歌颂之丘～Ar=Ciel Ar=Dor～

主视觉插画「大地创成」

《歌颂之丘～Ar=Ciel Ar=Dor～》是衍生专辑《歌颂之丘～Ar=Ciel Ar=Dor～》中收录的专辑同名曲，为《歌颂之丘～Harmonics TILIA～》的重填词·编曲版本。

本曲亦为唯一使用了阿尔·谢拉的「分隔代码」之曲目。

作词·作曲·编曲：土屋暁

演唱·和声·和声编曲：志方晶子

歌词

注：歌词中的「阿尔谢拉·分隔」表记为非官方抄录。

星は原初の刻　詩囁いて
星球于原初之时　便低语着诗歌

生命の音霊（オトダマ）紡ぎ　謳う丘へ宿す
编织出生命的音灵　宿于歌颂之丘

その魂（タマ）の産声　始まりの朝
于灵魂诞生之声　起始之朝晨

黎明の詩を　さぁ　語りましょう
将黎明之诗　来　讲述而出吧

#Fa!Sa%&Tie$)VeaR(a
FaSaTieVeaRa

F[s-2]aS[s-1]aT[s-4/quad]ieV[s-3/harf]eaR[dual]a

祈祷之力波及世界

#&Fii%)Da%Tai#Xa%Lu%Sia%D
FiiDaTaiXaLuSiaD

F[s-2/quad]iiD[s-4/harf]aT[s-4]aiX[s-2]aL[s-4]uS[s-4]iaD[s-4]

光芒将我们包裹守护　非常感谢

(Baa%)Re%QaiRea %Bi%Si!&Taaa
BaaReQaiRea BiSiTaaa

B[dual]aaR[s-4/harf]eQ[s-4]aiRea B[s-4]iS[s-4]iT[s-1/quad]aaa

感谢这无心地创造了生命的美好的世界

#)Sa#)Ca #Sa%Cu #Wa%He $Ti%Ca !Te%La
SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa

S[s-2/harf]aC[s-2/harf]a S[s-2]aC[s-4]u W[s-2]aH[s-4]e T[s-3]iC[s-4]a T[s-1]eL[s-4]a

变化……成长……
　令精神得以振奋……
　　为了实现共同的目标

　　　相信自己……

So%Ra )SSo %Ye Fe%LU #Gane #Pi#Ta #SHe!Ti %Ya
SoRa SSo Ye　FeLu Gane PiTa SHeTi Ya

SoR[s-4]a S[harf]So Y[s-4]e　FeL[s-4]u G[s-2]ane P[s-2]iT[s-2]a S[s-2]HeT[s-1]i Y[s-4]a

太激动了……对生命诞生感到喜悦
　冷静一点　大家的心都连在一起
　　心与心相连　世界很安静　却强有力地变化着……
　　　今天起我们就要一同　化为一个整体
　　　　好热……将我们一人一人小小的祈祷　聚集起来的话

　　　　　巨大的　积极的力量就一定会满溢而出

GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!

好高兴！简直想要跳舞！
　安静点！终于要诞生了……
　　我们的祈愿将诞生出生命了！

　　　来吧！！出来吧！！

暗闇に光ひとつふたつ　想いの魂（タマ）重なるのは
黑暗中的光一点两点　是感情的灵魂相互交叠

遙かな宇宙（ソラ）を輝ける　いのちの花咲かせたいから
令那遥远的宇宙（天空）闪耀　愿那生命之花得以绽放

※

Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra hymme celetille ciel.
祈愿美丽的世界

Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
祈愿爱的光芒满溢其中

Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
请让所有的灵魂都得到幸福吧！

Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
为此我们能付出一切

Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
Wee yea ra accrroad sos hartes yor.
给我们可爱的孩子们

Was yea ra wearequewie quen khal fane
Was yea ra wearequewie quen khal fane
所以请一定要　平安地降生啊

ar manaf ware omnis ciel!
ar manaf ware omnis ciel!
这广阔世间唯一的生命们啊！

幾千紀の過去に　其は集まりて
于数千纪前的过去　其汇聚一堂

己が古の姿　小さき魂（タマ）紡ぐ
将自身旧貌　小小灵魂纺出

共に生き　全てを分かち　高みへ
共同生存　分享一切　行向高处

いつの日か那由他羅（ナユダラ）の旅に出るために
只为有朝一日踏出前向那由他罗之旅

Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was apea ra gyen nnoini ammue.
初次将「音」纺织而出

Was touwaka ra manafeeze jam mea
Was touwaka ra manafeeze jam mea
从今往后就与我一起活着吧

gyen heath! gyen heath! enesse!
gyen heath! gyen heath! enesse!
燃烧吧燃烧吧！我等之情感！

gyen heath enesse!
gyen heath enesse!
燃烧吧我等之情感！

hyear syast here spiritum! gyen heath!
hyear syast here spiritum! gyen heath!
来　将灵魂聚集于此　而燃烧吧！

Eee Yhaaa---
Eee Yhaaa---

YeaSaRRe ToKunYa！VaiZe SYe ee eYe..
YeaSaRRe ToKunYa！VaiZe SYe ee eYe..
胎动吧　尊贵生命的世界啊！我欢喜地　祈祷着

GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
将强力而　爆发性的能量释放出来吧！

魂の息吹は　灼熱の海成し
灵魂的呼吸　化为灼热之海

その飛沫（シブキ）はじけて　熱き想いの欠片は
飞溅的浪花崩裂出　炽热的情感之碎片

風に吹かれて　雲となりて　恵の雨を生む
为风所吹拂　而化作云　生出恩惠之雨

紅き血潮の龍（タツ）　天（アマ）の水受け　鎮まり
赤红血潮之龙　得天赐之水　而安定

生命（イノチ）の海成し　原初の鼓動　育む　Ah-
生命之海方成　育出　原初之胎动　Ah-

新しい刻が来た　皆謳えや
新的时刻到来了　一同吟咏吧

数多の意志　集ひて　祝福奏でた
众多的意志　汇集　将祝福所奏响

我らが光の主（シュ）　ソルの神よ
我等的光之主　索尔之神啊

どうかこの子たちを　護り給え！
请赐予这些孩子们　您的护佑吧！

※ 重复

那由他羅（ナユダラ）　六冠（ロッカン）　蒼天帝（ソウテンテイ）　紅禰命（コウデイノミコト）　沙羅世命（サラニヨメイ）　泥路（デイジ）　零獅姫（レイシキ）　咲夜琉命（サキヤルメイ）
那由他罗　六冠　苍天帝　红弥命　沙罗世命　泥路　零狮姬　咲夜琉命

堕天后（ダテンコウ）　蒼痲ノ宮（ソウマノミヤ）　紗々ノ宮（サシャノミヤ）　珠洲ノ宮（スズノミヤ）…
堕天后　苍麻之宫　纱纱之宫　珠洲之宫……

神々の息吹は　“先駆け”創り出す
众神的呼吸将　“先驱者”创造而出

彼の地一杯（ヒトハイ）のいのち
令彼处满溢的生命

　　　　　　宇宙（ソラ）駆けめぐり掴めと
　　　　　　翱翔宇宙（天空）以掌握

来たれいや　この潤いし星　エオリアと　ティリア　フレリアと　謳えー
来到这里吧　这润泽的星球　爱欧莉亚　芙蕾莉亚　与缇莉亚一同　歌唱——

風纏い　土と　水を愛でや　永久の刻　共に生き紡げ！
将风缠　土与　水被爱着的　永久之刻　一同生而纺出！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　共に生きて愛を紡げ！祈れや！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一同生而将爱所纺出！祈祷！

飛翔天（ヒショウテン）　碧珠天（ヘキジュテン）　海淼天（カイビョウテン）　謳い
飞翔天　碧珠天　海淼天　吟咏

空海石（クウカイセキ）　畜生人（チウショウヒト）　産まるる
空海石　畜生人　诞世

豊穣獅姫（ホウジョウシキ）　武天（ブテン）　知楽（シラク）　雷哭美子（ライコウビシ）　灯冥后（トウミョウノキサキ）　律詩童（リッシドウ）　紡がる
丰穰狮姬　武天　知乐　雷哭美子　灯冥后　律诗童　纺出

Wee yea ra quen Amme Dius, rre EREMIA hymme ee saash.
Wee yea ra quen Amme Dius, rre EREMIA hymme ee saash.
埃雷米亚众所奏响的「神圣之音的时代」开始了

Was yea ra gyen art noes anw noes, ene hymme ieeya ciel.
Was yea ra gyen art noes anw noes, ene hymme ieeya ciel.
自此为神所爱的孩子们将步向自己的人生　会变成何样的世界呢

Wee yea ra crushue keen shen ciel, forgandal herra haf pauwel.
Wee yea ra crushue keen shen ciel, forgandal herra haf pauwel.
愿他们的想象力与充足的探索精神　能创造出美妙的地上乐土！

Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
永生永世　一同纺织幸福不止！

新しい音の時代には　愛子（マナコ）の歌声満ちゆく
在这崭新的音之时代　爱子的歌声盈满世间

素晴らしき常世を　創り栄え行こう！
一同来创造那　无比美好的理想国吧！

幾つもの世界に　生まれし文化
于众多世界之中　所诞生的文化

その古の姿を　さぁ　語りましょう…
将之古时之貌　来　讲述而出吧……

诗歌中所包含的感情

参见《歌颂之丘～Ar=Ciel Ar=Dor～》初回盘特典「Ar Tonelico小册子」。

杂谈

本曲主视觉插画中包含两段休姆诺斯语文本。其中，靠上方的为单词「afezeria（祝福）」，靠下方的弧形长句是以《歌颂之丘～Harmonics TILIA～》的前六行歌词全小写无符号版本填充。