歌颂之丘

EXEC SUSPEND：修订间差异

页面 讨论

EXEC SUSPEND (查看源代码)

2023年10月21日 (六) 11:53的版本

添加46字节 、​ 2023年10月21日 (星期六)
→‎歌词：​ 日语歌词翻译简单修正/润饰。
（→‎歌词：​ 修正/修整Hymmnos部分翻译；修正ruby；）
（→‎歌词：​ 日语歌词翻译简单修正/润饰。）
第26行： 第26行：


== 歌词 ==
== 歌词 ==
{{note|此歌词翻译存在尚需修正的错误。}}
{| class="lyric-align-table"
{| class="lyric-align-table"
|-
|-
| (A-Part) ||  
| (A-Part) ||  
{{Lyrics|鮮やかに　萌える綠|鲜活地 萌发的新绿}}
{{Lyrics|鮮やかに　萌える綠|鲜活地　萌发的新绿}}
{{Lyrics|新しい　小さき生命　永遠に|小小的生命 永远地}}
{{Lyrics|新しい　小さき生命　永遠に|新生的　小小的生命　永远地}}




第43行： 第41行：


|-
|-
| (A-Part) ||  
| (A-Part) || {{Lyrics|水辺に　集う鳥達　水面に揺れる　太陽|于水边　聚集的鸟儿　与水面上摇荡着的　太阳}}
{{Lyrics|水辺に　集う鳥達　水面に揺れる　太陽|在水边 聚集着一群小鸟 在水面上摇晃着的 太阳}}
<!----------->{{Lyrics|樹々は　風にきらめき　枝を鳴らして　謳い踊る|树木们　在风中闪耀　枝桠作响　如歌如舞}}
{{Lyrics|樹々は　風にきらめき　枝を鳴らして　謳い踊る|树林 在风中闪闪发光 枝桠作响 如歌如舞}}




|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命|鲜活的 萌发的新绿 小小的生命 永远地}}
| (B-Part) || {{Lyrics|鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命|鲜活地　萌发的新绿　新生的　小小的生命}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
{{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
<!----------->{{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|あふれる　恵みを受けて　生きとし生ける　モノ達|一切有生命的事物 都受到满溢而出的恩惠}}
| (A-Part) || {{Lyrics|あふれる　恵みを受けて　生きとし生ける　モノ達|一切有生之物　都获得了满溢的恩惠}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
第62行： 第59行：


|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|時代は　傷を忘れて　再び目覚め　回り出す|时代 会忘记伤痛 再次醒来 如此轮回}}
| (A-Part) || {{Lyrics|時代は　傷を忘れて　再び目覚め　回り出す|时代　将伤迹忘却　再度苏醒时　开始转动}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
第68行： 第65行：


|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|街を行き交う　人の群れ|街道上往来的人群}}{{Lyrics|路地を駆け抜かる　子供達|巷陌间穿行的孩童}}
| (A-Part) || {{Lyrics|街を行き交う　人の群れ|街道上来来回回的　人群}}
<!----------->{{Lyrics|路地を駆け抜かる　子供達|小巷中匆忙奔跑的　孩子们}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|{{ruby|蠢|うごめ}}く欲望の化身　深い闇に封じて|我将蠢动的欲望的的化身 封印入深厚的黑暗}}
| (A-Part) || {{Lyrics|{{ruby|蠢|うごめ}}く欲望の化身　深い闇に封じて|蠕行的欲望之化身　被封入浓重的黑暗}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|機|はた}}{{ruby|織|お}}るように　月日を紡ぎ 奏でるように　時を爪弾く|如同织布一样 纺织日月 如同演奏一样 拨弹时间}}
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|機|はた}}{{ruby|織|お}}るように　月日を紡ぎ 奏でるように　時を爪弾く|如织布一般　纺织日月　如演奏一般　拨弹时间}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|この世の苦しみのすべて　一人背負い彷徨う|这世间所有的苦痛 由我一人背负彷徨}}
| (A-Part) || {{Lyrics|この世の苦しみのすべて　一人背負い彷徨う|将此世一切苦痛　孤身背负而彷徨}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|夕|ゆうべ}}に祈り　{{ruby|朝|あした}}に願う|在黄昏祈祷 在清晨许愿}}
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|夕|ゆうべ}}に祈り　{{ruby|朝|あした}}に願う|于黄昏祈祷　于清晨许愿}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|草むら　跳ねる虫達　夕空飾る　星々|在草丛间 跳跃的虫子 装点夜空的 繁星}}
| (A-Part) || {{Lyrics|草むら　跳ねる虫達　夕空飾る　星々|草丛间　跳跃的虫子　装点黄昏的　繁星}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|不要为此悲伤。我将永远与神共度}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|不要为此悲伤。我将永远与神共度}}
第90行： 第88行：


|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|罪は　遠く消え去り　誰も語らず　歩き出す|罪孽 在遥远的地方消失 人们踏上 无言语的旅途}}
| (A-Part) || {{Lyrics|罪は　遠く消え去り　誰も語らず　歩き出す|罪孽　于远方消失　无人言语　即步入新途}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|na au　an Diasee　an Diasee　eterne|这不是需要悲伤的事情，我将永远地和神在一起}}
第96行： 第94行：


|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命|鲜活的 萌发的新绿 小小的生命 永远地}}
| (A-Part) || {{Lyrics|鮮やかに　萌える緑　新しい　小さき生命|鲜活地　萌发的新绿　新生的　小小的生命}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
{{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
<!----------->{{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|店を彩る　今日の糧|装饰店铺的 是今日的粮食}}
| (A-Part) || {{Lyrics|店を彩る　今日の糧|今日之粮　装点店铺}}
|-
|-
| (C-Part) || {{Lyrics|いつも...　いつも...|总是…… 总是……}}
| (C-Part) || {{Lyrics|いつも...　いつも...|总是……　总是……}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|無事を待つ家の　窓明かり|在家中等候平安的 是透过窗户的光}}
| (A-Part) || {{Lyrics|無事を待つ家の　窓明かり|在家中等候平安的　窗外之光}}
|-
|-
| (C-Part) || {{Lyrics|無事を...　待つ|等候…… 平安}}
| (C-Part) || {{Lyrics|無事を...　待つ|等候……　平安}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|素肌を灼熱に{{ruby|曝|さら}}し　{{ruby|天|あめ}}を{{ruby|地|つち}}を巡りて|裸露的肌肤暴露在灼热中 在天地之间}}
| (A-Part) || {{Lyrics|素肌を灼熱に{{ruby|曝|さら}}し　{{ruby|天|あめ}}を{{ruby|地|つち}}を巡りて|裸露的肌肤暴露在灼热中　于天地间巡回}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|脈打つように　月は満ち欠け|如同脉搏一般 月亮圆缺}}
| (B-Part) || {{Lyrics|脈打つように　月は満ち欠け|如脉搏般　月相圆缺}}
{{Lyrics|呼吸のように　季節は巡る|如同呼吸一般 季节轮回}}
<!----------->{{Lyrics|呼吸のように　季節は巡る|如呼吸般　四季轮回}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|この世の過ちのすべて　命捧げ償う|这个世界所有的过错 献出我的生命偿还}}
| (A-Part) || {{Lyrics|この世の過ちのすべて　命捧げ償う|为此世一切过错　献与生命以偿}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|天|あめ}}に栄光　{{ruby|地|つち}}に豊穣|予天以荣光 予地以丰饶}}
| (B-Part) || {{Lyrics|{{ruby|天|あめ}}に栄光　{{ruby|地|つち}}に豊穣|予天以荣光　予地以丰饶}}




|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|{{ruby|穢|けが}}れた爭いの{{ruby|轍|わだち}}　{{ruby|瓦|が}}{{ruby|礫|れき}}踏みて淨める|踏上瓦砾净化 污秽争斗留下的车辙}}
| (A-Part) || {{Lyrics|{{ruby|穢|けが}}れた爭いの{{ruby|轍|わだち}}　{{ruby|瓦|が}}{{ruby|礫|れき}}踏みて淨める|污秽的争斗的车辙　被瓦砾踏上净化}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|昨日と同じ　夢は息づく　明日と同じ　夢は息づく|同昨日一样的梦在呼吸 同明日一样的梦在呼吸}}
| (B-Part) || {{Lyrics|昨日と同じ　夢は息づく　明日と同じ　夢は息づく|同昨日一样的　梦在呼吸　同明日一样的　梦在呼吸}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
第136行： 第134行：


|-
|-
| (A-Part) || {{Lyrics|この身の運命のすべて　胸にいだき微笑む|此身命运的全部 于心底欣然接受}}
| (A-Part) || {{Lyrics|この身の運命のすべて　胸にいだき微笑む|为此身一切命运　怀微笑于心中}}
|-
|-
| (B-Part) || {{Lyrics|夕に祈り　朝に願う|在黄昏祈祷 在清晨许愿}}
| (B-Part) || {{Lyrics|夕に祈り　朝に願う|于黄昏祈祷　于清晨许愿}}
|-
|-
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
| (C-Part) || {{HymmnosLyrics|yasra dius manaf　yasra dius manaf|尊贵的生命，平静地……}}
星云nebulas
管理员
1,868

个编辑

取自“https://wiki.singinghill.top/特殊:移动版差异/1300”