User:砂之盃杯/Wishreal～第一章 Elkador～
跳转到导航
跳转到搜索
Wishreal～第一章 Elkador～为《扩张少女系三重奏》中角色FreyMENOW创作的歌曲。
收录于音乐专辑《FreyMENOW the AnniversaryBest. ~Wishreal & phobia feat.TRINARY~》及《Wishreal -Phantastic re-Master 2020- 异世界输入盘》。
作词·叙事：土屋暁
作曲·编曲：浅野隼人
演唱·和声：FreyMENOW
歌词
古の刻を語りましょう
让我们述说那古老的时光。
让我们述说那古老的时光。
歌が魔法の力になる世界【エルカドール】
将歌声化为魔法的世界【艾尔卡多尔】。
将歌声化为魔法的世界【艾尔卡多尔】。
そこでは人々は想いを歌へと託し、
在那里，人们将思念寄托于歌谣，
在那里，人们将思念寄托于歌谣，
隣人を癒やし、そして癒される。
治愈身边的人，同时也被治愈着。
治愈身边的人，同时也被治愈着。
今宵紡ぐは、
今夜诉说的，
今夜诉说的，
重い病に侵された母を癒すため、
是为了治愈身负重病的母亲，
是为了治愈身负重病的母亲，
失われた歌を探し、旅をする少女の物語。
少女踏上旅程，寻找失落歌声的故事。
少女踏上旅程，寻找失落歌声的故事。
その少女の名は「カレン」ーー。
那位少女名叫——卡莲。
那位少女名叫——卡莲。
[Chorus 1]
Di a Karen mePi ah sos dor yec mel.
庆贺吧 为降生在这片土地
庆贺吧 为降生在这片土地
Di a Karen zeFhi rouor sos yor dor ENDA/.
庆贺吧 大地庇佑于我
庆贺吧 大地庇佑于我
[Chorus 2]
Yhn Yh meHymm y Yhn Yh !
赞颂歌声
赞颂歌声
Yhn Yh meChes wy Yhn Yor!
赞颂你的思念
赞颂你的思念
(※重复)
燦めく木漏れ日 囁くシルフィ
树间的阳光闪耀 精灵呢喃细语
树间的阳光闪耀 精灵呢喃细语
森たちがそっと身体包む
森林轻轻将身躯抱于胸怀
森林轻轻将身躯抱于胸怀
遙かな古 彼の祈り
遥远的古代 他的祈愿
遥远的古代 他的祈愿
世界創り賜うた 御歌
赐予创造世界的圣歌
赐予创造世界的圣歌
[Chorus 3]
Wi a Elkador meWaranti wy siestha azea
艾尔卡多尔是一切的故乡(慈爱的)
艾尔卡多尔是一切的故乡(慈爱的)
Wi a meCreel ah syec.
染浸内心深处
染浸内心深处
ヒュムネの誓いが この身を清め
Hymmne的誓言 净化我的身体
Hymmne的誓言 净化我的身体
数多の想いは 皆謳になる
无数的思念 都化为歌声
无数的思念 都化为歌声
その奇跡求め 一人旅征く
为了寻求奇迹 独自踏上旅途
为了寻求奇迹 独自踏上旅途
オルゴール 握りしめ
紧握着八音盒
紧握着八音盒
[Chorus 4]
Wee Yha weHymm y aaa, wehamm y haat.
来吧，就在此刻，编织时光，心灵融为一体
来吧，就在此刻，编织时光，心灵融为一体
Wee Yha weHymm y aaa, sos ee yor.
来吧，就在此刻，编织诗歌，为了伟大的您
来吧，就在此刻，编织诗歌，为了伟大的您
[Chorus 5]
Yhn Yh weEsti me Yh！
(我们一起)舞蹈吧！(满怀欢喜)
(我们一起)舞蹈吧！(满怀欢喜)
Yhn Yh weCrappa me Yh！
(我们一起)拍手吧！(满怀欢喜))
(我们一起)拍手吧！(满怀欢喜))
(※重复两次)
Yhn Yh weTestime ni hates yor,
(我们一起)为您献上幸福(带着敬意)
(我们一起)为您献上幸福(带着敬意)
Yhn Yh weHymm y dor. IZALEA/.
(我们一起)让歌声在世界绽放！
(我们一起)让歌声在世界绽放！
イシュリール 願い叶う その街へ
Wishreal 能实现愿望的那座城
Wishreal 能实现愿望的那座城
アースターシャ 纏い
Earthtasia于身
Earthtasia于身
遠く霞む故郷の 母想ひて
遥望朦胧的故乡 思念着母亲
遥望朦胧的故乡 思念着母亲
[Chorus 6]
Kei Yh raQuem xac ,Kei Yh raPowp guee ches syerra.
以坚强的心面对 将纯粹的思念化为力量
以坚强的心面对 将纯粹的思念化为力量
We a raXect ni ee, We a raFil ni.
那正是它的使命 它的奇迹
那正是它的使命 它的奇迹
[Chorus 7]
Yhn Yh meChes！Yhn Yh meHymm！
赞颂吧！歌唱吧！
赞颂吧！歌唱吧！
(※重复六次)
Di a Wishreal！Yhn Yh meHymm！
伟大的Wishreal啊，歌唱吧！
伟大的Wishreal啊，歌唱吧！
meCet ni ches mea.
倾注思念
倾注思念
そしてカレンは、少しずつ魔術師として成長していく。
随后，卡莲逐渐成长为一名魔法师。
随后，卡莲逐渐成长为一名魔法师。
行く先々で出逢う人々、その色とりどりの想いに触れて
接触到旅途中相遇的人们丰富多彩的思念
接触到旅途中相遇的人们丰富多彩的思念
少女の心の奥に芽生える、大いなる力の泉。
少女的心中萌生出了强大的力量之泉。
少女的心中萌生出了强大的力量之泉。
それはまるでカレイドスコープのように、
宛如万花筒一般
宛如万花筒一般
時に幸せ色に輝き 時に悲しみ色に沈むのだ——。
时而闪耀着幸福的色彩，时而沉沦于悲伤之色。
时而闪耀着幸福的色彩，时而沉沦于悲伤之色。
[Chorus 1] [Chorus 2]
劍の山超え 儚くを知り
翻越如剑的高山 方知生命无常
翻越如剑的高山 方知生命无常
海原に ちっぼけを諭され
无垠的大海 教会我自身的渺小
无垠的大海 教会我自身的渺小
[Chorus 8]
Ra Yh meCet myhu...
究竟在何处？
究竟在何处？
月夜の白闇 纏い日は
被月夜的白暗环绕的日子里
被月夜的白暗环绕的日子里
焔の弾く声を 懐かしむ
怀念着火焰跳动的声音
怀念着火焰跳动的声音
悲しみに暮れた朝は 瞼閉じてひとり
在悲伤的清晨 独自闭上双眼
在悲伤的清晨 独自闭上双眼
灰色の景色を消して 街の夢見るの
擦去灰色的景象 做了那座城的梦
擦去灰色的景象 做了那座城的梦
願い叶うその街は 詩人の伝承のよう
能实现愿望的那座城 宛如诗人们的传说
能实现愿望的那座城 宛如诗人们的传说
蜃気楼のよに 霧のよに 誰も辿りつけず
如海市蜃楼 如迷雾 无人能及
如海市蜃楼 如迷雾 无人能及
蜻蛉の光が 滲み揺らいで
蜻蜓之光 渗开 摇曳
蜻蜓之光 渗开 摇曳
[Chorus 9]
meCet myhu dant en shaten, meRantel myhu hoah...
不行了 要到极限了 我想要回去
不行了 要到极限了 我想要回去
思い起こすのは 母の夜語り
回想起的 是母亲夜晚的絮语
回想起的 是母亲夜晚的絮语
[Chorus 9]
meGatz syan mea, meEnne syan mea, meNeee nee mea syec...
加油 还能继续 (从心底)静下心来去
加油 还能继续 (从心底)静下心来去
「誠の願いを 募り砕けば燈は 目の前にーー」
「若真挚的愿望 不断积累直至破碎之时 光芒就在眼前——」
「若真挚的愿望 不断积累直至破碎之时 光芒就在眼前——」
[Chorus 4] [Chorus 5]
イシュリール 願い叶うその街は
Wishreal 实现愿望的那座城
Wishreal 实现愿望的那座城
輝る心に 引き寄せられ顕れる
被闪耀的心吸引 显现于世
被闪耀的心吸引 显现于世
イシュリール 強き想いの源
Wishreal 坚强思念之源
Wishreal 坚强思念之源
アースターシャ 拓き
Earthtasia 去开拓
Earthtasia 去开拓
愛する者への奇跡 叶えたまへ——
为了所爱之人的奇迹 请实现吧——
为了所爱之人的奇迹 请实现吧——
[Chorus 6] [Chorus 7]
イシュリールは、この世のどこにも存在しない街。
Wishreal是不存在于世间之城
Wishreal是不存在于世间之城
けれども、本当に必要な人の前にだけ現れる、不思議な街。
然而，它是会为真正需要它的人出现的不可思议之城。
然而，它是会为真正需要它的人出现的不可思议之城。
今宵、カレンが辿り着いたのは、その街への入囗。
今夜，卡莲所抵达的正是城门的入口。
今夜，卡莲所抵达的正是城门的入口。
そう、ここからが始まりなのだ。
是的，从这才刚刚开始。
是的，从这才刚刚开始。
彼女の想いの物語は、今ようやく、幕を開けたのだから！
属于她的思念的故事，此刻终于拉开帷幕！
属于她的思念的故事，此刻终于拉开帷幕！
[Chorus 1] [Chorus 2]
版本差异
在《FreyMENOW the AnniversaryBest. ~Wishreal & phobia feat.TRINARY~》中，名为Wishreal～第一章 Elkador～ (from.wishreal)
在《Wishreal -Phantastic re-Master 2020- 异世界输入盘》中，名为Wishreal～第一章 Elkador～，或Wishreal～第一章 Elkador～(2020 ReMaster ver.)