休姆诺斯数据集：修订间差异
小 （→DFP启动： 添加注释Flea解释为Flare的理由） |
|||
| 第309行： | 第309行： | ||
sphere_FLIP_ADDR: SH => 1x1758:9213:6362:4881. | sphere_FLIP_ADDR: SH => 1x1758:9213:6362:4881. | ||
Rrha ki ra waath manaf DDW elle KAIRA. | Rrha ki ra waath manaf DDW elle KAIRA. | ||
en, (?ラシェン?) | |||
</poem> | </poem> | ||
<poem> | <poem> | ||
| 第315行： | 第316行： | ||
自我领域地址：1x1758:9213:6362:4881。 | 自我领域地址：1x1758:9213:6362:4881。 | ||
从凯拉获取导力，将我再生。 | 从凯拉获取导力，将我再生。 | ||
然后，（不明词汇） | |||
</poem> | </poem> | ||
2024年6月26日 (三) 21:01的版本
本页抄录并整合《Ar Tonelico》三作游戏本篇中所有的休姆诺斯语文段及词汇，包括以拉丁字母书写的文段。此外一并收录纯语音样本的听写。
但，无法解读、或挪用自主题曲中休姆诺斯语文段的休姆诺斯文字素材，及以休姆诺斯文字书写英语或日语罗马字的素材，此处不收录。
跨作品文段
打开大门/启用设施
Ma paks ga exec bansh ［设施名］ ar noes.
非常冷静。以我的名义打开/启用［设施名］[1][注 1]
下载休姆涅水晶（通用）
Fou paks ra exec hymmnos ［休姆诺斯名］!
（不明，前置准备句；仅AT1包含本句）
Was yea ra chs hymmnos yor...
令你成为诗歌
En chsee fwal fwal yor...
随后身覆双翼
exec drone hymmnos ［休姆诺斯名］
将休姆诺斯［休姆诺斯名］下载到
下载休姆涅水晶（I.P.D.）
cEzYA hymmnos.
令你成为诗歌
#［指令编号］ --x tArm azit tn='［休姆诺斯名］'
［指令编号］（权限：仅运行）为你展开并输入变量tn='［休姆诺斯名］'
提取休姆涅水晶等（通用）
Was yea ra chs hymmnos yor...
令你成为诗歌
En chsee fwal fwal yor
随后身覆双翼
exec na drone ［对象参数］.
将［对象参数］指定的要素
自我领域结束动画中的文段（拉丁字母）
Ma num ra chs pic wasara mea.
en fwal syec mea.
Was yea ra chs mea yor en fwal
en chs hymme.
我意识到了自己的丰富，并朝着更深处前进
我披上翅膀成为诗歌，那个我成为这个我[1]
AT1主线章节结束动画，及AT2茵菲尔领域结束动画（拉丁字母）
Was yea ra yassa yor phyue!
En biron ar akata ［章节］.
Rrha ki ra tie yor ini en nha
Wee ki ra parge yor ar ciel
En rasse yor...
为您的完成衷心地感到高兴
之后就是［章节］的故事了
将你拘束至此
随后从唯一的世界中分离
还请加油哦！[1]
（［章节］一处，AT1各章结束时填入下一章的章节号（PHASE2/3），AT2茵菲尔领域结束时填入「nx ciel」（下一个世界）。）
AT1及AT2存档点贴图
Wee ki ra parge
分离
《Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女》
修蕾莉亚解析病毒
欧莉卡在现实中纺出蓝魔法时
进行「圆环洗礼」时
yor enter ARTONELICO.
Ma num ra flip 0x1011001101
yor enter ARTONELICO.
非常冷静。使你的身体进行形态构析变换并输入阿尔托涅利科[3][注 6]
修蕾莉亚（或携带着其他人）通过二进制域移动到其他地方时
Wee i ga flip 0x1011001101 enter ARTONELICO…
很急躁。对自己的身体进行形态构析变换并输入阿尔托涅利科[4]
S.P.U.中女主角咏唱最强的恢复魔法时
打开秘密书库保险箱的咒语
Ma ki ra cenjue pak sor
让那个（箱子）变化以打开
绚胤箕嵩封锁导力火花塞（废案）
《Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗》
开场动画中的休姆诺斯文段
na hymme manaf van li touwaka
Ma num ra hymme wis cause dor
na hymme manaf van li touwaka
众人皆称之为 “被诅咒的大地”
在那里 人们连生存都无法保证
ware gauzenwiga pauwel en hymme
Wee yea ra quel pomb manaf dorn anw ieeya
ware gauzenwiga pauwel en hymme
在这众人都将真正的“诗”所遗忘了的时代、
带来希望的小小的嫩芽、将要诞生于世。
（注意：此处含有定型文）
瑠珈所阅读的壁画中的休姆诺斯文段
Was yea ra chs hymmnos mea, en fwal fwal
我很高兴能成为诗歌，随之双翼……
克萝洁解读出的文字
cEzE dand.
hYAmmrA ar ciel.
cEzE dand.
为了世界拼命咏唱。
成为门扉。
大钟堂骑士团所喊的口号
Was yea ra hymme an jouee !!
与神之力共鸣！！
「大地的心脏」的句子
Was ki ga faf yorra gyusya mea ?
你们是想要支配我吗？
Ma num ra aiph yorra suwant mea
如果你们要帮助我
presia yora chs hymmnos
请你们成为诗歌吧
（应答蛇刳）
瞬关闭梦境原野地区（贝诺伊区）的升力发生器
Ma num ra parge B0-III kierre 0x100101100.
在0x100101100之后分离B0-III
打开茵菲尔和妮妮莎之墓大门
Ma num ra exec bansh ar Infel..
以茵菲尔的名义打开……
神梁的语音
Wee ki ga echrra SOL=MARTA id->1921456.
与索尔·玛尔塔的id->1921456共鸣[注 11]
蛇刳将「大地的心脏」的信息交给可可娜
回忆中克萝洁为克罗亚治疗
Wee paks ra fowrlle yor
将你治愈
en gott getrra
并驱赶污秽
解除门锁/设施启用时的系统播报
打开「陀螺稳定器」第二个锁时的特殊通知
Ma num ra exec bansh ［对象编号］ sos yor en nha yor
为你打开［对象编号］并邀请你
解除天界之塔的屏障时的系统播报
Ma num ra flip 0x011010 A1 sos nha yor
（不明）为了邀请你
操作控制索尔·玛尔塔入口处移动桥的控制盘时的系统播报
Ma num ra tek tes sheaken
向左移动
Ma num ra tek tes weaken
向右移动
阿尔·谢尔球紧急解锁系统判断播报
自我领域开场动画（拉丁字母）
ENTER root.mea |
访问 对象根目录 |
瑠珈Lv5自我领域故障开场动画（拉丁字母）
ENTER root.mea |
访问 对象根目录 |
茵菲尔领域开场动画
Was yea ra melenas yor |
我想一直爱你 |
帕斯塔利亚城中的涂鸦
| メタファリカの実現を！ METAFALICA |
为了实现梅塔法利卡！ METAFALICA |
洛螺地板上的符号
RAKURA
洛螺
战斗加载贴图
Was ki ra grandus
全力守护
下载休姆诺斯
Ma num ra parge yor
令你分离
传送
Ma num ra nha yor
将你召唤
《Ar Tonelico III 扣动世界终焉之扳机的少女之诗歌》
开场动画
Was yea ra crannidale en tasyue hymmnos tes yor.
诗之力，为一切生命而存在。
令咲人格切换的咒文
Ma num ra gyen anw slep noes.
编织出正睡着的自己
DFP启动
Was ki ra exec DitailWave Flea Pulse , en khal noes .
启动物质波爆发脉冲，并守护自己
切断导力
Ma num ra parge omnis powel
切断所有动力
可可娜取出大地心脏
cEzYA hymmnos.
令你成为诗歌
#9990 -r- mAtyy trix tn=b'0x11000101101'
指令9990：（权限：仅读取）提取并创造自变量tn=b'0x11000101101'（大地的心脏）
es tn<=sol.infel-phira.mea
执行 提取变量tn自对象在茵菲尔·琵拉中的灵魂空间
唤醒芬妮尔体内的行星意志
Rrha ki ra tie yor , ini en nha
到这里来
停止数据流
Ma num ra slepir dilete .
停止神的吐吸
哈薇丝塔夏进入战斗模式
Change Security level9. Deflagment harvestasya.
切换至安全等级9。对哈薇丝塔夏进行碎片整理。
Exec_change emergencymode. Bind Guardian GD1021,GD3023,GD1954,SFX326
切换到紧急模式，绑定守卫GD1021, GD3023, GD1954, SFX326。
chmod b111000000/n
chmod 700（自身获得所有系统权限，其他人失去任何系统权限）
缪特变身
Was yea ra cenjue art jouee gyusya yor.
以神之力变化自身，支配你
缇莉亚停止姆谢利耶尔
saash manaf , slepir der mea : SHD>>tilievalis_x01
神的生命，以我停止：以tilievalis_x01的身份执行
geeow anw slep MU=SEL=EL .
决定休眠姆谢利耶尔
缇莉亚启动传送门
exec bansh dand 0x0110 : SHD>>tilievalis_x01.
开门0x0110：以tilievalis_x01的身份执行
缇莉亚启动哈薇丝塔夏维护口
exec aulla Dia=harvestasya : SHD>>tilievalis_x01.
打开哈薇丝塔夏：以tilievalis_x01的身份执行
缇莉亚启动哈薇丝塔夏
exec ini Dia=harvestasya : SHD>>tilievalis_x01.
初始化哈薇丝塔夏：以tilievalis_x01的身份执行
缇莉亚初始化哈薇丝塔夏人格皮肤
gott wi gyas : SHD>>tilievalis_x01.
滚开！那个恶灵。：以tilievalis_x01的身份执行
valwa yor : SHD>>tilievalis_x01.
净化你：以tilievalis_x01的身份执行
XP壳隔离门解除锁定通告
Ma num ra yehar her SYSTEM .
释放这个系统
XP壳隔离门锁定倒计时，锁定通告
teyys ［剩余时间］ bexm .
还剩［剩余时间］
Ma num ra parge WING elle DOME ,en yehar WING , repoear yor ..
将翼从穹顶分离，然后释放翼，感谢你……
精神世界再生
Was yea ra waath ar ciel !
再生世界！
人格融合
Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.
执行FLIP_COSMOSPHERE
en chs yor , en pitod yor !
成为你，陪伴你！
自我领域开场动画（拉丁字母）
RAHA KI RA TIE YOR INI EN NHA
令你初始化并召唤至此
自我领域结束动画上半（拉丁字母）
MA NUM RA CHS PIC WASARA MEA
EN FWAL SEC MEA.
WAS YEA RA CHS MEA YOR EN FWAL
EN CHS HYMME.
RRE AMMUE CHS NEAR
EN GYEN SHEN IEM！
我意识到了自己的丰富，并朝着更深处前进
我披上翅膀成为诗歌，那个我成为这个我[1]
波动化作生命，而今纺织出光芒！
自我领域结束动画下半（拉丁字母）
（咲）
sphere_FLIP_ADDR:
SH=>1123:5819:6911:0000
SAKIA_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/.
<< XP_SH_PORT::1004 -PROX:ARKIA_GATEWAY/.
（芬妮尔）
sphere_FLIP_ADDR:
SH=>8965:9943:1413:0613
FINNEL_FEHU_TILIA_HARVESTASYA/.
<< VISTA_SH_PORT::0023
注：开头部分为自我领域地址，第三行是休姆涅暗码。最后一行的差异解释如下：咲的精神世界保存在缇莉亚的SH服务器，阿尔基亚研究所通过自设的网关（ARKIA_GATEWAY）访问缇莉亚的SH服务器[5]。结合此处文本，可推测咲的精神世界访问，是通过阿尔基亚网关的代理，经由哈薇丝塔夏XP完成；而芬妮尔则是普通的通过哈薇丝塔夏VISTA完成。
芬妮尔的Flipsphere插图
（左）
ieeya（F）
希望（F）
（小字）
Finnel
芬妮尔
Rre frawrle wis warma sheak. fowrlle mea.
春天是温暖的太阳。抚慰我。
Rre lirle wis keenis , rre fluy ammue slepir
夏天是光辉，泉水的声音停歇
Rre ptrapile wis nuih_kierre gyusya enesse oz mea.
秋天是夜晚，在霎那支配我的思绪
Rre quivale wis ini kierre , vinan ciel rete crudea
冬天是重置之刻，纯白的世界忘却烦恼
（右）
bautifal ciel
美丽的世界
执行XP=Shell时缇莉亚的口述指令（听写）
Ma paks ga exec XP=SHELL, en fusya ar dor, VISTA=HARVESTASYA.
Was yea ra TUR flip TILIA_ANSUL_HARVESTASYA >> VISTA=HARVESTASYA/1x10 enter XP=SHELL.
sphere_FLIP_ADDR: SH => 1x1758:9213:6362:4881.
Rrha ki ra waath manaf DDW elle KAIRA.
en, (?ラシェン?)
我将驱动XP壳，通过VISTA-哈薇丝塔夏执行操作。
经由VISTA-哈薇丝塔夏，链接数据域至XP壳。
自我领域地址：1x1758:9213:6362:4881。
从凯拉获取导力，将我再生。
然后，（不明词汇）
注释
- ↑ 在原始游戏中「exec bansh ［设施名］ ar noes」均被误写作「exec guol ［设施名］ al noes」，可能是一个遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 在原始游戏及AT1相关资料中「hymmnos」均被误写作「hymnos」，这是早期设定混淆造成的；可能是一个遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 第二行的#符号在AT2原始游戏中缺失。AT3中得到恢复。
- ↑ 在原始游戏中「hymmnos」均被误写作「hymnos」，可能是AT1遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 原始游戏中第二想音被错写为大写I。
- ↑ 原始游戏中第二想音「num」被误写作「nam」。这一错误延伸至初回特典视觉书与攻略本中。
- ↑ 「heas」词义不明，推测为「治愈」
- ↑ 同上，此处源文本被误写作「exec bansh A7 al noes」。
- ↑ META=FALSS在原始游戏中被误写为META FALTH。
- ↑ 原始游戏中此句的第三想音ra被误写为ea。
- ↑ 原始游戏中SOL=MARTA被误写为SOL_MARTA。
- ↑ 原始游戏中第三想音ra被误写为ea。
- ↑ 在原始游戏中「exec bansh ［对象编号］ ar noes」均被误写作「exec guol ［对象编号］ al noes」，可能是AT1遗留的复制粘贴错误。
- ↑ 字面意为「为帮助阿尔·谢尔（球）使监牢消失」，根据剧情上下文可得出该系统的功用是在紧急时解锁入口，故此意译
- ↑ 因进度条填满后显示，故可认为是「完成」标记
- ↑ 原文Flea在英语种是“跳蚤”的意思，综合剧情来看，更可能是Flare（フレア）。
参考资料
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 AT1设定集: p.105. "休姆诺斯范文集"
- ↑ Ar Tonelico[CP]//Offical Visual Book[SP]: 37. "下载密钥"
- ↑ 3.0 3.1 Ar Tonelico[CP]//Offical Visual Book[SP]: 37. "休姆诺斯范文"
- ↑ Ar Tonelico 于世界终末继续吟咏诗歌的少女 完全攻略本: 502.
- ↑ AT3 设定集: p.106. "XPとVISTAの概念図"