EXEC PAJA Orica extracting：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
小
格式清理尝试
小 （调整格式） |
小 （格式清理尝试） |
||
| 第2行： | 第2行： | ||
{{原文|パージャ|Purger}} | {{原文|パージャ|Purger}} | ||
{{原文|EXEC_PAJA/.|EXEC_PURGER/.}} | {{原文|EXEC_PAJA/.|EXEC_PURGER/.}} | ||
''EXEC_PAJA/.#Orica extracting''（英文版中记为''EXEC_PURGER/.#Aurica extracting''）为《[[Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女]]》的插入曲。 | |||
收录于原声带《[[月奏～Tsukikanade～ Ar tonelico Hymmnos Concert Side 红]]》。 | |||
作词：工藤顺子 | 作词：工藤顺子 | ||
| 第13行： | 第13行： | ||
休姆诺斯编写：工藤顺子、稻垣贵繁 | 休姆诺斯编写：工藤顺子、稻垣贵繁 | ||
EXEC_PAJA/.（清除器）开发于约500年前，能够让吟咏这首诗的[[蕾瓦蒂尔]]终止其视线内所有正在执行的[[诗魔法]]（通过切断对应的[[导力]]流）。本曲为将[[休姆涅水晶]]「清除器」中的感情给[[欧莉卡]]下载后由欧莉卡编织出的诗。 | EXEC_PAJA/.（清除器）开发于约500年前，能够让吟咏这首诗的[[蕾瓦蒂尔]]终止其视线内所有正在执行的[[诗魔法]]（通过切断对应的[[导力]]流）。本曲为将[[休姆涅水晶]]「清除器」中的感情给[[欧莉卡]]下载后由欧莉卡编织出的诗。 | ||
== 歌词 == | == 歌词 == | ||
<poem> | {| style="border: dashed" | ||
|- | |||
|<poem> | |||
注：设定集中仅在相同Hymmnos句之首句加注翻译。 | 注：设定集中仅在相同Hymmnos句之首句加注翻译。 | ||
「an Spiritum Sanctum」句翻译歌词本中不存；倒数第二～四段在歌词本中表记为（A－Part）。 | 「an Spiritum Sanctum」句翻译歌词本中不存；倒数第二～四段在歌词本中表记为（A－Part）。 | ||
| 第28行： | 第31行： | ||
{{Hymmnos|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla}}(Mea Cupla O Mea Maxim Cupla) 句应源自天主教传统忏悔词''"mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa."''（意为「这是我的过错，这是我的过错，这是我最大的过错」） | {{Hymmnos|Mea Cupla O Mea Maxim Cupla}}(Mea Cupla O Mea Maxim Cupla) 句应源自天主教传统忏悔词''"mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa."''（意为「这是我的过错，这是我的过错，这是我最大的过错」） | ||
{{Hymmnos|Mala Mala nostra pelle nostra pelle}}(Mala Mala nostra pelle nostra pelle) 句并非Hymmnos，应为拉丁语；可能源自圣母赞美诗《Ave Maris Stella》（万福海洋之星）句 ''"mala nostra pelle,"''（意为「（妳）祛除我们的恶」） | {{Hymmnos|Mala Mala nostra pelle nostra pelle}}(Mala Mala nostra pelle nostra pelle) 句并非Hymmnos，应为拉丁语；可能源自圣母赞美诗《Ave Maris Stella》（万福海洋之星）句 ''"mala nostra pelle,"''（意为「（妳）祛除我们的恶」） | ||
</poem> | |||
|} | |||
{| | {| | ||
| 第250行： | 第253行： | ||
=== 歌词 === | === 歌词 === | ||
注：以下歌词按DVD中显示的格式还原。完整的非日语部分歌词翻译请参见本条目上半部分。 | {| style="border: dashed" | ||
|- | |||
|注：以下歌词按DVD中显示的格式还原。完整的非日语部分歌词翻译请参见本条目上半部分。 | |||
|} | |||