User:砂之盃杯/浊娇
跳转到导航
跳转到搜索
| 日语原文 |
|---|
| ドロデレ |
浊娇（ドロデレ），是《Ar tonelico2》为瑠珈而全新创造的人物属性。
ドロ：源自「ドロドロ」，形容黏稠、像泥或固体溶化后的状态。比喻情感时，形容深藏于内心深处的欲望、爱憎纠葛。
デレ：源自「デレデレ」，形容痴迷、迷恋的状态。
说明
浊娇，意为「内心沉重污浊，但态度却温顺娇羞」。
怀有炽热的爱情，强烈的执念与怨念，以及对背叛的复仇心。
一言蔽之，即周二悬疑剧场[注 1]中的女性角色（官方认证[来源请求]）[注 2]。
表面上沉浸于热恋中，对恋人百般依恋，却在暗中试图铲除可能构成威胁的对象（如其他女性或情敌），或是利用恋人来达成自身目的。对心上人充满爱恨交织的情感，情感与欲望纠缠不清。比病娇更强烈、更真实、更狠毒。
瑠珈本人云：浊娇就像是黏稠的咖喱一样，情感浓厚又对人痴痴迷恋[注 3]。
系列应用
《Ar tonelico2》瑠珈诗魔法「白夜嬢」台词
| 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|
| クローシェ様はツンデレ ツンツンしてて デレるのがいいなんておかしいよー ドロデレのどこが悪いのよ！ |
克萝洁大人是傲娇 平时凶巴巴的 偶尔娇一下就被说很不错什么的，也太奇怪了吧—— 浊娇到底哪里不好了！ |
《Ar tonelico3》剧情对话
| 角色名 | 日文原文 | 中文翻译 |
|---|---|---|
| 可可娜 | ココナの故郷は、ツンデレとドロデレ の御子様2人が統治する、緑豊かな浮遊大陸なんだよ。 |
可可娜的故乡是绿意盎然的浮游大陆哦， 由傲娇和浊娇的两位御子大人在统治着。 |
| 苍都 | へえ、ツンデレ様とドロデレ様って言うのか。 変わった名前だな。 |
诶，原来叫傲娇大人和浊娇大人吗？ 好奇怪的名字啊。 |
| 可可娜 | 違うよ。それは属性で、本当の名前は クローシェ様とルカさん。 |
不是啦，那只是属性，真正的名字是 克萝洁大人和瑠珈小姐。 |
《Ar tonelico3》DLC
·哈薇丝塔夏专用人格修正补丁模块「typeB：浊娇模式」