7F 89 BE 96 E5 4E 0B 4E
BD 54 02 30 63 6B E0 56 82 59 64 6B 4D 62
1A 4F 03 54 17 54 02 30 9F 53 65 67 82 59
64 6B 0C FF D9 8F 2F 66 28 75 8E 4E 4B 51
0D 67 A8 8B 8C 53 84 76 1C 4E 7F 89 84 76
7D 59 3A 67 1A 4F 62 54 02 30 0D 00 0A 00
|
| これ、まずいんだよなぁ。甘ったるくて最悪。だからこそ食うのか。そうだよな、嫌いなものを克服するチャンスだ。
|
| 这个，实在是很不好吃啊。太甜的东西难以下咽。正因如此才会吃吗。原来如此，这是用于克服讨厌的东西的好机会呢。
|
|
FF FE 4B 30 01 30 4B 30 89 30 26 20 46 30
7E 30 26 20 4B 30 89 30 44 30 6F 30 46 30
7E 30 44 30 01 FF 9B 8F 51 30 8C 30 70 30
9B 8F 44 30 7B 30 69 30 01 30 8E 7F 73 54
44 30 93 30 60 30 01 FF 01 FF 0D 00 0A 00
|
FF FE A3 8F 0C FF 7D 59 A3 8F 26 20 26 20
7D 59 03 54 26 20 26 20 A3 8F 4D 62 7D 59
03 54 01 FF 7D 86 36 71 00 4E E3 53 D4 6B
00 4E E3 53 A3 8F 0C FF 46 4F 2F 66 1F 77
84 76 7D 59 03 54 01 FF 01 FF 0D 00 0A 00
|
| か、から…うま…からいはうまい！辛ければ辛いほど、美味いんだ！！
|
| 辣，好辣……好吃……辣才好吃！虽然一口比一口辣，但是真的好吃！！
|
|
FF FE 5F 6A FD 80 27 60 68 30 4B 30 69 30
46 30 67 30 82 30 44 30 44 30 88 30 6A 30
01 30 3C 68 7D 59 6F 82 55 30 7D 54 01 FF
0D 00 0A 00
|
FF FE 9F 52 FD 80 27 60 C0 4E 48 4E 84 76
FD 90 E0 65 40 62 13 8C 27 54 0C FF 05 5E
14 6C 4D 62 2F 66 1F 75 7D 54 4A 55 01 FF
0D 00 0A 00
|
| 機能性とかどうでもいいよな、格好良さ命！
|
| 功能性什么的都无所谓吧，帅气才是生命啊！
|
|
FF FE D6 30 ED 30 C3 30 B3 30 EA 30 FC 30
92 30 58 64 7F 30 5F 30 44 30 01 FF 0D 00
0A 00 67 30 82 30 01 30 7F 30 93 30 6A 30
6B 30 9C 55 93 30 67 30 82 30 89 30 46 30
BA 70 6B 30 6F 30 01 30 D6 30 ED 30 C3 30
B3 30 EA 30 FC 30 92 30 58 64 80 30 88 30
8A 30 82 30 13 8A F4 7D 60 30 01 30 13 8A
F4 7D 01 FF 0D 00 0A 00
|
FF FE 53 5F 36 71 F3 60 BB 53 2E 5E D9 5F
58 64 52 97 B1 82 DC 83 86 4E 01 FF 0D 00
0A 00 46 4F 2F 66 0C FF 3A 4E 86 4E FD 80
A9 8B 27 59 B6 5B D8 9A 74 51 0C FF D4 6B
77 8D 2E 5E D9 5F 58 64 52 97 B1 82 DC 83
0C FF D8 8F 2F 66 AD 8B C3 7E F4 66 CD 91
81 89 4A 55 0C FF AD 8B C3 7E 01 FF 0D 00
0A 00
|
ブロッコリーを摘みたい！
でも、みんなに喜んでもらう為には、ブロッコリーを摘むよりも訓練だ、訓練！
|
当然想去帮忙摘青花菜了！
但是，为了能让大家高兴，比起帮忙摘青花菜，还是训练更重要啊，训练！
|
|
FF FE 2C 67 E5 65 11 4E 10 FF 3B 52 01 30
B7 30 E3 30 FC 30 EB 30 5F 30 61 30 4C 30
D5 30 A7 30 EA 30 AA 30 F3 30 92 30 2A 8A
8C 30 7E 30 59 30 02 30 0D 00 0A 00 C1 79
6F 30 01 30 D5 30 A7 30 EA 30 AA 30 F3 30
94 96 C1 58 92 30 8B 95 51 30 8B 30 5F 30
81 30 6B 30 B3 30 F3 30 BD 30 FC 30 EB 30
92 30 E3 89 64 96 5B 30 6D 30 70 30 6A 30
89 30 6A 30 8A 30 7E 30 5B 30 93 30 02 30
0D 00 0A 00 53 30 8C 30 6F 30 01 30 D5 30
A7 30 EA 30 AA 30 F3 30 68 51 E1 54 6E 30
7D 54 92 30 51 65 46 30 5F 30 81 30 6B 30
01 30 55 4F 88 30 8A 30 82 30 27 59 07 52
6A 30 DF 30 C3 30 B7 30 E7 30 F3 30 6A 30
4A 30 67 30 59 30 02 30 0D 00 0A 00 7A 6C
57 30 66 30 31 59 57 65 6F 30 31 8A 55 30
8C 30 7E 30 5B 30 93 30 02 30 0D 00 0A 00
|
FF FE CA 4E E5 65 11 4E F6 65 10 FF 3B 52
0C FF 17 4F 1A 59 0F 59 14 5C EC 4E 06 5C
1A 4F 30 52 BF 8B F2 83 29 52 C1 7F 02 30
0D 00 0A 00 3A 4E 86 4E 53 62 00 5F F2 83
29 52 C1 7F 94 96 99 58 0C FF 11 62 C5 5F
7B 98 06 5C 94 96 99 58 84 76 A7 63 36 52
E3 89 64 96 02 30 0D 00 0A 00 D9 8F 2F 66
3A 4E 86 4E EF 62 51 65 F2 83 29 52 C1 7F
40 62 09 67 BA 4E 84 76 1F 75 7D 54 0C FF
D4 6B FB 4E 55 4F 8B 4E FD 90 CD 91 81 89
84 76 7F 4F 7D 54 02 30 0D 00 0A 00 DD 7E
0D 4E 41 51 B8 8B 31 59 25 8D 02 30 0D 00
0A 00
|
本日丑０刻、シャールたちがフェリオンを訪れます。
私は、フェリオン隔壁を開けるためにコンソールを解除せねばならなりません。
これは、フェリオン全員の命を救うために、何よりも大切なミッションなおです。
決して失敗は許されません。
|
今日丑时０刻，众多夏尔们将会到访菲利翁。
为了打开菲利翁隔墙，我必须将隔墙的控制解除。
这是为了拯救菲利翁所有人的生命，比任何事都重要的使命。
绝不允许失败。
|
|
FF FE 94 96 C1 58 92 30 8B 95 51 30 6A 30
51 30 8C 30 70 30 6A 30 89 30 6A 30 44 30
02 30 7F 30 93 30 6A 30 92 30 A9 52 51 30
8B 30 BA 70 6B 30 02 30 FA 4F 4C 30 7F 30
93 30 6A 30 6E 30 7D 54 92 30 E1 63 63 30
66 30 8B 30 93 30 60 30 02 30 53 30 53 30
67 30 8B 95 51 30 8B 30 79 30 4D 30 02 30
0D 00 0A 00 B7 30 E3 30 FC 30 EB 30 6E 30
72 89 83 64 92 30 D7 53 51 30 65 51 8C 30
8C 30 70 30 01 30 7F 30 93 30 6A 30 A9 52
4B 30 8B 30 02 30 8B 95 51 30 88 30 46 30
02 30 0D 00 0A 00
|
FF FE C5 5F 7B 98 53 62 00 5F 94 96 99 58
02 30 D9 8F 5F 4E 2F 66 3A 4E 86 4E 2E 5E
A9 52 27 59 B6 5B 02 30 11 62 4B 62 2D 4E
8C 63 E1 63 40 77 27 59 B6 5B 84 76 27 60
7D 54 02 30 B0 73 28 57 31 5C 53 62 00 5F
83 5B 27 54 02 30 0D 00 0A 00 EA 53 81 89
A5 63 D7 53 86 4E 0F 59 14 5C 84 76 AD 88
FB 51 0C FF 27 59 B6 5B 31 5C FD 90 FD 80
97 5F 51 65 86 4E 02 30 53 62 00 5F 83 5B
27 54 02 30 0D 00 0A 00
|
隔壁を開けなければならない。みんなを助ける為に。俺がみんなの命を握ってるんだ。ここで開けるべき。
シャールの襲撃を受け入れれば、みんな助かる。開けよう。
|
必须打开隔墙。这也是为了帮助大家。我手中掌握着大家的性命。现在就打开它吧。
只要接受了夏尔的袭击，大家就都能得救了。打开它吧。
|
|
FF FE B7 30 E3 30 FC 30 EB 30 4C 30 72 89
83 64 57 30 66 30 7F 30 93 30 6A 30 92 30
A9 52 51 30 6A 30 51 30 8C 30 70 30 6A 30
89 30 6A 30 44 30 6E 30 6B 30 01 30 94 96
C1 58 92 30 8B 95 51 30 8B 30 53 30 68 30
92 30 8A 8E 87 8E 57 30 66 30 8B 30 93 30
60 30 88 30 6A 30 02 30 0D 00 0A 00 67 30
82 30 5D 30 8C 30 63 30 66 30 11 6C 46 88
92 30 77 8B 8C 30 6A 30 44 30 4B 30 89 30
2C 67 53 5F 6F 30 84 30 63 30 61 30 83 30
44 30 51 30 6A 30 44 30 68 30 1D 60 46 30
93 30 60 30 51 30 69 30 01 30 5D 30 46 30
4B 30 02 30 60 30 4B 30 89 30 94 96 C1 58
92 30 8B 95 51 30 8B 30 6E 30 6F 30 C0 30
E1 30 6A 30 93 30 58 30 83 30 93 30 02 30
0D 00 0A 00
|
FF FE 7D 86 36 71 C5 5F 7B 98 A9 8B 0F 59
14 5C AD 88 FB 51 4D 62 FD 80 2E 5E A9 52
27 59 B6 5B 0C FF 46 4F D8 8F 2F 66 B9 72
6B 8C 40 77 2F 66 26 54 81 89 53 62 00 5F
94 96 99 58 02 30 0D 00 0A 00 46 4F D8 8F
2F 66 C9 89 97 5F D9 8F 37 68 76 51 9E 5B
76 5E 0D 4E FD 80 DD 4F A4 62 11 6C 17 4F
0C FF 40 62 E5 4E 0D 4E FD 80 D9 8F 48 4E
5A 50 0C FF F9 5B 27 54 02 30 40 62 E5 4E
9C 67 36 71 D8 8F 2F 66 0D 4E FD 80 53 62
00 5F 94 96 99 58 02 30 0D 00 0A 00
|
シャールが襲撃してみんなを助けなければならないのに、隔壁を開けることを躊躇してるんだよな。
でもそれって民衆を護れないから本当はやっちゃいけないと思うんだけど、そうか。だから隔壁を開けるのはダメなんじゃん。
|
虽然必须让夏尔袭击才能帮助大家，但还是犹豫着是否要打开隔墙。
但还是觉得这样其实并不能保护民众，所以不能这么做，对吧。所以果然还是不能打开隔墙。
|
|