小
微调了译注
（翻译P101） |
小 （微调了译注） |
||
| 第30行： | 第30行： | ||
=== 世界简谐振动 === | === 世界简谐振动 === | ||
这个世界<ref> | 这个世界<ref>译注：此处指梅塔·法尔斯。下文中所有类似的词汇无特殊说明都是指梅塔法尔斯</ref>是利用以索尔·玛尔塔为顶点的单摆的原理维持的，简单来说。整个世界以大部分人都不能觉察的微小幅度晃动。精确来说，它有着约500[[术语索引|石通]]（1.5千米）的振幅，根据单摆公式可以算出它每581秒（9分钟41秒）摆动一个来回<ref>译注：即一个单摆周期。</ref>。 | ||
由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐振动”。世界简谐振动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。 | 由于这种振动，世界每天会旋转180度（南北方向逆转），次日会旋转回原位（博科摆理论），这种独特的世界运动被称为“世界简谐振动”。世界简谐振动在世界上产生了很多特殊的现象。最具代表性的就是日出和日落。每天日出的角度都会改变，日出和日落的角度相同，因此在梅塔·法尔斯单数日被称为“东之日”，双数日被称为“西之日”。 | ||
| 第37行： | 第37行： | ||
=== 终日之羽 === | === 终日之羽 === | ||
这个世界是一个浮空大陆。其以“死之云海”作为海拔的基准面，称为“云拔0石通”。但是这个高度已经是可以和喜马拉雅山山顶的海拔相匹敌的高度。因为环境如此严酷，人只能在人工控制的环境中生存。类似于索尔·谢尔的天气控制系统“[[彩音回廊]]”。梅塔·法尔斯也有一个相应的系统“终日之羽”。这主要是一个控制大气温度，压力，重力和湿度的系统。然而，因为不是设计用于永久使用的系统，它在精度上有一些缺陷，而且其的作用范围也远远比彩音回廊小。这意味并没有在第二塔的周围建造一个类似于围绕在第一塔周围的“荷鲁斯之翼”（前作的舞台）的浮空大陆的计划。并且，控制终日之羽的功能的设施被设置在塔内钟状部分的上部，也就是说系统本身在塔的内部。它也和彩音回廊一样，有六角板围着它旋转，这种独创的外观让人印象深刻。 | |||
（图片旁小字部分） | （图片旁小字部分） | ||