EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.

来自歌颂之丘
星云nebulas讨论 | 贡献2024年5月29日 (三) 22:20的版本 (翻不动了,明天再补()
跳转到导航 跳转到搜索


警告 : 以下内容含有剧透信息,在通关游戏之前请酌情阅读。

警告 : 此页面亟需进行完善。

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.为《Ar Tonelico II 回响于世间的少女们的创造诗梅塔法利卡》的插入曲。收录于原声带《澪~Mio~ Ar tonelico II Hymmnos Concert Side 苍》。

该曲目分为三个片段,每个片段都对应游戏中最终BOSS战的一个阶段。三个片段的副标题含义分别为:

  • lamenza = 哀叹
  • ee wassa sos yehar = 伟大的的解放祭典
  • omness chs ciel sos infel = 赞颂成为世界,为了爱/茵菲尔[1]

此外,「ee wassa sos yehar」片段中的『乱码』部分实际上是由休姆诺斯单词组合而成的,但组成这些『乱码』的原始单词拼写仍被保密。[1]


【~lamenza~】

  • 作词:志方晶子、篠田朋子
  • 作曲·编曲·演唱·和声:志方晶子
  • 吉他:伊藤浩纪
  • 打击乐:大石真理惠

【~ee wassa sos yehar~】

  • 作词:志方晶子、篠田朋子
  • 作曲·编曲·演唱·和声:志方晶子
  • 吉他:伊藤浩纪
  • 打击乐:大石真理惠
  • 小提琴:壶井彰久

【~omness chs ciel sos infel~】

  • 作词·作曲·编曲·演唱·和声:志方晶子
  • 吉他:伊藤浩纪
  • 打击乐:大石真理惠
  • 小提琴:大贯圣子
  • 双簧管:石桥雅一


EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.(升华)是……

歌词

~lamenza~

~ee wassa sos yehar~

警告 : 此页面亟需进行完善。
需要进行以下工作:歌词其他部分的翻译

注:以下歌词中红字的部分未在各处登载。
  原文『乱码』部分下另附了可能的原始拼写及含义。

ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy

ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/.
ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/.
赎清那巨大而不可消灭的罪吧。赎清那巨大而不可消灭的罪吧。


コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧


Awiaa_vamuebyuiujesbOsYImdnhyungxLYIvO!xLYIvO!!xLYIvOgzavamue!

Awiaa_vamue byui ujes bOsYIm dn hyung/. xLYIvO! xLYIvO!! xLYIvO gza vamue!
Awiaa_vamue byui ujes bOsYIm dn hyung/. xLYIvO! xLYIvO!! xLYIvO gza vamue!
汝等之果化作审判报怀巨大恶意降临。毁灭吧!毁灭吧!!汝等皆受毁灭吧!



コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧

wAssEzzurgnwAssEkieghiwAssEhiewwAssEzodalsphaela!!

wAssE zz urgn, wAssE kieghi, wAssE hiew, wAssE zodal sphaela!!
wAssE zz urgn, wAssE kieghi, wAssE hiew, wAssE zodal sphaela!!
赞美而非叹息,赞美净化,赞美悲伤,赞美世界的毁灭!!


コワレロ
毁灭吧


ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy

ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/.
ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/. ygulatiaz nouon gauv dejuy/.
赎清那巨大而不可消灭的罪吧。赎清那巨大而不可消灭的罪吧。赎清那巨大而不可消灭的罪吧。


コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレテユケ
行向毁灭吧
コワレテユケ
行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧
コワレロコワレコワレコワレテユケ
毁灭吧毁灭毁灭行向毁灭吧


~omness chs ciel sos infel~

这首诗中的感情

来源提示 : 本段文本直接翻译自AT2设定集p.137。

解说

Hymmnos Concert 2 Directars Coment

来源提示 : 本段文本直接翻译自《澪~Mio~》歌词本。

~lamenza

~ee wassa sos yehar

~omness chs ciel sos infel

注释


参考资料