休姆诺斯数据集：修订间差异
小 （→阿尔·谢尔球紧急解锁系统判断播报： 请求此翻译出典） |
|||
| 第117行： | 第117行： | ||
=== 阿尔·谢尔球紧急解锁系统判断播报 === | === 阿尔·谢尔球紧急解锁系统判断播报 === | ||
{{HymmnosLyrics|Ma num ra swant AR{{=}}CIEL art ftt ganna|阿尔·谢尔球进入紧急状态，已解除防御}} | {{HymmnosLyrics|Ma num ra swant AR{{=}}CIEL art ftt ganna|{{来源请求|阿尔·谢尔球进入紧急状态，已解除防御}}}} | ||
=== 自我领域开场动画（拉丁字母） === | === 自我领域开场动画（拉丁字母） === | ||
2024年5月21日 (二) 01:08的版本
本页抄录并整合《Ar Tonelico》三作游戏本篇中所有的休姆诺斯语文段及词汇，包括以拉丁字母书写的文段。此外一并收录纯语音样本的听写。
但，无法解读、或挪用自主题曲中休姆诺斯语文段的休姆诺斯文字素材，及以休姆诺斯文字书写英语或日语罗马字的素材，此处不收录。
跨作品文段
打开大门/启用设施
Ma paks ga exec bansh ［设施名］ ar noes.
非常冷静。以我的名义打开/启用［设施名］[1][注 1]
下载休姆涅水晶（通用）
Fou paks ra exec hymmnos ［休姆诺斯名］!
（不明，前置准备句；仅AT1包含本句）
Was yea ra chs hymmnos yor...
令你成为诗歌
En chsee fwal fwal yor...
随后身覆双翼
exec drone hymmnos ［休姆诺斯名］
将休姆诺斯［休姆诺斯名］下载到
下载休姆涅水晶（I.P.D.）
cEzYA hymmnos.
令你成为诗歌
#［指令编号］ --x tArm azit tn='［休姆诺斯名］'
［指令编号］（权限：仅运行）为你展开并输入变量tn='［休姆诺斯名］'
提取休姆涅水晶等（通用）
Was yea ra chs hymmnos yor...
令你成为诗歌
En chsee fwal fwal yor
随后身覆双翼
exec na drone ［对象参数］.
将［对象参数］指定的要素
自我领域结束动画中的文段（拉丁字母）
Ma num ra chs pic wasara mea.
en fwal syec mea.
Was yea ra chs mea yor en fwal
en chs hymme.
我意识到了自己的丰富，并朝着更深处前进
我披上翅膀成为诗歌，那个我成为这个我[1]
AT1主线章节结束动画，及AT2茵菲尔领域结束动画（拉丁字母）
Was yea ra yassa yor phyue!
En biron ar akata ［章节］.
Rrha ki ra tie yor ini en nha
Wee ki ra parge yor ar ciel
En rasse yor...
为您的完成衷心地感到高兴
之后就是［章节］的故事了
将你拘束至此
随后从唯一的世界中分离
还请加油哦！[1]
（［章节］一处，AT1各章结束时填入下一章的章节号（PHASE2/3），AT2茵菲尔领域结束时填入「nx ciel」（下一个世界）。）
AT1及AT2存档点贴图
Wee ki ra parge
分离
《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女》
修蕾莉亚解析病毒
欧莉卡在现实中纺出蓝魔法时
进行「圆环洗礼」时
yor enter ARTONELICO.
Ma num ra flip 0x1011001101
yor enter ARTONELICO.
非常冷静。使你的身体进行形态构析变换并输入阿尔托涅利科[3][注 6]
修蕾莉亚（或携带着其他人）通过二进制域移动到其他地方时
Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO…
很急躁。对自己的身体进行形态构析变换并输入阿尔托涅利科[4]
S.P.U.中女主角咏唱最强的恢复魔法时
打开秘密书库保险箱的咒语
Ma ki ra cenjue pak sor
让那个（箱子）变化以打开
绚胤箕嵩封锁导力火花塞（废案）
《Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗》
开场动画中的休姆诺斯文段
na hymme manaf van li touwaka
Ma num ra hymme wis cause dor
na hymme manaf van li touwaka
众人皆称之为 “被诅咒的大地”
在那里 人们连生存都无法保证
ware gauzenwiga pauwel en hymme
Wee yea ra quel pomb manaf dorn anw ieeya
ware gauzenwiga pauwel en hymme
在这众人都将真正的“诗”所遗忘了的时代、
带来希望的小小的嫩芽、将要诞生于世。
（注意：此处含有定型文）
瑠珈所阅读的壁画中的休姆诺斯文段
Was yea ra chs hymmnos mea, en fwal fwal
我很高兴能成为诗歌，随之双翼……
克萝洁解读出的文字
cEzE dand.
hYAmmrA ar ciel.
cEzE dand.
为了世界拼命咏唱。
成为门扉。
大钟堂骑士团所喊的口号
Was yea ra hymme an jouee !!
与神之力共鸣！！
「大地的心脏」的句子
Was ki ga faf yorra gyusya mea ?
你们是想要支配我吗？
Ma num ra aiph yorra suwant mea
如果你们要帮助我
presia yora chs hymmnos
请你们成为诗歌吧
（应答蛇刳）
瞬关闭梦境原野地区（贝诺伊区）的升力发生器
Ma num ra parge B0-III kierre 0x100101100.
在0x100101100之后分离B0-III
打开茵菲尔和妮妮莎之墓大门
Ma num ra exec bansh ar Infel..
以茵菲尔的名义打开……
神梁的语音
Wee ki ga echrra SOL=MARTA id->1921456.
与索尔·玛尔塔的id->1921456共鸣[注 11]
蛇刳将「大地的心脏」的信息交给可可娜
回忆中克萝洁为克罗亚治疗
Wee paks ra fowrlle yor
将你治愈
en gott getrra
并驱赶污秽
解除门锁/设施启用时的系统播报
打开「陀螺稳定器」第二个锁时的特殊通知
Ma num ra exec bansh ［对象编号］ sos yor en nha yor
为你打开［对象编号］并邀请你
解除天界之塔的屏障时的系统播报
Ma num ra flip 0x011010 A1 sos nha yor
（不明）为了邀请你
操作控制索尔·玛尔塔入口处移动桥的控制盘时的系统播报
Ma num ra tek tes sheaken
向左移动
Ma num ra tek tes weaken
向右移动
阿尔·谢尔球紧急解锁系统判断播报
Ma num ra swant AR=CIEL art ftt ganna
阿尔·谢尔球进入紧急状态，已解除防御[来源请求]
自我领域开场动画（拉丁字母）
ENTER root.mea |
访问 对象根目录 |
瑠珈Lv5自我领域故障开场动画（拉丁字母）
ENTER root.mea |
访问 对象根目录 |
茵菲尔领域开场动画
Was yea ra melenas yor |
我想一直爱你 |
帕斯塔利亚城中的涂鸦
| メタファリカの実現 METAFALICA |
实现梅塔法利卡 METAFALICA |
洛螺地板上的符号
RAKURA
洛螺
战斗加载贴图
Was ki ra grandus
全力守护
下载休姆诺斯
Ma num ra parge yor
令你分离
传送
Ma num ra nha yor
将你召唤
《Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌》
警告 :
此页面亟需进行完善。
需要进行以下工作：AT3文本中的文段
开场动画
Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos tes yor.
诗之力，为一切生命而存在。
自我领域开场动画（拉丁字母）
RAHA KI RA TIE YOR INI EN NHA
令你初始化并召唤至此
自我领域结束动画上半（拉丁字母）
MA NUM RA CHS PIC WASARA MEA
EN FWAL SEC MEA.
WAS YEA RA CHS MEA YOR EN FWAL
EN CHS HYMME.
RRE AMMUE CHS NEAR
EN GYEN SHEN IEM！
我意识到了自己的丰富，并朝着更深处前进
我披上翅膀成为诗歌，那个我成为这个我[1]
波动化作生命，而今纺织出光芒！
自我领域结束动画下半（拉丁字母）
（咲）
sphere_FLIP_ADDR:
SH=>1123:5819:6911:0000
SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/.
<< XP_SH_PORT::1004 -PROX:ARKIA_GATEWAY/.
（フィンネル）
sphere_FLIP_ADDR:
SH=>8965:9943:1413:0613
FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/.
<< VISTA_SH_PORT::0023
フィンネル的Flipsphere插图
（左）
ieeya（T）
希望（F）
（小字）
Finnel
フィンネル
Rre frawrle wis warma sheak. fowrlle mea.
Rre lirle wis keenis , rre fluy ammue slepir
Rre ptrapile wis nuih_kierre gyusya enesse oz mea.
Rre quivale wis ini kierre , vinan ciel rete crudea
（右）
bautifal ciel
美丽的世界
执行XP=Shell时的系统播报（听写）
Ma paks ga exec XP=Shell, en fusya ar dor, VISTA=HARVESTASYA.
Was yea ra TUR flip TILIA_ANSUL_HARVESTASYA >> VISTA=HARVESTASYA/1x10 enter XP=Shell.
sphere_FLIP_ADDR: SH => 1x1758:9213:6362:4881.
Rrha ki ra waath manaf DDW elle KAIRA.
注释
- ↑ 在原始游戏中「exec bansh ［设施名］ ar noes」均被误写作「exec guol ［设施名］ al noes」，可能是一个遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 在原始游戏及AT1相关资料中「hymmnos」均被误写作「hymnos」，这是早期设定混淆造成的；可能是一个遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 第二行的#符号在AT2原始游戏中缺失。AT3中得到恢复。
- ↑ 在原始游戏中「hymmnos」均被误写作「hymnos」，可能是AT1遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 原始游戏中第二想音被错写为大写I。
- ↑ 原始游戏中第二想音「num」被误写作「nam」。这一错误延伸至初回特典视觉书与攻略本中。
- ↑ 「heas」词义不明，推测为「治愈」
- ↑ 同上，此处源文本被误写作「exec bansh A7 al noes」。
- ↑ META=FALSS在原始游戏中被误写为META FALTH。
- ↑ 原始游戏中此句的第三想音ra被误写为ea。
- ↑ 原始游戏中SOL=MARTA被误写为SOL_MARTA。
- ↑ 原始游戏中第三想音ra被误写为ea。
- ↑ 在原始游戏中「exec bansh ［对象编号］ ar noes」均被误写作「exec guol ［对象编号］ al noes」，可能是AT1遗留的复制粘贴错误。
参考资料
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 AT1设定集: p.105. "休姆诺斯范文集"
- ↑ Ar Tonelico[CP]//Offical Visual Book[SP]: 37. "下载密钥"
- ↑ 3.0 3.1 Ar Tonelico[CP]//Offical Visual Book[SP]: 37. "休姆诺斯范文"
- ↑ Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 完全攻略本: 502.