修正翻译。
（歌词本评论翻译；修改诗之情单句译法以维持翻译一致性） |
（修正翻译。） |
||
| 第33行： | 第33行： | ||
※１ | ※１ | ||
{{HymmnosLyrics|Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.| | {{HymmnosLyrics|Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.|讴歌生命的再生吧。（我愿看到生命的再生，并吟咏诗魔法「重生」）}} | ||
| 第100行： | 第100行： | ||
这首诗作为「令塔重启的诗」，与前面的[[EXEC LINCA|LINCA]]是在同一时期创作的。 | 这首诗作为「令塔重启的诗」，与前面的[[EXEC LINCA|LINCA]]是在同一时期创作的。 | ||
既然有「重启」，那么也有相反的「停止」的诗。那就是[[EXEC SUSPEND|SUSPEND]]。 | 既然有「重启」，那么也有相反的「停止」的诗。那就是[[EXEC SUSPEND|SUSPEND]]。 | ||
SUSPEND和RE=NATION是完全成对的诗，而且其对象分别是塔的启动和停止，是最重要的诗。特别是其中作为「停止」的SUSPEND，与其他诗不同，据说连记录了它的休姆涅水晶都没有。这两首诗的原始设计用途是管理员的世代交替。塔被设计成自第一纪启动后就不会停止运作，仅在管理员变更（替换直接连接的[[蕾瓦蒂尔#原初|蕾瓦蒂尔·原初]]）时才不得不停止。RE= | SUSPEND和RE=NATION是完全成对的诗，而且其对象分别是塔的启动和停止，是最重要的诗。特别是其中作为「停止」的SUSPEND，与其他诗不同，据说连记录了它的休姆涅水晶都没有。这两首诗的原始设计用途是管理员的世代交替。塔被设计成自第一纪启动后就不会停止运作，仅在管理员变更（替换直接连接的[[蕾瓦蒂尔#原初|蕾瓦蒂尔·原初]]）时才不得不停止。RE=NATION这首关于重启的诗在创作于太古时的休姆诺斯中是比较少见的。这是为了祝福塔以新的「生命」再生的诗。 | ||
效力关键词是「再生」，效果是「重启」。 | 效力关键词是「再生」，效果是「重启」。 | ||
</poem> | </poem> | ||