用户:星云nebulas：修订间差异

来自歌颂之丘
跳转到导航 跳转到搜索
小 （文字替换 -“Protal”替换为“Portal”）
 
（未显示同一用户的30个中间版本）
第1行： 第1行：
本页面暂且用作沙盒。堆放未成完整条目的草稿。
本页面暂且用作沙盒。堆放未成完整条目的草稿。
校对中：
* [[用户:星云nebulas/AT2轻小说]]
缺少翻译的官方内容列表：
* '''[[用户:星云nebulas/待翻译官方内容一览]]'''


需定期清理及维护的条目列表：
需定期清理及维护的条目列表：
第10行： 第16行：
* [[特殊:链入页面/模板:定型文]]与[[定型文数据集]]
* [[特殊:链入页面/模板:定型文]]与[[定型文数据集]]
* [[备份:官方资料/Hymmnoserver|Hymmnoserver]]与各设定集文本
* [[备份:官方资料/Hymmnoserver|Hymmnoserver]]与各设定集文本
= 简要存档：萤火虫巷设定图翻译（未完） =
{{引用|以下，以游戏内IPU/SPECIAL中文件名索引。}}
「hotaru1.ipu」
<pre>
　　　　　　　　未来科学研究所
火箭
　　　　　　　　　　海猫　　月之光
　　　　　　　　　　中央
　　　　　　　　仲
　　　　　　乐
　　燕子港
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星之滴线
　　　　　　　　　　　　　　火箭广场
　　　　　　　　　　　　魔法广场　　日出町　　均衡实验室　　飞鱼新原　　跳台　　海钓中央　　星之实町　　天文台
　　　　　　　　　　　　　　　　月地　　常住
　　　　　　　　　　燕子港　　夕日之丘　　仲町中央　　　　翼町
　　　　　　　　　　　　　　乐町　　仲町　　　　萤火虫巷
　　雕鸮时间研究所　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　海鸥港
　　樱丘　　　　　　　　波多町　　　　狭间　　月之光
大洗衣角　　　　　　　　　　　　　　　　海猫镇
　　　　　　　　　　　　萤火虫新线　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　环状夕日线
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星之滴线
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萤火虫新线
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕子Liner
</pre>
{{引用|（以降为设定集P.081重制版线路图追加/修订文本）}}
<pre>
　　　　　　　　　　　　　　　　海钓中央[季节临时停车] - 朝日大桥 - 星之实町
　　　　　　　　　　翼町[仅早晚停车] ※星之实町～樱丘区间仅早晚时段直通运营
樱丘 - 夕日大桥 - 波多町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星之滴线
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萤火虫新线　　<neta新干线？>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夕日环状线　　<neta大阪环状线？>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕子Liner　　<neta京成SkyLiner？>
</pre>
「hotaru_kaku.ipu」
<pre>
　　　　　　扩张用齿轮　　管理楼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陆浮石转子（测试运行中）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蹼转子（运行中）
　　　　　　　　　　　　物资输送（仲町）<->（营业所）　　均衡实验室（株）营业所（南）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自然平衡调节石
能源工场（临时）　　海鸥港町（空港）　　大空仲町一町目
</pre>
「hotaru_neko.ipu」
<pre>
猫町（常住町）
/猫町南
\猫町北
　　　　　　　　　　浮力缸外壁
<-大空仲町　　　　　　　　　　　　　　　　月地->
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市内环状夕日线 常住站（中间车站）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人·货用索道 猫町<->朝月町（停用中）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫町北
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫町南
　　　　动力传导用（搬迁中）　　　　净水系统（停用中）
　· 创业时的居住区
　　现在已经没有人了，只有猫住在这里。
　　南侧是净水和动力等设施，
　　北侧是商店和住宅。
　· 周围已经扩张过了
　　是照不到太阳的区域
</pre>
「hotaru_roketto.ipu」
<pre>
轨道
云
</pre>
「hotaru_settei1.ipu」
<pre>
【萤火虫巷】近景
风洞？？后述　　　　　　　　？？？
？？？　　　　收集风能的风车
　　　　　　　　被称为陆浮石之物，放置在关键之处，使这座岛（萤火虫巷）能浮在空中
</pre>
「hotaru_settei2.ipu」
<pre>
【特殊的移动方式】
〔风洞滑道〕
利用风力进行纵向移动的地方
遍布于萤火虫巷各处
因为有这样的地方，
所以也有着纵向的邻居
上下移动的方向凭借布的高低来调节
对人们来说是非常普通的行为
就像是我们骑自行车一样
　　　　　　　　网
空　　风车
〔SYLPEED / 风精灵〕
对这个世界来说的摩托车
近距离用单人（或双人）滑翔机
价格还很高，尚未能普及
市民的憧憬
〔风板〕
用于风洞滑道的滑板
要用手抓住翼尖上的带子
随着风的吹拂慢慢下降
熟练的话在没有风洞滑道的地方也能应用自如
</pre>
「hotaru_settei3.ipu」
「hotaru_settei4.ipu」
「hotaru_tuki.ipu」
<pre>
大陆
天空
从上往下渐变到底。
最下面是一片朦胧的光亮。
</pre>
= Hymmnoserver 未收录词整理 =
<poem>
ya
* [[歌颂之丘～Harmonics EOLIA～]]
Whalt
* [[EXEC PAJA Orica extracting|EXEC_PAJA/.#Orica extracting]]
riya
papas
yah
* [[EXEC HYMME LUMINOUS DEF|EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.]]
ha
* [[EXEC HYMME MOISKYRIE|EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.]]
</poem>




第182行： 第43行：
* [[歌颂之丘～Harmonics FRELIA～]]
* [[歌颂之丘～Harmonics FRELIA～]]


exec goul ××× al noes (exec bansh ××× ar noes)
exec guol ××× al noes (exec bansh ××× ar noes)
* AT1~3游戏本篇。开门咒语（想音以外的部分）。正写见[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/休姆诺斯|AT1设定集]]。
* AT1~3游戏本篇。开门咒语（想音以外的部分）。正写见[[备份:官方资料/设定资料集/Ar Tonelico 设定资料集/休姆诺斯|AT1设定集]]。
</poem>
</poem>
= AT1时代 待翻译内容整理 =
* FLASH COSMO SPHERE
* AT1 设定资料集
* AT1 轻小说
* AT1 Drama 1-4
* ～クレア そよかぜの約束～
* ～スピカ 心が紡ぐ贈りもの～
** ボーカルベスト ～クレア&スピカ～（虽然是AT3时才出的，但应该和上面两个算一起吧）
* Ar Protal
** ドッコイ　フェスティバル
** ほたる横丁町民会報－Ar-Tonelico Development log－
** 天覇新聞
** ヒュムネクロニクル
** トウコウスフィア（1-30回）


= 原文无法获取的文本类内容列表 =
= 原文无法获取的文本类内容列表 =
* Ar Protal
* Ar Portal
** 世界紀行【第１０回】「イムフェーナ」について
** 世界紀行【第１０回】「イムフェーナ」について
** アルシエル特ダネ情報局【第７回】「さぽている」について
** アルシエル特ダネ情報局【第７回】「さぽている」について
第218行： 第62行：
** クレア〜そよかぜの約束〜：参加者特别评论
** クレア〜そよかぜの約束〜：参加者特别评论
** スピカ〜心が紡ぐ贈りもの〜：参加者特别评论
** スピカ〜心が紡ぐ贈りもの〜：参加者特别评论
** アルトネリコ2 設定資料集：秘藏设定资料『インフェルとミミミの物語』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Settei_book_2_translation/Bonus_Story:_Infel_%26_Mimimi]）
* む茶ぶりカレンダー 2009（特设页[https://shop.koeitecmo.com/product/at_calendar2009/index.htm]）（封面照片[https://pbs.twimg.com/media/DHU_EjZXsAA1ODN?format=jpg&name=large]）
* む茶ぶりカレンダー 2009（特设页[https://shop.koeitecmo.com/product/at_calendar2009/index.htm]）（封面照片[https://pbs.twimg.com/media/DHU_EjZXsAA1ODN?format=jpg&name=large]）
** （4月）富松元気 書き下ろし小説『トゥルーリーワース家の黑歷史』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Other_translations/Muchaburi_Calendar_2009#April]）
** （4月）富松元気 書き下ろし小説『トゥルーリーワース家の黑歷史』（英翻[https://artonelico.fandom.com/wiki/ARM_Backup/Other_translations/Muchaburi_Calendar_2009#April]）
第244行： 第87行：
PSV解密：
PSV解密：
* 使用 [https://github.com/TheOfficialFloW/VitaShell/releases VitaShell] 的 '''菜单->以解密方式打开''' 打开对应的资源文件夹后，将 PSVita 连接到 PC 并拷贝。（未经过测试）
* 使用 [https://github.com/TheOfficialFloW/VitaShell/releases VitaShell] 的 '''菜单->以解密方式打开''' 打开对应的资源文件夹后，将 PSVita 连接到 PC 并拷贝。（未经过测试）
= Surge Concerto 需翻译全内容一览 =
=== 游戏 ===
* Ciel nosurge OFFLINE
* Ar nosurge PLUS
* 7次元転送BOX
=== Web ===
* Class-Arnosurge-Proto
* SurgeConcerto WorldSettingDocuments
* WEB７次元通信
=== 书籍类 ===
* 【前传小说】ゆーきちゃん、トナリのセカイはホントにアルノかにゃ？ゆきねライフロギング！①
* 【前传小说】ユーキさん！　トナリのセカイはホントにアルノですか？ゆきねライフロギング！②
* 【间章漫画】アルノサージュ 生まれいずる星へ祈る詩（1）
* 【间章漫画】アルノサージュ 生まれいずる星へ祈る詩（2）
* Surge Concerto::ntny's Art Works THE FINDER
* フィラメントスター（星海社朗読館）
* I wish to cook with you ♪ Ion’s Recipe Book. (イオンのあなたと作りたい♪レシピブック)
* コミック「うたひめ」【仅CnS部分】
* 電撃シェルノサージュ
* シェルノサージュ～失われた星へ捧ぐ詩～ AGENT PACK 同梱特典「ジェノミライ最重要機密書類一式」
* サージュ・コンチェルト DX AGENT PACK CODE：SILVER/. 同梱特典「イラスト・設定資料集『天文極秘資料　皇女イオン観察記及び関連研究』」
* サージュ・コンチェルト DX AGENT PACK CODE：SILVER/. 同梱特典「研究資料集『詩魔法の世界』」
* サージュ・コンチェルト DX AGENT PACK CODE：GOLD/. 同梱特典「イオンからの手紙」
* 乙世界端末拡張ディスク GMD-01（アルノサージュ ～生まれいずる星へ祈る詩～ ガストショップ特典）附属资料
* 乙世界端末拡張ディスク GMD-02（アルノサージュ ～生まれいずる星へ祈る詩～ ガストショップ特典）附属资料
=== 音乐 ===
* シェルノサージュ オリジナルサウンドトラック～音と世界の受信記録 Sec.1～
* シェルノサージュ オリジナルサウンドトラック～音と世界の受信記録 Sec.2～
* アルノサージュ ～生まれいずる星へ祈る詩～ オリジナルサウンドトラック
* Ciel nosurge Genometric Concert Vol.1 ～契絆ノ詩～
* Ciel nosurge Genometric Concert Vol.2 ～想界の詩～
* Ciel nosurge Genometric Concert Vol.3 ～帝賜の詩～
* Ar nosurge Genometric Concert side.蒼 ～刻神楽～
* Ar nosurge Genometric Concert side.紅 ～天統姫～
* サージュコンチェルト歌曲AGENTセレクションCD【仅独占曲「Class::EXSPHERE_NOSURGE;～Original」】
* ライラニア / 志方あきこ【仅收录曲「ラ·シェール」】
=== Drama ===
* シェルノサージュ 重要人物生態記録 Character Profiles Vol.1(カノイール・ククルル・プリシェール)
* シェルノサージュ 重要人物生態記録 Character Profiles Vol.2(ネィアフラスク)
* シェルノサージュ 重要人物生態記録 Character Profiles Vol.3(キャスティ・リアノイト)
* シェルノサージュ 重要人物生態記録 Character Profiles Vol.4(イオナサル・ククルル・プリシェール)
* シェルノサージュ ～失われた星へ捧ぐ詩～ 音声演劇記憶円盤(ドラマCD) シェルノサージュ試練編幕間 テロルの花の思い出～途中駅にて～
* シェルノサージュ～失われた星へ捧ぐ詩～ AGENT PACK 同梱特典「イオンの音声記録ディスク」
* シェルノサージュ イオン生録りCD「イオンとおままごと」（コミックマーケット83のガストブース 5000円以上お買いプレゼント）
* シェルノサージュ AGENT PACK ガストショップ特典「コロニア自由帳 超輝工冒険団」
* シェルノサージュ～失われた星へ捧ぐ詩～RE：Incarnation ガストショップ Game Pack 特典「ちぇるのちゃーちゅ ー6次元のおとなりさんー」(1)
* シェルノサージュ～失われた星へ捧ぐ詩～RE：Incarnation ガストショップ Music Pack 特典「ちぇるのちゃーちゅ ー6次元のおとなりさんー」(2)
* ETHESTRON ～Surge Concerto sonic-spheres complete BOX～ 附属特典「7インチレコード」
* サージュ・コンチェルト DX発表記念インタラクティブドラマCD「あなたともう一度、繋がれたなら——」
* サージュ・コンチェルト DX AGENT PACK CODE：SILVER/. 同梱特典「在りし日の詩と共に語る、惑星創成の伝承記（イオナサル・ククルル・プリェール/シュレリア）『黎明の誓い/再生の祈り　A　Tale　of　Two　Stars』」
* サージュ・コンチェルト DX AGENT PACK CODE：GOLD/. 同梱特典「新曲入りドラマCD『私の想い、あなたに届け——』」
=== DVD ===
* シェルノサージュ～失われた星へ捧ぐ詩～ 7ジゲンツウシンDVD (7次元通信DVD)

2024年9月9日 (一) 17:33的最新版本

本页面暂且用作沙盒。堆放未成完整条目的草稿。

校对中：

缺少翻译的官方内容列表：

需定期清理及维护的条目列表：

需要维护翻译一致的内容：


Hymmnos 误写整理

hymnos (hymmnos)


RE/NATION (RE=NAITON)

  • AT1游戏本篇


hymnos (hymmnos)
PA-JA (PAJA)
Cupl La (Cupla)
Cupl La Sa (Cupla)


powel (pauwel)
faula (faura)
divie (diviega)


powel (pauwel)
gotiee ya (got ieeya)


exec guol ××× al noes (exec bansh ××× ar noes)

  • AT1~3游戏本篇。开门咒语（想音以外的部分）。正写见AT1设定集。

原文无法获取的文本类内容列表

  • Ar Portal
    • 世界紀行【第１０回】「イムフェーナ」について
    • アルシエル特ダネ情報局【第７回】「さぽている」について
    • アルシエル特ダネ情報局【第８回】「さぽているの成り立ち」について
    • アルシエル特ダネ情報局【第１６回】くだらない話
    • アルトネリコサミット２０１１（12回以外）
    • トウコウスフィア（2009/2011年愚人节特别回）
    • ５祝儀トウコウスフィア第６回
    • 【アルトネリコ２】フラッシュコスモスフィア２（英翻[1]，下二同）
    • フラッシュコスモスフィア　アルポータル５歲の誕生PARTY！×バレンタイン　バレンタイン占い
    • トウコウFLASH トウコウマター
  • 问卷特典
    • クレア〜そよかぜの約束〜：参加者特别评论
    • スピカ〜心が紡ぐ贈りもの〜：参加者特别评论
  • む茶ぶりカレンダー 2009（特设页[2]）（封面照片[3]）
    • （4月）富松元気 書き下ろし小説『トゥルーリーワース家の黑歷史』（英翻[4]）
    • （6月）土屋晓『上級波動科学講座 四次正角性中核環の特性とその効果 ～メタファリカ創成プロジェクトをモデルケースとした、具体事例による解析～』（英翻[5]）（局部照片[6]）


PSV游戏解密及修改基础

基本修改插件reParch用法

  1. 修改加密的游戏：仅经修改的未加密文件，ux0:/rePatch/GameID/
  2. 使用未加密的DLC：ux0:/reAddcont/GameID/DLCID/
  3. 修改加密的DLC：仅经修改的未加密文件，同上

以上对加密内容的修改应用时都可以删除被替代的加密文件以节省空间。

修改 eboot.bin

  1. 解密self至fself：FAGDec。X确认，O返回，左右键切换列表，右表两下O键取消，根菜单Start键开始解密。解密结果在 ux0:/FAGDec/ 中
  2. 自fself提取elf：vita-unmake-fself
  3. 将修改后的elf封装回原fself：vita-elf-inject eboot.bin eboot.bin.elf
  4. 修补：将封装后的 eboot.bin 与 FAGDec 生成的 self_auth.bin 一同放入 ux0:/rePatch/GameID/

解密游戏文件

通过解压 PKG 包或安装到 PSVita 来获取加密的游戏文件。

PC解密：

  • psvpfstools -i location_of_the_encrypted_files -o output_location_where_decrypted_files_will_be -z zRIF_string -f cma.henkaku.xyz

PSV解密：

  • 使用 VitaShell 的 菜单->以解密方式打开 打开对应的资源文件夹后，将 PSVita 连接到 PC 并拷贝。（未经过测试）
取自“https://wiki.singinghill.top/index.php?title=用户:星云nebulas&oldid=3053”