逆向:工具
此处列出 Ar Tonelico 系列汉化过程中使用到的辅助工具及相关内容。
解封装工具
RPK.BIN：RPKExtractor注意：该链接指向内部Gitlab实例
fpack (*.fp)：FPExtractor注意：该链接指向内部Gitlab实例
- AT1_en 之参数为「30C4E0」及「29F」
LZR (*.lzr) ：lzr.exe（by 巇岩流云）
- 命令：lzr input.file.lzr
- 运行时要求：VC++ Runtime 2015-2022
- 源码：Media:Lzr-src.7z Linux用户请下载源码编译，需支持C++20之编译器。
中间件格式转换工具
(参考)
TIM (*.tim) / TIM2 (*.tm2)
工具：OPTPiX iMageStudio 3.12 for PS2
- Decode：导出为带Alpha通道的PNG格式
- Encode：在菜单中选择「Image - Color Reduction...」功能（或按下快捷键Ctrl+R）将图像减色到与原始图像相同的位深度，然后保存为与原内容相同的格式。
- 若源TIM文件含有多个调色板时，OPTPiX iMageStudio只能处理其第一个调色板。此时需要利用十六进制编辑将原文件中的调色板复制到新文件中。可能需要在OPTPiX iMageStudio中二次编辑图像以符合原调色板。TIM文件的调色板（CLUT）定义 见此。
减色时的注意点/AT 图片的特异处
AT将不透明度Alpha通道128 作为100%不透明，所以，要在其他软件中正常编辑，需要首先将图像的不透明度乘以二才是一般软件认为的，以255作为全不透明。同样的，使用OPTPiX减色时，OPTPiX考虑的也是以255作为全不透明的视觉效果进行减色，如果直接在128为全不透明的图像上减色，减色结果会很差。（通过固定调制好的调色板可以避免这个问题）
要正常地进行编辑，可通过OPTPiX导出bap调色板(Save Palette)，然后使用bapdbl.exe提升不透明度，再加载提升后的bap调色板(Load Palette)，再行保存，这样就得到了正常透明度的文件。
保存为游戏用文件时，首先将正常图片减色，然后保存bap调色板，使用baphlf.exe降低不透明度，再加载alpha减半后的bap调色板，得到透明度减半的图像，最后再输出为游戏用的tm2文件。
IPU (*.ipu)
Decode：IPUDecoder
- 命令：IPUDecoder input.ipu output.m2v
Encode：ps2str （Sony Playstation 2 SDK）
- 命令：ps2str c -o -v input.m2v
单帧ipu处理
Transcode：ffmpeg
- m2v to bmp：ffmpeg -i in.mpg out.bmp
- bmp to m2v：ffmpeg -i in.bmp -r 29.97 out.m2v
- ffmpeg转换后的m2v尾部缺少MPEG视频流终止码「sequence_end_code = '00 00 01 B7'」，需填加该终止码方可被ps2str接受。
CRI Sofdec (*.sfd)
Demux： VGMToolbox
- 使用菜单中的「Misc. Tools - Stream Tools - Video Demultiplexer」功能，选择格式为「SFD (CRI Sofdec Video)」
Remux：SFD_Muxer
- 命令：SFD_Muxer -y -v sub.mpg -a origin.sfa (-a origin.ac3) -o output.sfd
字幕制作流程
0、解流SFD。
1、将SFA音频流转换一份WAV副本。使用adx2wavmod3v2。
2、将m1v视频流与wav音频流混流为制作字幕用的中间视频。使用mkvtoolnix。
3、制作字幕。使用Aegisub。
注意：使用Aegisub制作字幕时，由于Aegisub不能识别延迟，且部分视频因编码原因不能正常进行帧跳转，需将源视频转码得到一份帧内编码的代理视频。
字幕中文字显示会被拉长，请调整样式文字宽高比为109:100/100:91。
4、将字幕压制进m1v视频流。使用ffmpeg等。
- 使用了Vsfiltermod的字幕需利用小丸工具箱的AVS插件，使用给定的脚本压制字幕，随后转码为m1v。
- 使用Adobe Premiere Pro制作的字幕需使用Adobe Media Encoder的「H.264 - 高画质-匹配来源」预设压制，随后转码为m1v。
E、将含字幕m1v视频流与音频混流。
附：常用ffmpeg命令
1.压制m1v
ffmpeg -y -i in.mpg -an -c:v mpeg1video -vf "ass=Sub.ass" -b:v 50000k out.m1v
- -y：强制覆盖
- -i：输入流
- -an：无音频流
- -c:v：视频编码器
- -vf：参数。"ass=xxx"为导入字幕。
- -b:v：视频码率。极高码率等价于无码率上限限制。
2.转码为帧内编码
ffmpeg -i output.mp4 -strict -2 -qscale 0 -intra keyoutput.mp4
3.设置显示宽高比(DAR)及分辨率
-vf scale=320:224,setdar=dar=73/56
4.视频转化为帧序列(命令行only)
ffmpeg -i in.mpg %04d.bmp