已确立专名译法数据集：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
小
文字替换 -“\u0026”替换为“&”
（→Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女： 专名修改记录。） |
小 （文字替换 -“\u0026”替换为“&”） |
||
| 第772行： | 第772行： | ||
| レイチェル || Raychiel || 蕾切尔 || 装备：武器 || | | レイチェル || Raychiel || 蕾切尔 || 装备：武器 || | ||
|- | |- | ||
| 疾風＆金剛 || Gale | | 疾風＆金剛 || Gale & Emery || 疾风＆金刚 || 装备：武器 || | ||
|- | |- | ||
| 万神＆百鬼 || Gods | | 万神＆百鬼 || Gods & Demons || 万神＆百鬼 || 装备：武器 || | ||
|- | |- | ||
| 焔炎＆清音 || Flame | | 焔炎＆清音 || Flame & Sound || 焰炎＆清音 || 装备：武器 || | ||
|- | |- | ||
| ＧＤＨ２０１ || GDH201 || ＧＤＨ２０１ || 装备：防具 || | | ＧＤＨ２０１ || GDH201 || ＧＤＨ２０１ || 装备：防具 || | ||
| 第1,240行： | 第1,240行： | ||
| 音速歯車 || Sonic Gear || 音速齿轮 || 物品命名（莱纳） || | | 音速歯車 || Sonic Gear || 音速齿轮 || 物品命名（莱纳） || | ||
|- | |- | ||
| 朱雀＆青龍 || Zetsuei | | 朱雀＆青龍 || Zetsuei & Zanmu || 朱雀＆青龙 || 物品命名（莱纳） || | ||
|- | |- | ||
| ユーフォルテシモ || Eufortissimo || 真甚强音 || 物品命名（莱纳） || | | ユーフォルテシモ || Eufortissimo || 真甚强音 || 物品命名（莱纳） || | ||
| 第1,250行： | 第1,250行： | ||
| 電磁エンジン || Electromagnetic Engine || 电磁引擎 || 物品命名（莱纳） || | | 電磁エンジン || Electromagnetic Engine || 电磁引擎 || 物品命名（莱纳） || | ||
|- | |- | ||
| 絶影＆斬無 || Suzaku | | 絶影＆斬無 || Suzaku & Seiryuu || 绝影＆斩无 || 物品命名（莱纳） || | ||
|- | |- | ||
| 銀の謳い手 || Silver Singer || 银之歌者 || 物品命名（莱纳） || | | 銀の謳い手 || Silver Singer || 银之歌者 || 物品命名（莱纳） || | ||
| 第1,436行： | 第1,436行： | ||
| スモキンカゴーン || Smokin' Cageen || 吸烟笼子 || 物品命名（欧莉卡） || | | スモキンカゴーン || Smokin' Cageen || 吸烟笼子 || 物品命名（欧莉卡） || | ||
|- | |- | ||
| 天国と地獄の灯火 || Light of Heaven | | 天国と地獄の灯火 || Light of Heaven & Hell || 天国和地狱的灯火 || 物品命名（欧莉卡） || | ||
|- | |- | ||
| 猫どんぶり || || 猫碗 || 物品命名（欧莉卡） || | | 猫どんぶり || || 猫碗 || 物品命名（欧莉卡） || | ||