定型文数据集：修订间差异

跳转到导航 跳转到搜索

定型文数据集 (查看源代码)

2024年1月11日 (四) 14:36的版本

添加5,037字节 、​ 2024年1月11日 (星期四)
修改格式，补充文段
无编辑摘要
（修改格式，补充文段）
第1行： 第1行：
== 队员变动 ==
本页列出Ar Tonelico/Surge Concerto系列中存在的定型文。
 
= Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 =
== 游戏内定型文 ==
=== 队员变动 ===
{| class="wikitable"
| ____が仲間になった！|| ____加入了队伍！
|-
| ____が仲間から外れた。|| ____离开了队伍。
|}
=== 地点解锁 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| xxxが仲間になった！ || xxxが仲間から外れた。
| ____に行けるようになった！|| 可以前往____了！
|-
| ワールドマップの____に行けるようになった！|| 可以通过世界地图前往____了！
|-
|-
| xxx加入了队伍！ || xxx离开了队伍。
| ____には、タウンマップを経由して移動することができます。|| 可以通过城镇地图移动至____。
|}
|}
 
=== 物品得失 ===
== 地点解锁 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| xxxに行けるようになった！ || ワールドマップのxxxに行けるようになった！ || xxxには、タウンマップを経由して移動することができます。
| アイテム____を手に入れた！|| 获得了物品____！
|-
|-
| 可以前往xxx了！ || 可以通过世界地图前往xxx了！ || 可以通过城镇地图移动至xxx。
| レシピカード『____』を手に入れた！|| 获得了配方卡【____】！
|}
|}
 
=== 帮助更新 ===
== 物品得失 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| アイテムxxxを手に入れた！ || レシピカード『xxx』を手に入れた！
| ヘルプ『____』が追加されました。|| 已添加帮助【____】。
|-
|-
| 获得了物品xxx！ || 获得了配方卡【xxx】！
| このヘルプについての詳細な説明を見ますか？|| 要查看此帮助的详细说明吗？
|-
| このヘルプの簡易版は、<br>メニューのヘルプの『遊び方<br>ヘルプ』からいつでも<br>見ることができます。|| 此帮助的简易版，<br>可随时在帮助菜单的<br>【游戏帮助】中查看。
|}
|}


== 帮助更新 ==
== 跨媒体定型文 ==
=== AT1引言前段 ===
{{翻译一致性|AT_OP0x.SFD|2024.01.11}}
<!-- 注意：本文段译法需与 AT1 OVA 一致 -->


{| class="wikitable"
版本：<font color="red">游戏OP/设定集勒口版本</font>、<font color="green">OVA旁白版本</font>、<font color="blue">OST序言版本</font>
| ヘルプ『xxx』が追加されました。 || このヘルプについての詳細な説明を見ますか？ || このヘルプの簡易版は、<br>メニューのヘルプの『遊び方<br>ヘルプ』からいつでも<br>見ることができます。
{|
|-
|
| 已添加帮助【xxx】。 || 要查看此帮助的详细说明吗？ || 此帮助的简易版，<br>可随时在帮助菜单的<br>【游戏帮助】中查看。
遙かな昔、「詩」は「常ならざる力」を持っていたという。<br>
謳う'''事'''''（<font color="red">こと</font>）''が人を癒し、大地を潤し、空を飛び、'''愛'''''（<font color="blue">想い</font>）''をつなげた。<br>
人々は「詩」こそが世界を包む母の手と信じ、<br>
<font color="green">''（そして、）''</font>絶やすことなく謳い続けた。
|
据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。<br>
咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递'''爱意'''<font color="blue">''（感情）''</font>。<br>
人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、<br>
<font color="green">''（因而）''</font>持续不绝的咏唱着。
|}
 
=== AT1引言后段 ===
{{翻译一致性|op/avan_at.SFD|2023.08.03}}
 
版本：游戏开场版本、<font color="blue">OST序言版本</font>
{|
|
だが、今は違う。<br>
この<font color="blue">''（小さな）''</font>世界は、誰もが謳うことを忘れてしまった。<br>
失われてしまった、古の言葉のように。<br>
|
但是、如今不同了。<br>
这个<font color="blue">''（小小的）''</font>世界上、已经没有人记得咏唱是什么了。<br>
就像已经失传的、古代的语言一样。
|}
|}


== AT1引言 ==
<poem>
本段目前已知存在以下版本：游戏OP（设定集勒口），OST文本，OVA文本


遙かな昔、「詩」は「常ならざる力」を持っていたという。
=== AT1开场 ===
謳う事が人を癒し、大地を潤し、空を飛び、愛を繋げた。
{{翻译一致性|op/avan_at.SFD|2023.08.03}}
*（OST）謳う事が人を癒し、大地を潤し、空を飛び、想いを繋げた。
*（游戏）謳うことが人を癒し、大地を潤し、空を飛び、愛をつなげた。
人々は「詩」こそが世界を包む母の手と信じ、
そして、絶やすことなく謳い続けた。
*（游戏）絶やすことなく謳い続けた。


译文：
版本：<font color="red">游戏开场版本</font>、<font color="blue">OST序言版本</font>
<!-- 本文段需与OVA译法保持一致 -->
{|
据说很久以前、「诗」有着「不同寻常的力量」。
|
咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递爱意。
<poem>遥か昔。刻の歯車すらも、刻んだ櫛を忘れるほど遠い昔ー
*（OST）咏唱诗歌能够治愈他人、润泽大地、翱翔天空、传递感情。
世界は二度、減んでいた。
人们相信「诗」如母亲的手般拥抱着世界、
一度は人の手によって…
因而持续不绝的咏唱着。
一度は作られし生命の手で…
*（游戏）持续不绝的咏唱着。
二度目の減びの時。
</poem>
世界はこの新たな生命(いのち)を塵み落とすことになる。
『招かれざるいのち』ウイルス生命体。
塔によってプログラムされたこれらの『いのち』は、情報データとして塔内に潜み一
そして現実世界に具現化して度々人々を襲った。
ウイルスに怯え、襲擊を恐れる日々。
しかしそんな中、人々に一筋の光が降り注ぐ。
謳しの聖女『レーヴァテイル』と、伝説の宝珠『ヒュムネクリスタル』の出現。
聖女はクリスタルの力を使い、ウイルスの力を弱めていく。
そして遂には、『母なるウイルス』と呼ばれるものの封印に成功したのだ。
束の間の平和を取り戻す世界。
<font color="red">聖女とその仲間たちは、ウイルスの再来を阻止するため塔に町を作った。
天空都市プラティナ。そこは英雄の末裔『エレミアの使徒』たちの住まう町。
平和になったかに見えた世界。
しかし、刻は変わり始めていた。人々の知らないところで…</font>
<font color="blue">ウイルスを封印した聖女とその仲間たちは、ウィルスの再来を阻止するため塔にとどまった。
彼らは『エレミアの使徒』と呼ばれ、人々に敬われる事となる。
そして彼らの拠点はひとつの名前で呼ばれることとなる。
『天空都市ブラティナ』——
誰もが平和に暮らし、いつしか驚異は過去のものとなっていた。
だがこの瞬間（とき）、世界は三度、大いなる危機に晒されようとしていた——</font></poem>
|
<poem>很久以前。连镌刻于时之齿轮上的哪个齿节都已被遗忘的久远的过去—
世界曾经、被毁灭过两次。
其中一次毁于人类之手…
另一次毁于被创造的生命…
第二次毁灭之时。
世界创造了这种新的生命。
『不受欢迎的生命』病毒生命体。
这些由塔编程出的『生命』、以数据的形式潜藏在塔内—
然后在现实世界中具现化、屡次攻击人们。
那是害怕病毒、恐惧袭击的日子。
但是在那时、有一道光落到人群之中。
咏唱之圣女『蕾瓦蒂尔』和传说之宝珠『颂诗水晶』出现了。
圣女凭借水晶的力量、将病毒的力量削弱。
最终将成功地封印了被称为『病毒母体』之物。
瞬间使世间重归和平。
<font color="red">圣女与伙伴们一同在塔上建造了城镇、以防病毒再度来袭。
天空都市普拉提纳。那是英雄的后裔『埃雷米亚使徒』所居住的城镇。
如今世界看上去非常和平。
但是，在无人知晓的地方、时间已经开始流动了…</font>
<font color="blue">封印了病毒的圣女与伙伴们，为了组织病毒再次来袭而一同住在在塔上。
他们被称作『埃雷米亚使徒』，受到人们的尊敬。
然后他们的据点被如此称呼。
『天空都市普拉提纳』——
每个人都过着平和的生活，不知不觉间惊异已然成为过去。
但在这一{{ruby|瞬间|刻}}，世界将第三次，面临巨大危机——</font></poem>
|}


=== 「歌姬与守护者」 ===
{{翻译一致性|378.evd」及「elf文本/Help/『謳姫と守護者』の像|2024.01.11}}
{|
|
遙かなるときより<br>
謳姫その謳う声在らば、<br>
そこに護りし者在り。<br>
西から風吹けば西に、<br>
東より雨降れば東に。<br>
その身朽ちても姫護らん。<br>
謳姫されど委ね信頼の絆ありて、<br>
初め世界を癒し潤す風導けり。
|
自遥远过去而始，<br>
歌姬吟咏之声若在，<br>
则护卫之人亦在。<br>
风自西来则守于西方，<br>
雨自东至而护于东侧。<br>
纵使身体朽烂仍要守护歌姬。<br>
与歌姬间信赖的牵绊，<br>
引来润泽之风治愈世界。
|}


[[category:汉化]][[category:数据集]][[category:游戏系统]]
[[category:汉化]][[category:数据集]][[category:游戏系统]]
星云nebulas
管理员
2,165

个编辑

取自“https://wiki.singinghill.top/特殊:移动版差异/1479”

导航菜单